DUBLAGEM: A Juventude (2015)

ELENCO (PERSONAGEM)	Beck Studios	???
Michael Caine (Fred Ballinger)	Pádua Moreira	Carlos Campanile
Harvey Keitel (Mick Boyle)	Júlio Chaves
Rachel Weisz (Lena Ballinger)	Sylvia Salustti	Silvia Goiabeira
Paul Dano (Jimmy Tree)	Philippe Maia	Raphael Rossatto
Jane Fonda (Brenda Morel)	Marlene Costa	Rosa Maria Baroli
Roly Serrano (Diego Maradona)	Paulo Bernardo	???
Robert Seethaler (Luca Moroder)	Eduardo Borgerth	???
Paloma Faith (Ela mesma)	Flávia Saddy	???
Alex Macqueen (Emissário da Rainha)	Hércules Franco	César Marchetti
Mark Gessner (Roteirista)	Guilherme Briggs	???
Chloe Pirrie (Roteirista)	Érika Menezes	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Elena Bittencourt, Angélica Borges, Arthur Salerno, Cafi Balloussier, Christiane Louise, Daniel Muller, Dário de Castro, Marcelo Garcia, Maíra Góes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Beck	???
tradução	Alice Massia	???
direção de dublagem	Angélica Borges	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)	TV Paga? Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: May - Obsessão Assassina

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dublavídeo
Angela Bettis (May Dove Canady)	Letícia Quinto	Priscila Concepción
Jeremy Sisto (Adam Stubbs)	Alfredo Rollo	???
Anna Faris (Polly)	Eleonora Prado	???
Nichole Hiltz (Ambrosia)	???	???
James Duval (Blank, deliquente)	???	???
Ken Davitian (Doutor Estrangeiro)	Paulo Porto	???
Kevin Gage (Papa Canady)	???	???
Merle Kennedy (Mama Canady)	Lúcia Helena	???
Rachel David (Petey David)	???	???
Nora Zehetner (Hoop)	???	???
Will Estes (Chris)	???	???
Vozes adicionais	Leonardo Camilo, Márcio Araújo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Streaming (Looke)	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Fábrica de Animais (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Luminus
Willem Dafoe (Earl Copen)	Hélio Vaccari	Sidney César
Edward Furlong (Ron Decker)	Wendel Bezerra	Roberto Rodrigues
Danny Trejo (Vito)	Walter Breda	Gilmar Lourenço
John Heard (James Decker)	???	???
Mickey Rourke (Jan)	???	???
Tom Arnold (Buck Rowan)	???	???
Mark Boone Junior (Paul Adams)	Tatá Guarnieri	Tiaggo Guimarães
Mark Engelhardt (T.J.)	Alfredo Rollo	???
Jake LaBotz (Jesse)	Márcio Araújo	???
Vincent Laresca (Ernie)	Dado Monteiro	???
Vozes adicionais	Raul Schlosser, Walter Cruz	Alex Minei, Alisson Castanho, Cléber Martins, Eli Moreno, Francisco Freitas, Hélio Santos, Juliano de Lucas, Renato Jardim, Sidney Dias, Vágner Santos, Vanessa Scorsoni, Vitor Coldibelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Eli Moreno
tradução	???	Leonardo Sousa
direção de dublagem	???	Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	iTunes Store Streaming (Looke, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Meus Amigos Dinossauros (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	???
Pamela Adlon (Ernie Fitzpatrick)	Vyni Takahashi	???
Tara Strong (Julia "Jules" Fitzpatrick)	Giulia de Brito	???
Yuri Lowenthal (Max Santiago)	Daniel Figueira	???
Jane Lynch (Sue Fitzpatrick)	Denise Reis	???
Fred Tatasciore (Dr. Santiago)	Affonso Amajones	???
Melanie Griffith (Tyra, a tiranossauro)	Letícia Quinto	???
Stephen Baldwin (Surly)	Guilherme Lopes	???
William Baldwin (Sarco)	Mauro Castro	???
Rob Schneider (Dodger)	Douglas Guedes	???
Nolan North (Morris)	Rodrigo Araújo	???
Tom Kenny (Borace)	Ricardo Sawaya	???
John DiMaggio (Horace)	Ramon Campos	???
Tom Kenny (Guia Turistico)	Rodrigo Araújo	???
Tom Kenny (Operador de Hamburgueria)	Yuri Chesman	???
John DiMaggio (Grande Guarda)	Mauro Castro	???
Vozes adicionais	Gilmara Sanchez, Guilherme Lopes, Ítalo Luiz, Mauro Castro, Ramon Campos, Rodrigo Araújo, Vágner Santos, Yuri Chesman	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Douglas Guedes	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 Streaming (Looke) Televisão (TV Brasil5)	Streaming (Amazon Prime Video3) TV Paga (Cartoon Network4)

DUBLAGEM: Meus Amigos Dinossauros 3

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Whitney Anderson (Ella MacGregor)	Letícia Quinto
Bruce Weitz (Hal MacGregor)	Ricardo Nóvoa
Dave Buzzotta (Heath MacGregor)	Hermes Baroli
Thomas Emery Dennis (Dole)	???
John Fujioka (Sr. Yamamoto)	Jorge Pires
Matt Letscher (Needlemeyer)	Francisco Brêtas
Pam Matteson (Michelle MacGregor)	Rosa Maria Baroli
Fred Willard (Thomas MacGregor)	João Paulo Ramalho
Raymond O'Connor (George Stutts)	Paulo Celestino
Michael R. Thayer (Jeff)	???
Owen Bush (Sr. Cranston)	Muibo César Cury
Bill Moseley (Diretor)	Mauro Eduardo Lima
Vozes adicionais
Hélio Vaccari, Jaime Queiroz, Jorge Pires, Márcia Regina, Mauro Eduardo Lima, Paulo Celestino, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Meus Amigos Dinossauros 2

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Kevin Connors (Brendan Wellington)	Wendel Bezerra	José Leonardo
Jennifer Harte (Naomi)	Márcia Regina	???
Dean Scofield (Sr. Wellington)	Leonardo Camilo	???
Bettye Ackerman (Srta. Winters)	Maximira Figueiredo	???
Owen Bush (Sr. Cranston)	Amaury Costa	???
Greg Lewis (Ivan)	Ricardo Nóvoa	???
Michael Hagiwara (Sr. Hiro)	Paulo Porto	???
Larry Hankin (Ketchum)	Mauro Eduardo Lima	???
Alan Palo (Killam)	Tatá Guarnieri	???
Larry Pennell (Rust, trabalhador do vagão do trem)	Paulo Celestino	???
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Mauro Eduardo Lima, Úrsula Bezerra, Vágner Fagundes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Meus Amigos Dinossauros (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Brett Cullen (Frank Taylor)	Carlos Silveira	Júlio Chaves
Austin O'Brien (Jerry Taylor)	Sérgio Rufino	Thiago Fagundes
Samantha Mills (Monica Taylor)	Tânia Gaidarji	Adriana Torres
Colleen Morris (Vicki)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Stephen Lee (Rico Sarno)	Mauro de Almeida	Eduardo Borgerth
Tony Longo (Louis Marinelli)	???	Carlos Seidl
Stuart Fratkin (Ritchie Marinelli)	???	Paulo Vignolo
Peter Vasquez (Jefe)	Tatá Guarnieri	José Augusto Sendim
Gill Gayle (Danny)	???	Mário Tupinambá
Tom Williams (Whitey, o zelador)	???	José Augusto Sendim
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Roberto, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Nóvoa	Edmo Luís
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2, SBT)

DUBLAGEM: Barton Fink - Delírios de Hollywood

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audiocorp
John Turturro (Barton Fink)	Ricardo Schnetzer	Marco Antônio Costa
John Goodman (Charile Meadows)	Márcio Simões	Mauro Ramos
Judy Davis (Audrey Taylor)	???	Lina Rossana
Michael Lerner (Jack Lipnick)	???	Márcio Simões
John Mahoney (W. P. Bill Mayhew)	???	Roberto Macedo
Tony Shalhoub (Ben Geisler)	???	Hamilton Ricardo
Jon Polito (Lou Breeze)	???	Jorge Vasconcellos
David Warrilow (Garland Stanford)	???	Miguel Rosenberg
Meagen Fay (Poppy Carnahan)	???	Gilza Melo
Lance Davis (Richard St. Clare)	???	Jorge Júnior
Steve Buscemi (Chet)	???	Ádel Mercadante
I.M. Hobson (Derek)	???	Ednaldo Lucena
Richard Portnow (Detetive Chuck Mastrionotti)	???	Samir Murad
Christopher Murney (Detetive Fred Deutsch)	???	Eduardo Dascar
Harry Bugin (Pete, assensorista)	???	Jorge Júnior
Anthony Gordon (Maitre D')	???	Paulo Bernardo
Max Grodénchik (Homem da claquete)	???	Paulo Bernardo
Johnny Judkins (Marinheiro)	???	Paulo Bernardo
Isabelle Townsend (Bela da praia)	???	Gilza Melo
Frances McDormand (Atriz na peça de Barton - voz)	???	Dolores Machado
VOZES ADICIONAIS	???	Dolores Machado, Ednaldo Lucena, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Gesteira (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	DVD2,3 TV Paga Televisão Streaming (Apple TV, Amazon Prime Video) YouTube Filmes

DUBLAGEM: O Despertar de um Homem

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audio News
Robert De Niro (Dwight Hansen)	Hélio Ribeiro
Ellen Barkin (Caroline Wolff Hansen)	Silvia Goiabeira	Fernanda Baronne
Leonardo DiCaprio (Tobias 'Toby' Wolff)	Christiano Torreão	Yan Gesteira
Jonah Blechman (Arthur Gayle)	Alexandre Moreno	???
Eliza Dushku (Pearl)	Flávia Fontenelle	???
Chris Cooper (Roy)	Eduardo Borgerth
Carla Gugino (Norma)	Marisa Leal	???
Zachary Anshley (Skipper)	Paulo Vignolo	???
Tracey Ellis (Kathy)	Lina Rossana	???
Kathy Kinney (Marian)	Selma Lopes	Marize Motta
Tobey Maguire (Chuck Bolger)	Robson Richers Manolo Rey	???
Michael Bacall (Terry Taylor)	Gustavo Nader	???
Gerrit Graham (Sr. Howard)	Ayrton Cardoso	???
Lee Wilkof (Diretor Shippy)	Mário Cardoso	Marco Ribeiro
Robert Munns (Vendedor de Bilhetes)	Leonel Abrantes	Mário Cardoso
Bill Dow (Vice-diretor)	Ayrton Cardoso	Sérgio Stern
Thomas Kopache (Contador)	Mário Cardoso	???
John R. Taylor (Padre)	???	Sérgio Stern
Frank C. Turner (Motorista de Caminhão)	Francisco José	???
Imagem na TV: George Reeves (Clark Kent / Superman - Superman)	José Luiz Barbeito	???
Imagem na TV: John Kennedy	Mário Cardoso	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Eduardo Borgerth, Francisco José, Jorge Lucas, Mabel Cezar, Manolo Rey	Mário Cardoso, Marize Motta, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Vasconcellos	Marco Ribeiro
tradução	???	???
direção de dublagem	Eduardo Borgerth	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Streaming (Star+, Disney+)

DUBLAGEM: Terror na Água (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	TV Group Digital	Centauro (Luminus)
Sara Paxton (Sara Palski)	Letícia Quinto	Raquel Elaine
Dustin Milligan (Nick)	Alfredo Rollo	Alex Minei
Chris Carmack (Dennis Crim)	Silvio Giraldi	Tiaggo Guimarães
Katharine McPhee (Beth)	Angélica Santos	Rosangela Mello
Joel David Moore (Gordon)	Hermes Baroli	Alisson Castanho
Donal Logue (Xerife Greg Sabin)	Marcelo Pissardini	Vágner Santos
Joshua Leonard (Red)	Luiz Laffey	Sidney César
Sinqua Walls (Malik)	Felipe Grinnan	Wallace Costa
Chris Zylka (Blake)	Marcelo Campos	Roberto Rodrigues
Alyssa Diaz (Maya)	Raquel Marinho	Thayná Cavalcanti
Jimmy Lee Jr. (Carl)	???	Francisco Freitas
Damon Lipari (Keith)	???	Sidney César
Christine Quinn (Jess)	???	Thayná Cavalcanti
Kelly Sry (Wonsuk)	???	Francisco Freitas
VOZES ADICIONAIS	Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatiane Keplmair	Eli Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Eli Moreno
tradução	Nelson Machado	Leonardo Sousa
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto	Francisco Freitas Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2,3 Blu-ray3-5 TV Paga Televisão (Globo6) Streaming (Globoplay)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Amor em Jogo (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma1	Dubbing & Mix
Drew Barrymore (Lindsey Meeks)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Jimmy Fallon (Ben Wrightman)	Alexandre Marconato	Sérgio Moreno
Jack Kehler (Al Waterman)	Carlos Silveira
Maureen Keiller (Viv)	???	Bianca Aires
Ione Skye (Molly)	???	Fátima Noya
KaDee Strickland (Robin)	???	Cláudia Carli
Marissa Jaret Winokur (Sarah)	Angélica Santos
Evan Helmuth (Troy)	Élcio Sodré
Brandon Craggs (Casey)	Júlia Castro	Pedro Volpato
Brett Murphy (Ryan)	???	Lipe Volpato
Miranda Black (Carrie)	???	Nathalia Pitty
James Sikking (Doug Meeks)	Carlos Campanile	Luiz Nunes
Lenny Clarke (Tio Carl)	Mauro Castro	???
Isabella Fink (Audrey)	Fernanda Bullara	???
Willie Garson (Kevin)	???	Fábio Moura
Armando Riesco (Gerard)	???	Gabriel Neves
Zen Gesner (Steve)	???	Fernando Ferraz
Siobhan Fallon Hogan (Lana)	???	Bianca Aires
JoBeth Williams (Maureen Meeks)	???	Carla Dias
Mark Andrada (Ezra)	???	Fernando Ferraz
John Boylan (Sr. Myerson)	???	Edu Lopes
Quancetia Hamilton (Rita)	???	Carla Dias
Melinda Lopez (Sheri)	???	Lilian Bites
Peter Gammons (Ele mesmo)	???	Edu Lopes
Carl Beane (Locutor do Estádio)	Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Cecília Lemes, Hélio Vaccari, Paulo Porto	Alberto Bianco, Beto Neves, Carolina Ruis, Dlaigelles Silva, Ênio Vivona, Luiz Antônio Lobue, Nathalia Guillen, Reginaldo "Regis" Nunes, Rosangela Mello
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Júlio Franco
tradução	???	Juçara Calderone
direção de dublagem	???	Márcia Gomes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD2 TV Paga Televisão	Streaming (Star+, Disney+, Apple TV)

DUBLAGEM: American Buffalo (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	ETC Filmes
Dustin Hoffman (Teach)	Júlio Chaves	Renato Márcio
Dennis Franz (Donny)	Carlos Seidl	Sidney Lilla
Sean Nelson (Bobby)	José Leonardo	Vágner Fagundes
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	DVD2

DUBLAGEM: Bob & Jack: Dois Pés Frios Numa Gelada

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (Bobby Todd)	Orlando Viggiani
Alan Thicke (Jackson Reach)	Luiz Antônio Lobue
Richard Gautier (Sonny Silverton, promotor do evento de ski)	Antônio Moreno
Ziggy Lorenc (Michelle)	Márcia Regina
Rod Hebron (Yogi Hebadaddy)	???
Jean Laplac (Chef de Village)	???
Damian Lee (Guia do helicóptero)	???
Jean-Claude Killy (Ele mesmo)	Leonardo Camilo
Ronnie Hawkins (Ele mesmo)	Arakén Saldanha
Vozes adicionais
João Francisco Garcia, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band, Rede 211)

DUBLAGEM: Lembranças (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevideo
Robert Pattinson (Tyler Hawkins)	Fábio Lucindo	Reynaldo Buzzoni
Emilie de Ravin (Ally Craig)	Tatiane Keplmair	Sylvia Salustti
Pierce Brosnan (Charles Hawkins)	Wellington Lima	Márcio Seixas
Lena Olin (Diane Hirsch)	Nair Silva	???
Tate Ellington (Aidan Hall)	Yuri Chesman	Renan Freitas
Chris Cooper (Sgto. Neil Craig)	Zeca Rodrigues	Hélio Ribeiro
Ruby Jerins (Caroline Hawkins)	Sicilia Vidal	???
Kate Burton (Janine)	???	Mariangela Cantú
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Letícia Quinto, Rodrigo Nanal	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga Streaming (Telecine Play, Starzplay, Globoplay, Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV+)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: Ninho de Cobras (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart1	Dublavídeo2
Forest Whitaker (Coronel MacKenzie "Mac" Casey)	Mauro Ramos	Affonso Amajones
Sam Waterston (Presidente William Foster)	???	Carlos Campanile
Dana Delany (Betsy Corcoran)	Isis Koschdoski	Cristina Rodrigues
Jason Robards (General R. Pendleton Lloyd)	Pietro Mário	Mário Jorge Montini
Josef Sommer (Secretário de Defesa Charles Potter)	Isaac Bardavid	Gileno Santoro
George Dzundza (Jake)	???	Daoiz Cabezudo
Isabel Glasser (Sarah McCann)	???	Tânia Gaidarji
Dakin Matthews (Vice-Presidente Walter Kelly)	???	Cadu Amorim
William O'Leary (Ten. William Dorsett)	José Luiz Barbeito	Ulisses Bezerra
Lisa Summerour (Jean Casey)	???	Rosely Gonçalves
Ray J (Todd, filho de Mac)	Marcos Souza	Yuri Chesman
Denise Dowse (Dra. Jarvis)	???	???
Anthony Peck (Secretário do Tesouro Tom Monroe)	???	Fábio de Castro?
Lawrence Pressman (General Arthur Daniels)	???	Walter Breda
VOZES ADICIONAIS	Walmir Barbosa	Emerson Caperbat, Marcelo Campos, Marcos Hailer, Ronaldo Artnic, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	Emerson Caperbat
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo3)	TV Paga (TNT, Canais HBO) Televisão (Band) Streaming (HBO Max)