Os Pequeninos (1997) [TRIAL AUDIO]

título original	The Borrowers
ano	1997
país	Reino Unido / EUA
diretor	Peter Hewitt
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Audiocorp) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	01:27:00
formato (ripagem)	MKV (WEB-RMZ)
resolução (DAR)	1280×688 (1.85:1)
tamanho	621,67 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTA: Apesar de o aspecto original ser 1.85:1, o aspecto apresentado neste filme é 1.33:1 (4:3).

Créditos: jhonatan28 / Substiputo

Luxúria (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Anna Galiena (Livia Mazzoni)	Luiza Viegas
Gabriel Garko (Helmut Schultz)	Alexandre Marconato
Franco Branciaroli (Ugo Oggiano)	Carlos Silveira
Antonio Salines (Carlo)	Cadu Amorim
Simona Borioni (Elsa)	???
Loredana Cannata (Ninetta)	???
Erika Savastani (Emilietta)	???
Vozes adicionais
César Marchetti, Cláudio Satiro, Élcio Sodré, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Isabel de Sá, Lene Bastos, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado sob distribuição da Imagem Filmes.

A Praia dos Desejos (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dean Cameron (Scotty McKay)	Manolo Rey
Ami Dolenz (Jeannie Peterson)	Iara Riça
Felicity Waterman (Dana Stanford)	Sylvia Salustti
Brian Perry (Sopa)	Alexandre Moreno
Alexis Arquette (Lars)	???
Pat Morita (Gus)	Pietro Mário
Allen Garfield (Magnus O'Leary)	André Belizar
Martin Mull (Donald Burbank)	Ricardo Vooght
Vincent Schiavelli (Místico)	Marco Moreira
Johnny Cocktails (Mac)	Malta Júnior
Cecile Krevoy (Mãe de Scotty)	Rosane Côrrea
Frances Buchsbaum (Avó de Scotty)	Carmen Sheila
Michael Rapport (Charlie Mong)	Paulo Bernardo
Monique Gabrielle (Cindy Beatty)	Carla Pompilio
Dean Cain (Jogador de Voleibol #1)	Jorge Lucas
Chuck Aronberg (Murray)	Ayrton Cardoso
Eric Edwards (Vendedor de Cachorro Quente)	???
Jackie Berglund (Kim, vendedora de flores)	???
Larry Carroll (Jornalista)	Malta Júnior
Mike Doman (Kenny Battlerod)	Oscar Henriques
Lawrence Forsdick (Cara no Restaurante)	Samir Murad
Gary Grant (Ele Mesmo)	Ronaldo Júlio
Vozes adicionais
Carla Pompilio, Flávia Saddy, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Rosane Côrrea, Samir Murad, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro (intro) Ronaldo Júlio (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (MGM)

O Escafandro e a Borboleta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mathieu Amalric (Jean-Dominique "Jean-Do" Bauby)	Duda Ribeiro
Emmanuelle Seigner (Céline Desmoulins)	Flávia Saddy
Anne Consigny (Claude Mendibil)	Christiane Monteiro
Marie-Josée Croze (Henriette Durand)	Adriana Torres
Olatz López Garmendia (Marie Lopez)	Mariangela Cantú
Patrick Chesnais (Dr. Lepage)	Alfredo Martins
Max von Sydow (Sr. Bauby "Papinou", pai de Jan-Do)	Orlando Drummond
Isaach de Bankolé (Laurent)	Ronaldo Júlio
Marina Hands (Joséphine)	Mabel Cezar
Gérard Watkins (Dr. Cocheton)	José Luiz Barbeito
Théo Sampaio (Théophile)	Yan Gesteira
Anne Alvaro (Betty)	Christiane Monteiro
Niels Arestrup (Roussin)	Ettore Zuim
Zinedine Soualem (Joubert)	???
Emma de Caunes (Imperatriz Eugénie)	Adriana Torres
Fiorella Campanella (Céleste)	Christiane Monteiro
Jean-Pierre Cassel (Padre Lucien / Vendedor)	José Luiz Barbeito
Françoise Lebrun (Madade Bauby, mãe de Jean-Do)	Christiane Louise
Vozes adicionais
Christiane Louise, Carlos Gesteira, Ettore Zuim, Jorge Júnior, José Luiz Barbeito, Mário Tupinambá, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublamix
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Looke, NetMovies)

Espião por Engano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Richard Grieco (Michael Corben)	Marco Antônio Costa	Manolo Rey
Gabrielle Anwar (Mariska)	Gabriella Bicalho	Priscila Amorim
Linda Hunt (Ilsa Grunt)	Nelly Amaral	Jane Kelly
Robin Bartlett (Patricia Grober)	Isis Koschdoski	Mabel Cezar
Cynthia Preston (Melissa Tyler)	Iara Riça	Fernanda Crispim
Carole Davis (Ariola)	Miriam Ficher
Geraldine James (Vendetta Galante)	Carmen Sheila	Guilene Conte
Michael Siberry (Derek Richardson)	Luiz Feier Motta	Eduardo Dascar
Roger Rees (Augustus Steranko)	Márcio Simões	Dário de Castro
Frederick Coffin (Tenente-Coronel Larabee)	Paulo Flores	José Augusto Sendim
Michael Sinelnikoff (Haywood)	???	Isaac Bardavid
Gerry Mendicino (Herb Corben)	???	Alfredo Martins
Fiona Reid (Marge Corben)	???	Melise Maia
Gene Mack (Agente Kramer)	???	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Jorge Rosa, Manolo Rey, Miriam Ficher, Ricardo Schnetzer, Vera Miranda	Felipe Drummond, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Maurício Berger, Renato Rosenberg, Roberta Nogueira, Silvia Goiabeira, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) Leonardo José (placas)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT)	TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

1ª dub: Herbert Richers

Corrosão - Ameaça Em Seu Corpo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gerard Kennedy (Detetive Sam Phillips)	Domício Costa
Andrew Daddo (Johnno)	Marco Ribeiro
Ian Smith (Dr. Carrera)	Darcy Pedrosa
Regina Gaigalas (Shaan)	Mônica Rossi
Vincent Gil (Pud)	Pietro Mário
Neil Foley (Bab)	???
Anthea Davis (Slab)	Maria Helena Pader
Matthew Newton (Bronto)	Clécio Souto
Lesley Baker (Mack)	???
Amy Grove-Rogers (Idosa)	???
Nick Polites (Sal Ciccone)	José Leonardo
Maurie Annese (Gino Argento)	???
Adrian Wright (Thompson Noble)	Carlos Seidl
Jillian Murray (Angelica Noble)	???
Amanda Douge (Elloise Noble)	Mabel Cezar
Ben Geurens (Brandon Noble)	???
Brett Climo (Brian Rand)	Carlos Marques
Lisa McCune (Cheryl Rand)	???
Suzi Dougherty (Kate)	???
Bill Young (Willie, o legista)	Sérgio Stern
William McInnes (Paul Matthews)	Carlos Seidl
Robert Simper (Ryan Brennan)	Sérgio Stern
Parthena (Dimitra)	Maria Helena Pader
Matt McLean (Beauville)	Marcelo Garcia
Barry Whitnell (Boughman)	Ronaldo Júlio
Russell Allan (Policial da Patrulha #1)	André Belizar
Lance Anderson (Policial da Patrulha #2)	Marco Ribeiro
Matthew Green (Policial Forense)	Carlos Marques
Philip Green (Policial do Gabinete)	Ricardo Vooght
Graham Dow (Doutor)	André Belizar
Roberto Micale (Atendente do Supermercado)	Marcelo Garcia
Lucinda Cowden (Andrea)	Mabel Cezar
Vozes adicionais
Carlos Seidl, Mabel Cezar, Marco Ribeiro, Ricardo Vooght, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado sob distribuição do Grupo Mundial Filmes.

Morando com o Perigo [TRIAL AUDIO]

título original	Pacific Heights
ano	1990
país	EUA
diretor	John Schlesinger
idioma	2.0 Português (1ª dub: Herbert Richers) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português, Inglês
duração	01:42:20
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
resolução (DAR)	656×384 (1.70:1)
tamanho	677,20 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

O Corruptor [TETRA AUDIO]

título original	The Corruptor
ano	1999
país	EUA
diretor	James Foley
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Cinevídeo) 2.0 Português (3ª dub: Marshmallow) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada) / Português (completa)
duração	01:50:10
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280x536 (2.40:1)
tamanho	887,17 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Prisioneiro do Passado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alec Baldwin (Dave Robicheaux)	Affonso Amajones
Kelly Lynch (Annie Robicheaux)	Cecília Lemes
Mary Stuart Masterson (Robin Gaddis)	Marli Bortoletto
Teri Hatcher (Claudette Rocque)	Vanessa Alves
Eric Roberts (Bubba Rocque)	Leonardo Camillo
Vondie Curtis-Hall (Minos P. Dautrieve)	Paulo Celestino
Hawthorne James (Victor Romero)	Cássius Romero
Badja Djola (Batist)	Felipe Di Nardo
Joe Viterelli (Didi Giancano)	Aldo César
Paul Guilfoyle (Detetive Magelli)	Walter Breda
Don Stark (Eddie Keats)	Carlos Silveira
Carl A. McGee (Toot)	Jonas Mello
Tuck Milligan (Jerry Fallout)	Eudes Carvalho
Samantha Lagpacan (Alafair)	Fernanda Bullara
Saul Stein (Dom)	Bruno Rocha
Chuck Zito (Tony)	???
Christopher Kriesa (Padre)	Daoiz Cabezudo
Socorro Santiago (Freira Espanhola)	Vanessa Alves
Patricia Huston (Freira Idosa)	Zayra Zordan
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Fátima Noya, Muíbo César Cury, Ronaldo Artinic, Zodja Pereira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado em 1997, sob distribuição da PlayArte.

O Guarda-Costas / O Magnífico Guarda-Costas (elenco de dublagem)

Título original: 飛渡捲雲山 Fēi Dù Juǎn Yún Shān
Título em inglês: Magnificent Bodyguards

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Parisi Vídeo2
Jackie Chan (Lord Ting Chung)	Hermes Baroli	Silvio Giraldi
James Tien (Tsang / Chang Wu-yi)	???	???
Leung Siu-lung (Chang)	???	???
Wang Ping (Lady Nan)	???	???
Lau Ming (Idosa da Pousada Ma Por)	???	???
Luk Chuen (O Rei)	???	???
Fang Fang (Liu Chin-lien)	???	???
Ko Keung (Wen Liang-yu)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) DVD	VHS

NOTAS:
¹ Intitulado como "Magnífico Guarda-Costas";
² Intitulado como "O Guarda-Costas".

1ª dub: Herbert Richers

À Beira da Loucura (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cillian Murphy (Jonathan Breech)	Manolo Rey
Tricia Vessey (Rachel Row)	Silvia Goiabeira
Stephen Rea (Dr. Figure)	Eduardo Dascar
Jonathan Jackson (Toby)	???
Tomás Ó'Súilleabháin (Nick)	Marcelo Sandryni
Paul Hickey (Mikey)	Malta Júnior
Camille O'Sullivan (Esposa de Mikey)	???
Anna Manahan (Mulher do Gato)	???
Arthur Riordan (Enfermeiro)	Jorge Lucas
Des Nealon (Homem assistindo TV)	Waldir Fiori
Vozes adicionais
Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Jorge Lucas, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2005, sob distribuição da Universal.

À Beira da Loucura (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Uniarthe
Sam Neill (John Trent)	Sérgio Moreno	Cláudio Satiro
Julie Carmen (Linda Styles)	Cecília Lemes	Lúcia Helena
Jürgen Prochnow (Sutter Cane)	Armando Tiraboschi	Raul Schlosser
David Warner (Dr. Wrenn)	Marcelo Pissardini	José Soares
John Glover (Saperstein)	Paulo Wolf César Marchetti (Netflix)	???
Bernie Casey (Robinson)	Cássius Romero	Mauro Castro
Peter Jason (Sr. Paul)	Carlos Campanile	Vágner Santos
Charlton Heston (Jackson Harglow)	Luiz Carlos de Moraes	João Ângelo
Frances Bay (Sra. Pickman)	Gessy Fonseca	Helena Samara
Wilhelm Von Homburg (Simon)	Carlos Campanile	Raul Schlosser
Conrad Bergschneider (Maníaco do Machado)	Paulo Wolf	???
Dennis O'Connor (Policial)	Carlos Campanile	Mauro Castro
Marvin Scott (Repórter)	Marcelo Pissardini	Vágner Santos
Paul Brogren (Scrawny Teen)	Ulisses Bezerra	???
Jacelyn Holmes (Garotinha)	Fernanda Bullara	Júlia Castro
VOZES ADICIONAIS	Carlos Alberto Amaral, Fábio Lucindo, Fábio Villalonga, Gessy Fonseca, Paulo Wolf, Ulisses Bezerra, Waldir de Oliveira, Zodja Pereira	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???1	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, Space, Canais HBO) Streaming (Netflix)	DVD3

NOTAS:
¹ Título anunciado como "No Limiar da Loucura";
² Exibição inédita em 02/08/1999, na Tela Quente;^[1][2]
3 Lançado pela Roma Filmes.

Fonte: Dublanet [ Álamo ]

1ª dub: Álamo

2ª dub: Uniarthe

Prova de Fogo (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Dublavídeo
Keke Palmer (Akeelah Anderson)	Jussara Marques	Flora Paulita
Laurence Fishburne (Dr. Larabee)	Guilherme Lopes	Armando Tiraboschi
Angela Bassett (Tanya)	???	Alessandra Araújo
Curtis Armstrong (Sr. Welch)	Armando Tiraboschi	Luiz Laffey
J.R. Villareal (Javier)	Thiago Keplmair	Daniel Figueira
Seah Michael (Dylan)	Fábio Lucindo	Raphael Ferreira
Erica Hubbard (Kiana Anderson)	Tatiana Keplmair	Samira Fernandes
Lee Thompson Young (Devon Anderson)	Vágner Fagundes
Jullito McCullum (Terrence Anderson)	Yuri Chesman	Thiago Keplmair
Sahara Garey (Georgia)	Luciana Baroli	Tess Amorim
Tzi Ma (Sr. Chiu)	Luiz Antônio Lobue	???
Jeris Pointdexter (Steve)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Silveira
Eddie Steeples (Derrick)	Affonso Amajones	Sérgio Corcetti
Lee Garlington (Juíza Regional)	???	Rosa Maria Baroli
Austin Herrera Davis (Garoto Trapaceiro)	Thiago Longo	???
Janet Borrus (Mãe do Garoto Trapaceiro)	Adriana Pissardini	???
Wolfgang Bodison (Pai de Akeelah)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Denise Reis, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Flora Paulita, Luciana Baroli, Patrícia Scalvi, Sandra Mara Azevedo, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vágner Fagundes	Adriana Pissardini, Adriel Campos, Alessandra Araújo, Alex Morales, Alexandre Marconato, Bruno Marçal, Camila Bullara, Carlos Campanille, Cecília Lemes, Élcio Sodré, Eleonora Prado, Felipe Grinnan, Isabel de Sá, Jussara Marques, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly, Layra Campos, Letícia Quinto, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Matheus Moreira, Pedro Alcântara, Raphael Ferreira, Rosely Gonçalves, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Disney Channel, Gloob)

DUBLAGEM: Nunca Fale com Estranhos (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Cinevídeo
Rebecca De Mornay (Dra. Sarah Taylor)	Alessandra Araújo	Mônica Rossi
Antonio Banderas (Tony Ramirez)	Affonso Amajones	Ettore Zuim
Dennis Miller (Cliff Raddison)	Armando Tiraboschi	Hélio Ribeiro
Len Cariou (Henry Taylor, pai de Sarah)	Aldo César	José Santa Cruz
Harry Dean Stanton (Max Cheski)	Carlos Silveira	Carlos Seidl
Eugene Lipinski (Dudakoff)	Walter Breda	Hamilton Ricardo
Martha Burns (Maura)	Luiza Viegas?	???
Beau Starr (Grogan)	???	???
Phillip Jarrett (Detetive Spatz)	Celso Alves	Jorge Lucas
Tim Kelleher (Wabash)	Fábio Moura	Eduardo Borgerth
Susan Coyne (Alison Taylor, mãe de Sarah)	Zayra Zordan	Vânia Alexandre
Frances Hyland (Sra. Doris Slotnick)	Noeli Mendes	Márcia Morelli
Joseph R. Gannascoli (Atendente do tiro ao alvo)	Daoiz Cabezudo	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Mauro Eduardo Lima, Noeli Santisteban, Zayra Zordan	André Bellisar, Flávio Back, Jorge Lucas, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Ricardo Vooght (intro)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2, Globo3) DVD4 Apple TV+?	Televisão (Record) TV Paga (Cinemax)

Um Crime Nada Perfeito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christopher Walken (Roger Barlow)	Hélio Vaccari
Morgan Freeman (Charles Peterson)	Antônio Moreno
William H. Macy (George McLendon)	Tatá Guarnieri
Marcia Gay Harden (Rose Barlow)	Alessandra Araújo
Bhavesh Patel (Donnie)	Sérgio Corcetti
Philip Dorn Hebert (Needlebaum)	Walter Cruz
Anthony Cascio (Tony)	Ivo Roberto
Todd Weeks (Curador)	Roberto Leite
David J. Curtis (Guarda de Segurança)	Vágner Santos
Christy Scott Cashman (Assistente do Diretor do Museu)	Ângela Couto
Vozes adicionais
Cristina Rodrigues, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga TV Aberta (Globo, Band)

Fonte: Dublanet