DUBLAGEM: Chaplin (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Studio Gábia	Mastersound
Robert Downey, Jr. (Charles Spencer Chaplin)	Marco Ribeiro	Tatá Guarnieri
Geraldine Chaplin (Hannah Chaplin)	Geisa Vidal	Rosa Maria Baroli
Paul Rhys (Sydney Chaplin)	Eduardo Borgeth	Alexandre Marconato	Affonso Amajones
Moira Kelly (Oona O'Neill Chaplin)	Carmen Sheila	Marli Bortoletto	Letícia Quinto
Moira Kelly (Hetty Kelly)	Sheila Dorfman	Melissa Garcia	Tatiane Keplmair
Anthony Hopkins (George Hayden)	Darcy Pedrosa	Luiz Carlos de Moraes
Maria Pitillo (Mary Pickford)	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Márcia Regina
Dan Aykroyd (Mack Sennett)	Mauro Ramos	Flávio Dias	Cássius Romero
Penelope Ann Miller (Edna Purviance)	Isis Koschdoski	Fátima Noya	Raquel Marinho
Kevin Kline (Douglas Fairbanks)	Garcia Júnior	Luiz Antônio Lobue	Fábio Moura
Milla Jovovich (Mildred Harris)	Sylvia Salustti	Silvia Suzy	Luciana Baroli
Diane Lane (Paulette Goddard)	Mariangela Cantú	Lúcia Helena	Fátima Noya
Nancy Travis (Joan Barry)	Sheila Dorfman	Denise Reis	Silvia Suzy
David Duchovny (Rollie Totheroh)	Jorge Lucas	Alfredo Rollo
John Thaw (Fred Karno)	Orlando Drummond	Eleu Salvador	Dráuzio de Oliveira
Marisa Tomei (Mabel Normand)	Mônica Rossi	Denise Reis	Silvia Suzy
Matthew Cottle (Stan Laurel)	Gutemberg Barros	Márcio Araújo	Ivo Roberto
Kevin Dunn (J. Edgar Hoover)	Márcio Seixas	Leonardo Camillo
James Woods (Joseph Scott)	Luiz Feier Motta	Válter Santos	Armando Tiraboschi
Francesca Buller (Minnie Chaplin)	Iara Riça	Tânia Gaidarji	Samira Fernandes
Thomas Bradford (Charlie Chaplin - 14 anos)	Marco Ribeiro	Vágner Fagundes	Fábio Lucindo
Hugh Downer (Charlie Chaplin - 5 anos)	Marcos Souza	???	Fernanda Bock
Peter Crook (Frank Hooper)	Ricardo Schnetzer	Paulo Porto	Márcio Marconato
Sean O'Bryan (Lewis Seeley)	Marco Antônio Costa	Márcio Araújo
Donnie Kehr (Joseph Curb, engenheiro de som da Vitaphone)	Gutemberg Barros	Alfredo Rollo	Ivo Roberto
Heather McNair (Marion Davies)	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Márcia Regina
Ultan Ely-O'Carroll (Rummy Binks)	Carlos Roberto	Marcos Hailer	Gileno Santoro
Robert Stephens (Ted, o bêbado)	Paulo Flores	Marcos Hailer	Gilberto Baroli
John Standing (Mordomo de Charles Chaplin)	Leonel Abrantes	Eleu Salvador	Gileno Santoro
Phil Brown (Projetionista)	Carlos Roberto	Ivo Roberto	Walter Cruz
Gerald Sim (Doutor)	Guilherme Briggs	Luiz Antônio Lobue	Walter Cruz
Marcus Eyre (Policial)	André Bellisar	Paulo Porto	Márcio Araújo
Richard James (Pianista)	Alfredo Martins	Fernando Peron	Sidney Lilla
Bill Paterson (Gerente de Apoio)	Waldyr Sant'anna	Válter Santos	César Marchetti
Anthony Bowles (Condutor da Orquestra)	André Bellisar	Paulo Porto	Gileno Santoro
Howard Lew Lewis (Oficial do Reformatório)	Alfredo Martins	Ricardo Bressan Ivo Roberto	Raul Schlosser
Graham Sinclair (Mestre de Cerimônias)	Marco Antônio Costa	Leonardo Camillo	Armando Tiraboschi
William Dennis Hunt (Maitre americano)	Carlos Roberto	Raul Schlosser	Gilberto Baroli
David Gant (Maitre de Londres)	Paulo Flores	Raul Schlosser	Cássius Romero
Norbert Weisser (Diplomata alemão)	Alfredo Martins	Faduli Costa	Raul Schlosser
Noah Lee Margetts (Rapaz da claquete)	Carlos Roberto	Francisco Freitas
Emma Lewis (Assistende de Produção do Oscar)	???	Tânia Gaidarji	Luciana Baroli
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Roberto, Glória Ladany, Gustavo Nader, Iara Riça, José Luiz Barbeito, Júlio Cezar Barreiros, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Waldyr Sant'anna	Alfredo Rollo, Cláudio Satiro, Denise Reis, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernando Peron, Francisco Freitas, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Raul Schlosser, Ricardo Bressan, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Tânia Gairdaji, Vágner Fagundes	Armando Tiraboschi, Cássius Romero, César Marchetti, Dráuzio de Oliveira, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fátima Noya, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Márcia Regina, Márcio Araújo, Raul Schlosser, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís (intro) Júlio Cezar Barreiros (placas)	Ricardo Bressan	Júlio Franco
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga2	DVD3 TV Paga (Megapix)	DVD4 Televisão (Rede Brasil)

DUBLAGEM: 22 Balas

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Jean Reno (Charly Matteï)	Antônio Moreno	Guilherme Lopes
Kad Merad (Tony Zacchia)	Wellington Lima	Eduardo Borgerth
Jean-Pierre Darroussin (Martin Beaudinard)	Fernando Peron	Samir Murad
Marina Foïs (Marie Goldman)	Cecília Lemes	Priscila Amorim
Joeystarr (Pistachier)	Élcio Sodré	Duda Ribeiro
Richard Berry (Aurelio Rampoli)	Fernando Peron	Alfredo Martins
Joséphine Berry (Eva Matteï)	???	Bruna Laynes
Moussa Maaskri (Karim)	???	Philippe Maia
Yan Brian (Diretor da Policia)	Renato Márcio	Luiz Carlos Persy
Jean-Claude Bouillon (Sr. Martinelli)	???	Reginaldo Primo
Luc Palun (Pascal Vasetto)	Zeca Rodrigues	Hélio Ribeiro
Martial Bezot (Franck Rabou)	Élcio Sodré	???
Christian Mazucchini (Bastien Paolini)	???	Sérgio Stern
Dominique Thomas (Ange Papalardo)	???	Reginaldo Primo
Catherine Samie (Stella Matteï)	Gessy Fonseca	???
Jean-Jérôme Esposito (Frédéric Rochegude)	Tatá Guarnieri	???
Zohra Benali (Mãe de Karim)	Nair Silva	???
Benaïssa Ahaouari (Pai de Karim)	Renato Márcio	Ricardo Rossatto
Florian Marcaillou (Cirurgião)	Sidney Lilla	???
Daniel Lundh (Malek Telaa)	???	???
Gabriella Wright (Yasmina Telaa)	Maria Cláudia Cardoso	???
VOZES ADICIONAIS	Fernando Peron, Figueira Júnior, Marco Aurélio Campos, Ramon Campos, Sidney Lilla, Tatiane Keplmair, Zeca Rodrigues	Érika Menezes, Flávio Back, Leonardo Serrano, Maurício Berger, Ricardo Rossatto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga (Space, TNT)

DUBLAGEM: Agentes Secretos (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Vincent Cassel (Georges Brisseau)	Affonso Amajones
Monica Bellucci (Barbara / Lisa)	Lúcia Helena
André Dussollier (Coronel Grasset)	Luiz Carlos de Moraes
Charles Berling (Eugène)	???
Sergio Peris-Mencheta (Raymond)	Sérgio Corcetti
Ludovic Schoendoerffer (Loïc)	Luiz Antônio Lobue
Eric Savin (Tony)	Leonardo Camillo
Serge Avedikian (Igor Lipovsky)	Walter Cruz
Gabrielle Lazure (Véronique Lipovsky)	Fátima Silva?
Najwa Nimri (Maria Menendez)	???
Simón Andreu (Maître Deligny)	Carlos Campanile
Beatrice Kessler (Helena Standler)	Deca Pinheiro
Roberto Molo (Douanier Genève)	???
Shadrak Malinka (Da Silva)	Ulisses Bezerra
Jo Prestia (Gianni)	Zeca Rodrigues
Paul Schoendoerffer (Piotr Lipovsky)	???
Louis Schoendoerffer (Luther Lipovsky)	???
Stéfan Godin (Técnico)	Faduli Costa
Hicham Ibrahimi (Recepcionista do hotel)	Ricardo Sawaya
Jay Benedict (O Americano)	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS
Adriana Pissardini, Cadu Amorim, Deca Pinheiro, Faduli Costa, Fátima Silva, Ricardo Sawaya, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD2

DUBLAGEM: A Invasão (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Audio News	Centauro (Luminus)
Charlie Sheen (Zane Zaminsky)	Francisco Brêtas	Marco Ribeiro	Sérgio Corcetti
Ron Silver (Phil Gordian / Guarda mexicano)	Luiz Antônio Lobue	Ricardo Schnetzer (Phil Gordian) Leonel Abrantes (Guarda mexicano)	Márcio Marconato?
Lindsay Crouse (Ilana Green)	Rosa Maria Baroli	Sheila Dorfman	Elisa Villon
Teri Polo (Char)	Marli Bortoletto	Élida L'Astorina	???
Richard Schiff (Calvin)	Paulo Celestino	Carlos Seidl	Sidney César
Tony T. Johnson (Kiki)	Fábio Lucindo	???	???
Alan Coates (Palestrante)	César Leitão	Hélio Ribeiro	Hamilton Ricardo
Shane (Guarda da JPL)	Mário Jorge Montini	Leonel Abrantes	Roberto Leite
Leon Rippy (Agente #1)	Francisco Borges	Bruno Rocha	Eli Moreno
David Villalpando (Taxista mexicano)	???	Clécio Souto	Francisco Freitas
Buddy Hart (Vendedor mexicano)	César Leitão	Mckeidy Lisita	MANTIDO NO ORIGINAL
María Luisa Coronel (Empregada mexicana)	Zodja Pereira	???	???
Catarina Botello (Pesquisadora da NCAR)	Vanessa Alves	Izabel Lira	???
Javier Morga (Colega de trabalho de Char)	Mauro Eduardo Lima	Clécio Souto	Francisco Freitas
VOZES ADICIONAIS	Carmen Cozzi, Fábio Moura, Francisco Borges, Ivo Roberto, Márcia Regina, Paulo Wolf, Rosely Gonçalves, Ulisses Bezerra	Andrea Murucci, Bruno Rocha, Mckeidy Lisita, Raul Labancca	Eli Moreno, Francisco Freitas, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Alfredo Martins	Eli Moreno
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Élida L'Astorina	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2,3) DVD4 TV Paga (TNT)	Televisão (Globo5)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix) TV Paga Apple TV YouTube Google Play

DUBLAGEM: Busca Desesperada

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Meredith Baxter (Martha Tierney)	Cláudia Martins
Christopher Reeve (Lawrence Miller)	Luiz Feier Motta
Wings Hauser (Patrick Tierney)	Márcio Seixas
Richard Bradford (Sgto. Pete Mooney)	Antônio Patiño
Geraldine Fitzgerald (Sra. Beauchamps)	Sônia Ferreira
Shirley Knight (Katie Leonard)	???
Terrence Mann (Ben Nicolaides)	Jorge Vasconcellos
Richard Joseph Paul (Jeff Donner)	Renato Rosenberg
Anne Twomey (Sarah Jennings)	Isis Koschdoski
Leslie Gail (Cheryl Mason)	Telma da Costa
Travis Swords (Barry Weller)	José Luiz Barbeito
Corey Carrier (Jonathan Tierney)	???
Etta Cox (Julia)	Maria Helena Pader
William Cameron (Roger Freemantle)	Guilherme Briggs
Lenora Nemetz (Francine)	???
Zachary Mott (Sal)	???
Ann Kittredge (Garçonete)	???
VOZES ADICIONAIS
Guilherme Briggs, Sérgio Muniz?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Mensagem para Você

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Delart
Tom Hanks (Joe "NY152" Fox)	Tatá Guarnieri	Marco Ribeiro
Meg Ryan (Kathleen "Shopgirl" Kelly)	Cecília Lemes	Miriam Ficher
Parker Posey (Patricia Eden)	Adriana Pissardini	Nair Amorim
Jean Stapleton (Birdie Conrad)	Gessy Fonseca	Selma Lopes
Greg Kinnear (Frank Navasky)	Sérgio Moreno	Marco Antônio Costa
Steve Zahn (George Pappas)	Alfredo Rollo	Peterson Adriano
Dave Chappelle (Kevin Jackson)	Affonso Amajones	Guilherme Briggs
Dabney Coleman (Nelson Fox)	Luiz Carlos de Moraes	Waldyr Sant'anna
John Randolph (Schuyler Fox)	Aldo César	Pietro Mário
Hallee Hirsh (Annabel Fox)	???	Érika Menezes
Cara Seymour (Gillian Quinn)	???	Geisa Vidal
Jane Adams (Sydney Ann, apresentadora do talk show)	???	Geisa Vidal
Ann Fleuchaus (Sarah Mancini)	???	Dolores Machado
Sara Ramirez (Rose, caixa da Zabars)	???	Márcia Morelli
Michael Badalucco (Charlie, o ascensorista)	???	Sérgio Fortuna
Nina Zoie Lam (Repórter de TV)	???	Guilene Conte
VOZES ADICIONAIS	???	Cláudia Martins, Dolores Machado, Ednaldo Lucena, Geisa Vidal, Guilene Conte, Indiane Christine, Izabel Lira, Jorge Destez, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Nádia Carvalho, Samir Murad, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	Denise Simonetto	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Canais HBO)	Televisão (SBT2,3) TV Paga Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: A Raposa Negra (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christopher Reeve (Alan Johnson)	Carlos Campanile
Raoul Trujillo (Running Dog)	Sérgio Moreno
Tony Todd (Britt Johnson / Black Fox)	Leonardo Camillo
Nancy Sorel (Sarah Johnson)	Neuza Azevedo
Janet Bailey (Mary Johnson)	???
Rainbow Sun Francks (Frank Johnson)	Fátima Noya
Chris Wiggins (Ralph Holtz)	César Leitão
Dale Wilson (Capitão Buck Barry)	Luiz Antônio Lobue
Lawrence Dane (Coronel McKensie)	Daoiz Cabezudo
Cynthia Preston (Delores Holtz / Morning Star)	???
Don S. Davis (Sargento)	???
Kim Coates (Natchez John Dunn)	???
Kelly Rowan (Hallie Russell)	???
David Fox (Carl Glenn)	???
VOZES ADICIONAIS
Cadu Amorim, Cássius Romero, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Jorge Pires, Marcelos Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: Apollo 13 - Do Desastre ao Triunfo

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Tom Hanks (Jim Lovell)	Ézio Ramos	Marco Ribeiro
Kevin Bacon (Jack Swigert)	Tatá Guarnieri	Hércules Franco
Bill Paxton (Fred Haise)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Gary Sinise (Ken Mattingly)	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Ed Harris (Gene Kranz)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Kathleen Quinlan (Marilyn Lovell)	Rosa Maria Baroli	Sheila Dorfman
Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovell)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Emily Ann Lloyd (Susan Lovell)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Miko Hughes (Jeffrey Lovell)	Angélica Santos	Sérgio Cantú
Max Elliott Slade (Jay Lovell)	???	Marcus Júnior
Jean Speegle Howard (Blanch Lovell)	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes
Tracy Reiner (Mary Haise)	Cecília Lemes	Nádia Carvalho
Chris Ellis (Deke Slayton)	Hélio Vaccari	Roberto Macedo
Loren Dean (John Aaron - EECOM Arthur)	Sérgio Rufino	Manolo Rey
David Andrews (Pete Conrad)	???	Eduardo Dascar
Xander Berkeley (Henry Hut)	???	Júlio Chaves
Marc McClure (Glynn Lunney)	???	Paulo Vignolo
Clint Howard (Sy Liebergot)	Jonas Mello	Carlos Marques
Ray McKinnon (Jerry Bostick)	???	Clécio Souto
Tom Wood (ECOM Gold)	???	Carlos Seidl
Googy Gress (ECOM White)	???	Samir Murad
Joe Spano (Diretor da Nasa)	Paulo Celestino	Francisco José
Roger Corman (Congressista)	Luiz Carlos de Moraes	Luiz Brandão
Brett Cullen (Controlador 01)	???	Dário de Castro
Ned Vaughn (Controlador 02)	???	Felipe Grinnan
??? (Narrador)	Muibo César Cury	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Reinecke, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Carlos Silveira, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Felipe Di Nardo, Francisco Borges, Francisco Brêtas, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Jorge Pires, Lúcia Helena, Maralisi Tartarini, Marcelo Pissardini, Mário Vilela, Mauro Eduardo, Muibo César Cury, Paulo Porto, Paulo Wolf, Ricardo Medrado, Ricardo Nóvoa, Sérgio Moreno, Válter Santos	Alfredo Martins, Darcy Pedrosa, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santana, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marly Ribeiro, Mário Cardoso, Silvia Goiabeira, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	José Santana (intro) Paulo Flores (placas) Jorge Destez (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga Televisão (Band) Streaming (Netflix, Crackle, Looke)	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Ninguém Segura Este Bebê

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (não creditado)	Megassom	Blue Bird
Joe Mantegna (Eddie)	Silvio Navas	Nelson Machado	Marcelo Torreão
Joe Pantoliano (Norby)	Márcio Simões	Carlos Silveira	Márcio Simões
Brian Haley (Veeko)	Alfredo Martins	Leonardo Camillo	Sérgio Stern
Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwell)	Mônica Rossi	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Matthew Glave (Bennington Cotwell)	Marco Antônio Costa	???	???
Cynthia Nixon (Gilbertine)	Silvia Goiabeira	Marli Bortoletto	Mariana Torres
Fred Dalton Thompson (Agente do FBI Dale Grissom)	André Filho	???	Ricardo Juarez
Mike Starr (Jojo Ducky)	Pietro Mário	???	???
Anna Thomson (Sra. McCray)	???	???	Drika Matos
John Neville (Sr. Andrews, mordomo)	Miguel Rosenberg	???	???
Jennifer Say Gan (Ronnie Lee, repórter)	Isis Koschdoski	???	Rita Ávila
Robin Baber (Mulher gorda)	Nelly Amaral	Alna Ferreira?	???
Guy Hadley (Agente do FBI)	Renato Rosenberg	???	???
Dan Frick (Motorista do ônibus)	Dário de Castro	???	???
Neil Flynn (Policial no parque #1)	Mauro Ramos	???	???
William Holmes (Policial no parque #2)	Carlos Seidl	???	???
Eddie Braken (Soldado veterano)	Miguel Rosenberg	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Carmen Sheila, Claudia Martins, Hamilton Ricardo, Jorgeh Ramos, Mauro Ramos, Newton Martins, Pádua Moreira, Renato Rosenberg, Selma Lopes	Fátima Noya	Claudio Galvan, Daniel Lomba, Drika Matos, Paulo Bernardo, Pedro Tostes, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos	***
tradução	???	???	Cristina Nastasi
direção de dublagem	???	???	Marcelo Torreão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão (Globo3) TV Paga Streaming (Netflix)	VHS2	Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: Meu Amigo, o Astronauta

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Woods (Dr. Wilhelm von Huber)	Márcio Simões
Annabeth Gish (Dra. Donni McGuinness)	Silvia Goiabeira
Alex D. Linz (Wilhelm ‘Billy’ von Huber)	???
William Devane (Roger Thornhill)	Júlio Cezar Barreiros
William Atherton (Ralph Stanton)	Mário Tupinambá
Wesley Mann (Rudolph)	Ronaldo Júlio
Patrick Richwood (Dieter)	Nizo Neto
Mark Moses (Alan Shepard)	Philippe Maia
John O'Hurley (Frank Barnett)	Isaac Schneider
Barry Corbin (Earl Vestal)	Jose Santa Cruz
Pam Baumann (Sra. Gallagher, professora)	Geisa Vidal
Tim Goodwin (Sr. Turner, diretor da escola)	Oscar Henriques
Patrick Ecclesine (Técnico Veterinário)	Jorge Lucas
Tony Jay (Narrador)	Oziel Monteiro
John Kennedy - registro de filmagem	Júlio Cezar Barreiros
VOZES ADICIONAIS
Erick Bougleux, Gutemberg Barros, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Lucas, José Santa Cruz, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior (intro) ??? (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, SBT)

DUBLAGEM: Cão de Guarda (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sam Elliott (Charlie Falon)	Raul Schlosser
Esai Morales (Michael Murrow)	Alfredo Rollo
Paul Sorvino (Delgoti)	Paulo Porto
Dan Lauria (Halloway)	Fábio Moura
Richard Gilliland (Orlanser)	Cássius Romero
Jessica Steen (Janet)	???
Mimi Craven (Sally)	Fátima Noya
Mike Burstyn (Levinson)	Zeca Rodrigues
Richard Zavaglia (Wasserman)	???
Robert Cicchini (Mink)	Sérgio Corcetti
Mike Watson (Leon Winch)	Silvio Giraldi
Keith MacKechnie (Wally)	Affonso Amajones
Susan Barnes (Grace)	???
Jerry Carlton (Mecânico)	Affonso Amajones
Conni Marie Brazelton (Sra. Johnson)	Adna Cruz
VOZES ADICIONAIS
Affonso Amajones, Figueira Júnior, Raul Schlosser, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia1 (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS?2 TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Fantasia (1940)

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	Tecnisom	Delart
Leopold Stokowski (Leopold Stokowski)	Zacarias Yaconelli	Aloysio de Oliveira	Reginaldo Pimenta
Walt Disney (Mickey Mouse - voz)	MANTIDO NO ORIGINAL	???	Guilherme Briggs
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	Gilberto Souto	Telmo de Avelar	Mário Menezes
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	Carlos de la Riva (técnico de som) Blake Todd? (supervisor de dublagem)	Rodrigo Oliveira (gravação) João Gabriel Farias (edição) Sérgio de la Riva (direção operacional) Carlos de la Riva (direção técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão DVD2	Cinema3 VHS4	DVD5 Blu-ray5 TV Paga Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: Trapaças no Horário Nobre / Guerra de Vaidades

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Michael Higgins (David Letterman)	Hélio Ribeiro
Daniel Roebuck (Jay Leno)	Dário de Castro
Kathy Bates (Helen Kushnick)	Jane Kelly
Bob Balaban (Warren Littlefield)	Márcio Simões
Ed Begley, Jr. (Rod Perth)	Mauro Ramos
Peter Jurasik (Howard Stringer)	Isaac Schneider
Reni Santoni (John Agoglia)	Orlando Drummond
John Kapelos (Robert "Morty" Morton)	Júlio Chaves
Steven Gilborn (Peter Lassally)	Pietro Mário
John Getz (Brandon Tartikoff)	Paulo Flores
Lawrence Pressman (Robert "Bob" Wright)	José Santa Cruz
Treat Williams (Michael "Mike" Ovitz)	Luiz Feier Motta
Paul Elder (Rupert Murdoch)	Ednaldo Lucena?
Michael Fairman (Michael Gartner)	Miguel Rosenberg
Kevin Scannell (Dick Ebersol)	Alfredo Martins
Edmund L. Shaff (Jack Welch)	Paulo Flores
Rich Little (Johnny Carson)	Waldyr Sant'anna
Nicholas Guest (Robert "Bob" Iger)	Alfredo Martins
David Brisbin (Alan Levine)	Carlos Seidl
Aaron Lustig (Paul Shaffer)	Alfredo Martins
Arthur Taxier (Lee Gabler)	Marcelo Torreão
Paul Elder (Rupert Murdoch)	Hélio Alves
Ann Ryerson (Betty Hudson)	Telma da Costa
Michael C. McCarthy (Jim Brogan)	Carlos Seidl
Sandra Bernhard (Ela mesma)	Rita Lopes
Ken Kragen (Ele mesmo)	Alfredo Martins
Little Richard (Ele mesmo)	Paulo Flores
VOZES ADICIONAIS
Carlos Seidl, Hélio Alves, Marcelo Torreão, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Pádua Moreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira (intro / epílogo) ??? (algumas placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT2) TV Paga (TNT3, Canais HBO) Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Jacknife

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	???
Robert De Niro (Joseph "Megs" Megessey)	Júlio Cezar Barreiros	Hélio Ribeiro
Ed Harris (Dave)	Hélio Ribeiro	Dário de Castro
Kathy Baker (Martha)	Carmen Sheila	???
Charles S. Dutton (Jake)	???	Luiz Feier Motta
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	???

DUBLAGEM: Leão Branco - O Lutador Sem Lei

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Dublavídeo	Wood Vídeo	Audio News	Marmac Group
Jean-Claude Van Damme (Lyon Gaultier)	Armando Tiraboschi	Affonso Amajones		Mauro Horta	Felipe Grinnan
Harrison Page (Joshua Eldridge)	Walter Breda	João Ângelo	Nelson Machado	Duda Ribeiro
Deborah Rennard (Cynthia Caldera)	Patrícia Scalvi	???	Rosely Gonçalves	Andrea Murucci	Cátia Massotti
Lisa Pelikan (Helène Gaultier)	Cecília Lemes		Cláudia Carli	Izabel Lira	Mariana Pozzato
Ashley Johnson (Nicole Gaultier)	???	???	???	Ana Lúcia Menezes	Raissa Bueno
Ash Adams (Francois Gaultier)	???	Rogério Vieira	Mauro Eduardo Lima	???	???
Brian Thompson (Russell)	Felipe Di Nardo	???	Mauro Castro	Ronaldo Júlio	Reginaldo Primo
Voyo Goric (Sargento Hartog)	Válter Santos	???	Carlos Silveira	Mário Tupinambá	Ênio Vivona
Michel Qissi (Mustafa)	???	???	Fábio Moura	Francisco Júnior	???
Abdel Qissi (Attila)	???	???	???	???	Edu Castilho
George McDaniel (Militar Superior)	Jorge Pires	Luiz Antônio Lobue	Renato Márcio	Márcio Simões	Leonardo Rossi
Eric Karson (Doutor)	Ézio Ramos	César Leitão	Gileno Santoro	Jorge Rosa	???
Clement von Franckenstein (Investidor Inglês)	João Paulo Ramalho	???	Armando Tiraboschi	Élcio Romar	???
Roger Etienne (Inspetor da Interpol)	Ricardo Nóvoa	???	Armando Tiraboschi	Alfredo Martins	Samuel Mota
Tony Valentino (Técnico Hospitalar)	???	???	Raul Schlosser	Eduardo Borgerth	???
Lew Hopson (Empregado do Navio)	Oswaldo Boaretto	???	Fábio Villalonga	???	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, João Francisco Garcia, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Nair Silva, Nelson Machado, Tatá Guarnieri	João Francisco Garcia, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Sidney Lilla	Alexandre Marconato, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Cláudio Satiro, Fábio Moura, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser	Alfredo Martins, Márcio Simões, Marco Ribeiro, Samir Murad, Sérgio Muniz	Alessandro Imperador, Camila Cury, Filipe Teófilo, Guilherme Conradi, Guilherme Teruya, Marcela Tachibana, Mauro Gasperini, Leandro Loureiro, Luiz Nunes, Paulo Olyva, Pierre Bittencourt, Reinaldo Rodriguez, Ricardo Campos, Sidnei Dias, Sidney César, Silvio Toledo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Orlando Gentil	Paulo Carboni	***	Cido Tavares
tradução	???	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Rede OM1)	Televisão (Record2) TV Paga (TNT3)	DVD4 Televisão (Globo)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO)	TV Paga (TNT, TCM, Space)