DUBLAGEM: Estranha Obsessão (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Robert De Niro (Gil "Curly" Renard)	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Wesley Snipes (Bobby Rayburn)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Ellen Barkin (Jewel Stern)	???	Lina Rossana
John Leguizamo (Manny, gerente de Rayburn)	Cássius Romero	Reynaldo Buzzoni
Benicio del Toro (Juan Primo)	???	Marcelo Garcia
Charles Hallahan (Coop)	???	Jomeri Pozzoli
Dan Butler (Garrity, chefe de Gil)	???	Reginaldo Primo
Patti D'Arbanville (Ellen Renard)	???	Rosane Corrêa
Andrew J. Ferchland (Richie Renard)	???	Matheus Perissé
Chris Mulkey (Tim, padrasto de Richie)	???	Maurício Berger
Don S. Davis (Stook)	???	Marco Moreira
Marla Sucharetza (Angie)	???	Márcia Morelli
Brandon Hammond (Sean Rayburn)	???	???
John Kruk (Lanz)	???	???
Kurt Fuller (Bernie)	???	???
Drew Snyder (Técnico Burrows)	???	Reinaldo Pimenta
Joe Pichler (Sean, garoto com câncer)	???	Luciano Monteiro
Stanley DeSantis (Stanley Jackson)	???	Mauro Horta
Jack Black (Técnico da rádio)	???	Walmir Barbosa
Michael Jace (Cambista)	???	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	???	Ádel Mercadante, Alexandre Moreno, Bruno Rocha, Cláudio Galvan, Flávio Back, José Luiz Barbeito, Juliano Rosa, Júlio Cezar Barreiros, Leonel Abrantes, Marcelo Sandryni, Márcio Chaves, Marco Moreira, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Ricardo Telles (intro) Ricardo Vooght (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Band2, Globo) TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, HBO Max, Apple TV, Amazon Prime Video)

O Manto Sagrado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	BKS
Richard Burton (Marcellus Gallio)	Dráuzio de Oliveira
Jean Simmons (Diana)	Ivete Jaime	Neuza Azevedo
Victor Mature (Demetriu)	Carlos Alberto Vaccari	Arakén Saldanha
Jay Robinson (Galígula)	Aldo César
Dean Jagger (Justus)	Xandó Batista	Muibo César Cury
Torin Thatcher (Senador Gallio)	Marcelo Ponce	Mário Jorge Montini
Richard Boone (Poncio Pilatos)	João Paulo Ramalho	Luiz Carlos de Moraes
Jeff Morrow (Paulus)	José Soares	Carlos Campanile
Betta St. John (Miriam)	Isaura Gomes
Ernest Thesiger (Imperador Tibério)	Eleu Salvador
Rosalind Ivan (Julia)	???	Cecília Lemes
Leon Askin (Abidor)	Borges de Barros
Michael Ansara (Judas)	Flávio Galvão	Eudes Carvalho
Thomas Browne Henry (Marius, médico)	Muibo César Cury	Hélio Vaccari
Francis Pierlot (Dodinius)	???	Daoiz Cabezudo
David Leonard (Macipor)	???	Jorge Pires
Sally Corner (Cornelia)	???	Gessy Fonseca
Pamela Robinson (Lucia)	???	Neide Pavani
John Doucette (Soldado no Navio)	Waldir de Oliveira	Leonardo Camillo
Cameron Mitchell (Jesus - voz)	Carlos Campanile	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	João Ângelo, Maria Inês Nodial	Armando Tiraboschi, Arlete Montenegro, Ézio Ramos, Flávio Dias, João Francisco Garcia, José Parisi Junior, Renato Master, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???	???
direção de dublagem	Dráuzio de Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Aberta DVD TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet [ AIC / BKS ]

Máfia no Divã (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Delart
Robert De Niro (Paul Vitti)	Mauro de Almeida	Hélio Ribeiro
Billy Crystal (Ben Sobel)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Lisa Kudrow (Laura MacNamara)	???	Lina Rossana
Chazz Palminteri (Primo Sidone)	Renato Master	Júlio Chaves
Joe Viterelli (Geléia)	???	Pietro Mário
Joseph Rigano (Dominic Manetta)	???	Miguel Rosenberg
Richard C. Castellano (Jimmy Boots)	???	Marco Antônio Costa
Molly Shannon (Caroline)	???	Mabel Cezar
Max Casella (Nicky Shivers)	???	Peterson Adriano
Kyle Sabihy (Michael Sobel)	???	Rodrigo Antas
Bill Macy (Dr. Isaac Sobel)	???	Orlando Drummond
Rebecca Schull (Dorothy Sobel)	???	Nelly Amaral
Pat Cooper (Salvatore Masiello)	???	Lauro Fabiano
Leo Rossi (Carlo Mangano)	???	Hamilton Ricardo
Aasif Mandvi (Dr. Shulman)	???	Ronaldo Júlio
Neil Pepe (Carl)	???	Clécio Souto
Tony Darrow (Moony)	???	Luiz Carlos Persy
DonnaMarie Recco (Sheila)	???	Izabel Lira
Vince Cecere (Tino)	???	Sérgio Muniz
Jimmie Ray Weeks (Agente Steadman)	???	Maurício Berger
Bob Cea (Agente Ricci)	???	José Augusto Sendim
William Hill (Agente Provano)	???	Waldyr Sant'anna
Ira Wheeler (Scott MacNamara)	???	José Santa Cruz
Luce Ennis (Belinda MacNamara)	???	Nelly Amaral
Elizabeth Bracco (Marie Vitti)	???	Mabel Cezar
Vinny Vella Jr. (Anthony Vitti)	???	Caio César
Clem Caserta (Jack Bonitão)	???	Malta Júnior
Tony Ray Rossi (Potatoes)	???	Philippe Maia
Judith Kahan (Elaine Felton)	???	Sarito Rodrigues
Pasquale Cajano (Joe Baldassare)	???	Walmir Barbosa
Gene Ruffini (Frankie Zello)	???	Ayrton Cardoso
Tony Bennett (Ele mesmo)	???	Ronaldo Júlio
Fred Workman (Juiz de Paz)	???	Clécio Souto
Drew Eliot (Padre no Funeral)	???	Miguel Rosenberg
Ted Neustadt (Rabino)	???	Samir Murad
VOZES ADICIONAIS	???	Ádel Mercadante, Clécio Souto, Izabel Lira, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Leonardo Serrano, Miguel Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Paga TV Aberta (SBT) Netflix Blu-ray

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Samurai X 2: O Inferno de Kyoto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Takeru Satoh (Kenshin Himura)	Tatá Guarnieri
Emi Takei (Kaoru Kamiya)	Denise Reis
Munetaka Aoki (Sanosuke Sagara)	Affonso Amajones
Yuu Aoi (Megumi Takani)	Patrícia Scalvi
Kaito Ōyagi (Yahiko Myojin)	Rodrigo Andreatto
Yosuke Eguchi (Hajime Saitou)	Wellington Lima
Tatsuya Fujiwara (Makoto Shishio)	Marco Antônio Abreu
Ryunosuke Kamiki (Sojiro Seta)	André Sauer
Maryjun Takahashi (Yumi Komagata)	Thaís Lucena
Ryosuke Miura (Cho Sawagejo)	Márcio Marconato
Tao Tsuchiya (Misao Makimachi)	Luciana Baroli
min Tanaka (Nenji Kashiwazaki / Okita)	Hamilton Ricardo
Kenichi Takitoh (Hoji Sadojima)	Sérgio Corcetti
Kazufumi Miyazawa (Toshimichi Okubo)	Roberto Leite
Yusuke Iseya (Aoshi Shinomori)	Douglas Guedes
??? (Kawaji)	Carlos Silveira
??? (Eiji)	Enrico Espada
??? (Eiichiro)	Francisco Júnior
VOZES ADICIONAIS
Alex Minei, Bruno Marçal, Caio César Oliveira, Celso Alves, Cláudio Satiro, Don Donini, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Fernando Peron, Francisco Freitas, Francisco Júnior, Gilmara Sanchez, Igor Lott, Ivo Roberto, Kate Kelly, Leonardo Caldas, Márcio Marconato, Márcio Sharrembroich, Maria Cláudia Cardoso, Matheus Carrieri, Mauro Castro, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Tess Amorim, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga (AMC) Streaming (Netflix, Crackle, Looke) Google Play YouTube

Fonte: Dublanet

Guerra e Paz [1956] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Telecine
Audrey Hepburn (Natasha Rostova)	Marli Marcel	Nair Amorim
Henry Fonda (Conde Pierre Bezukhov)	Gilberto Baroli	Orlando Prado
Mel Ferrer (Príncipe Andrei Bolkonsky)	Garcia Neto	Nilton Valério
Oskar Homolka (General Mikhail Kutuzov)	Gastão Malta	Leonardo José
Anita Ekberg (Hélène Kuragina)	Isaura Gomes	Mônica Rossi
Vittorio Gassman (Anatole Kuragin)	Francisco José	Dário de Castro
Herbert Lom (Napoleão Bonaparte)	Mário Jorge Montini	Silvio Navas
Helmut Dantine (Dolokhov)	???	Leonel Abrantes
Barry Jones (Conde Rostov)	Muibo César Cury	Magalhães Graça
Jeremy Brett (Nicholas Rostov)	Nelson Batista	Eduardo Borgerth
Patrick Crean (Conde Denisov)	???	Júlio César
Sean Barrett (Petya Rostov)	Orlando Viggiani	Marcelo Meirelles
Milly Vitale (Lisa Bolkonsky)	???	Miriam Ficher
Lea Seidl (Condessa Rostova)	???	Nelly Amaral
Anna Maria Ferrero (Mary Bolkonskaya)	???	Carmen Sheila
Wilfrid Lawson (Príncipe Bolkonsky)	???	Domício Costa
John Mills (Platon Karataev)	Luiz Pini	???
Stephen Garret (Médico)	Francisco Borges	???
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Jorge Barcellos, José Soares	Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Élcio Romar, Ênio Santos, Hélio Ribeiro, Marisa Leal, Nizo Neto, Ribeiro Santos, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Líbero Miguel	Leonel Abrantes José Santanna (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Telecine ]

DUBLAGEM: Air America - Loucos pelo Perigo

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Marshmallow
Mel Gibson (Gene Ryack)	Júlio Chaves	Sérgio Moreno
Robert Downey Jr. (Billy)	Marco Ribeiro	Dado Monteiro
Nancy Travis (Corinne Landreaux)	Sheila Dorfman	Eleonora Prado
Ken Jenkins (Major Donald Lemmond)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
David Marshall Grant (Rob Diehl)	Hélio Ribeiro	Nestor Chiesse
Lane Smith (Senador Davenport)	Carlos Seidl	Dráuzio de Oliveira
Art LaFleur (Jack Neely)	José Santana	Mauro Castro
Ned Eisenberg (Pirelli)	Marco Antônio Costa	Ulisses Bezerra
Marshall Bell (O.V.)	Ricardo Schnetzer	Sidney Lilla
David Bowe (Saunders)	Eduardo Dascar	Ivo Roberto
Burt Kwouk (General Lu Soong)	Paulo Flores	Walter Cruz
Tim Thomerson (Babo)	Marcio Simões	Emerson Caperbat
Harvey Jason (Nino)	Jorge Rosa	Ivo Roberto
Greg Kean (Steve)	José Luiz Barbeito	Robson Kumode
Ernie Lively (Caminhoneiro)	Leonel Abrantes	Ivo Roberto
Burke Byrnes (Recrutador)	Luiz Feier Motta	Sidney Lilla
Roger Welty (Embaixador)	Francisco José	???
Richard Nixon - registro de imagem	Waldir Fiori	João Ângelo
VOZES ADICIONAIS	Ronaldo Magalhães	João Ângelo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade (intro) Jorge Lucas / Élcio Romar (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	Televisão (Record) YouTube Google Play AppleTV+

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

DUBLAGEM: Era Uma Vez na América

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Dublavídeo (v1)	Dublavídeo (v2)
Robert De Niro (David "Noodles" Aaronson)	Carlos Campanile		Luiz Antônio Lobue
James Woods (Maximilian "Max" Bercovicz)	Nelson Machado	Sérgio Moreno
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly)	Cecília Lemes	Eleonora Prado
Joe Pesci (Frankie Manoldi)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Silveira	Newton da Matta
Burt Young (Joe)	Eleu Salvador	João "Jaci" Batista	Carlos Campanile
Tuesday Weld (Carol)	Neuza Azevedo		Cecília Lemes
Treat Williams (James Conway O'Donnell)	Renato Márcio	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello)	Renato Master	Daoiz Cabezudo	Antônio Moreno
Richard Bright (Chicken Joe)	João Francisco Garcia	Leonardo Camillo	Fábio Villalonga
James Hayden (Patrick "Patsy" Goldberg)	Ulisses Bezerra	Alexandre Marconato
William Forsythe (Philip "Cockeye" Stein)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi	Affonso Amajones
Larry Rapp ("Fat" Moe Gelly)	Aníbal Munhoz	Sérgio Galvão	Luiz Laffey
Darlanne Fluegel (Eve)	Thelma Lúcia	Marli Bortoletto	Márcia Regina
Amy Ryder (Peggy "Fornalha")	Arlete Montenegro	Adriana Pissardini
Karen Shallo (Lucy Aiello)	Isaura Gomes	Adna Cruz
Robert Harper (Sharkey)	Armando Tiraboschi	Francisco Brêtas	Fábio Moura
Gerard Murphy (Crowning)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari	Luiz Carlos de Moraes
Artie Rose (Noodles jovem)	Wendel Bezerra	Vágner Fagundes	Fábio Lucindo
Rusty Jacobs (Max jovem / David Bailey)	???	Marcelo Campos	Vágner Fagundes
Jennifer Connely (Deborah jovem)	???	Fernanda Bullara	Jussara Marques
Brian Bloom (Patsy jovem)	Flávio Dias	Fábio Lucindo	Diego Marques
Noah Moazezi (Dominic)	Márcia Gomes	Thiago Longo	Thiago Keplmair
James Russo (Bugsy)	???	Alfredo Rollo	Marcelo Campos
Richard Foronjy (Oficial "Fartface" Whitey)	???	Walter Breda
Clem Caserta (Al Capuano)	???	Luiz Antônio Lobue	Marcelo Pissardini
Paul Herman (Monkey)	Ricardo Marigo	Carlos Silveira	Newton da Matta
Chuck Low (Sr. Gelly)	???	Renato Master	???
Frank Gio (Beefy)	Renato Márcio	Silvio Navas	Emerson Camargo
Estelle Harris (Mãe de Peggy)	???	Rosa Maria Baroli	Adna Cruz
Adrian Curran (Cockeye jovem)	Tatá Guarnieri	Alex Wendel	Yuri Chesman
Mike Monetti (Fat Moe jovem)	???	Yuri Chesman	???
Julie Cohen (Peggy jovem)	???	Tatiane Keplmair	Priscila Concepción
??? (Bob)	???	Yuri Chesman	???
Mike Gendel (Irving Gold)	???	Renato Master	Emerson Camargo
Marvin Scott (Entrevistador)	???	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Tandy Cronyn (Repórter 1)	???	Cláudia Carli	Tânia Gaidarji
Richard Zobel (Repórter 2)	???	Paulo Celestino	Marcelo Pissardini
Baxter Harris (Repórter 3)	???	Osmiro Campos	Walter Breda
Ann Neville (Garota no caixão)	???	Marli Bortoletto	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS	Dráuzio de Oliveira, Eudes Carvalho, Walter Breda	Alfredo Rollo, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Osmiro Campos, Paulo Celestino, Renato Master, Silvio Navas	Armando Tiraboschi, Hélio Vaccari, Thiago Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	João Francisco Garcia	Sérgio Marques
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	DVD1	TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Globoplay, HBO Max) Televisão (Cultura2)

Hamlet (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kenneth Branagh (Hamlet)	Dário de Castro
Julie Christie (Gertrude)	Sumára Louise
Richard Briers (Polonius)	Isaac Bardavid
Billy Crystal (Primeiro Coveiro)	Hélio Ribeiro
Gerard Depardieu (Reynaldo)	Leonardo José
Reece Dinsdale (Guildenstern)	Alfredo Martins
Rob Edwards (Lucianus)	Jorge Vasconcellos
Nicholas Farrell (Horatio)	Júlio Chaves
Ray Fearon (Francisco)	José Luiz Barbeito
Charlton Heston (Rei na peça teatral)	Márcio Seixas
Rosemary Harris (Rainha na peça teatral)	Myriam Thereza
Derek Jacobi (Claudius)	Mauro Ramos
Jack Lemmon (Marcellus)	José Santa Cruz
Ian McElhinney (Barnardo)	Jorge Vasconcellos
Michael Maloney (Laertes)	Marco Antônio Costa
Sian Radinger (Prologo)	Sheila Dorfman
Rufus Sewell (Fortinbras)	Eduardo Dascar
Timothy Spall (Rosencrantz)	Élcio Romar
Don Warrington (Voltimand)	Waldyr Sant'anna
Robin Williams (Osric)	Márcio Simões
Kate Winslet (Ophelia)	Fernanda Baronne
Andrew Schofield (Jovem Lord)	José Luiz Barbeito
Richard Attenborough (Embaixador Inglês)	Miguel Rosenberg
Brian Blessed (Fantasma do Pai de Hamlet)	Pietro Mário
Michael Bryant (Padre)	Miguel Rosenberg
Yvonne Gidden (Doutora)	Maria da Penha
David Yip (Marinheiro Um)	Walmir Barbosa
Ben Thom (Primeiro Jogador)	Leonardo José
Simon Russell Beale (Segundo Coveiro)	Jorge Rosa
Rowena King (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
Sarah Lam (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna
tradução	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Leonardo José
estúdio de dublagem	Wan Mächer
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT, Cinemax, Canais HBO) Streaming (Globoplay, HBO Max)

Tentáculos (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Delart?
Treat Williams (John Finnegan)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Famke Janssen (Trillian St. James)	Denise Simonetto	Sylvia Salustti
Anthony Heald (Simon Canton)	Hélio Vaccari	Hélio Ribeiro
Kevin J. O'Connor (Joey "Tooch" Pantucci)	Nelson Machado	José Luiz Barbeito
Wes Studi (Hanover)	Antônio Moreno	Hamilton Ricardo
Derrick O'Connor (Capitão Atherton)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Seidl
Jason Flemyng (Mulligan)	Tatá Guarnieri	Mário Tupinambá
Cliff Curtis (Mamooli)	???	Sérgio Muniz
Clifton Powell (Mason)	Wellington Lima	Jorge Vasconcellos
Trevor Goddard (T-Ray)	Fábio Villalonga	Márcio Simões
Djimon Hounsou (Vivo)	Aníbal Munhoz	Eduardo Dascar
Una Damon (Leila)	Raquel Marinho	Priscila Amorim
Clint Curtis (Billy)	Affonso Amajones	Paulo Vignolo
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Hélio Vaccari	Juraciára Diácovo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonardo Serrano (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga

1ª dub: Studio Gabia

2ª dub: Delart

Os 13 Pecados (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Delart
Mark Webber (Elliot)	Marcelo Campos	Philippe Maia
Devon Graye (Michael)	???	Felipe Drummond
Tom Bower (Pai de Elliot e Michael)	???	???
Rutina Wesley (Shelby)	???	???
Ron Perlman (Detetive Chilcoat)	Francisco Júnior	Márcio Simões
George Coe (Voz do Jogo)	???	???
Pruitt Taylor Vince (Vogler)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Clyde Jones (Gerry)	???	???
Deneen Tyler (Joyce)	???	???
Tom Lawson Jr. (Prof. Edgar Solomon)	Fábio Tomasini	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Rede Telecine)

O Que Fazer? (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Beck Studios
Robin Williams (Henry Altmann)	Nelson Machado	Márcio Simões
Mila Kunis (Dra. Sharon Gill)	Raquel Marinho	Maíra Góes
Peter Dinklage (Aaron Altmann)	Rodrigo Araújo	Hércules Franco
Melissa Leo (Bette Altmann)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Hamish Linklater (Tommy Altmann)	???	???
James Earl Jones (Ruben)	Renato Márcio	Luiz Carlos Persy
Sutton Foster (Adela)	???	???
Richard Kind (Bix Field)	Carlos Campanile	Mauro Ramos
Daniel Raymont (Ulugbek)	???	???
Chris Gethard (Dr. Jordan Reed)	???	???
Jerry Adler (Cooper)	???	???
Bob Dishy (Frank)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	Elaine Pagano	???
direção de dublagem	Gilmara Sanchez	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Netflix	TV Aberta (Globo)

O Vencedor (2010) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Double Sound
Mark Wahlberg (Micky Ward)	Dado Monteiro	???
Christian Bale (Dick "Dicky" Eklund)	Nestor Chiesse	???
Amy Adams (Charlene Fleming)	Cássia Bisceglia	Fernanda Baronne
Melissa Leo (Alice Eklund-Ward)	Nair Silva	Marize Motta
Mickey O'Keefe (Ele mesmo)	Walter Cruz	???
Jack McGee (George Ward)	Sidney Lilla	???
Jenna Lamia (Sherri "The Baby" Ward)	???	???
Bianca Hunter (Cathy "Pork" Eklund)	Maria Cláudia Cardoso	???
Erica McDermott (Cindy "Tar" Eklund)	Andrea Cruz	???
Dendrie Taylor (Gail "Red Dog" Eklund)	Melissa Lucena	???
Kate O'Brien (Phyllis "Beaver" Eklund)	Andrea Tedesco	???
Frank Renzulli (Sal Lanano)	Paulo Ávila	???
Paul Campbell (Gary "Boo Boo" Giuffrida)	Wellington Lima	???
Caitlin Dwyer (Kasie Ward)	Beatriz Sales	???
Chanty Sok (Karen)	Maria Cláudia Cardoso	???
Ross Bickell (Mike Toma)	Alexandre Soares	???
Steven Barkhimer (Produtor da HBO)	Eduardo Tartarotti	???
Sugar Ray Leonard (Ele mesmo)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alex Morales, Bruno Dias, Felipe Vieira, Guilherme Marques, Henrique Canales, Ramon Campos, Régis Nunes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Avião

Fonte: Dublanet [ Clone ]

O Mestre (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	BKS
Joaquin Phoenix (Freddie Quell)	Alfredo Rollo	Nelson Machado
Philip Seymour Hoffman (Lancaster Dodd)	Guilherme Lopes	Mauro Castro
Amy Adams (Peggy Dodd)	Angélica Santos	Márcia Regina
Laura Dern (Helen Sullivan)	Arlete Montenegro	???
Ambyr Childers (Elizabeth Dodd)	???	???
Rami Malek (Clark)	???	???
Jesse Plemons (Val Dodd)	???	???
Kevin J. O'Connor (Bill William)	???	???
Christopher Evan Welch (John More)	???	???
Madisen Beaty (Doris Solstad)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Netflix TV Paga (Max)

Enigma (2001) [TRIAL AUDIO]

título original	Enigma
ano	2001
país	EUA / Reino Unido
diretor	Michael Apted
produtor	Mick Jagger / Lorne Michaels
roteirista	Tom Stoppard
idioma	2.0 Português (1ª dub - Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub - UniDub) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:58:55
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	930,11 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

Luiz Sérgio Navarro

Nome de batismo	Thiago Barioni
Nascimento	??/??/1983 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dublador e diretor de dublagem
Atividade	201? - atualmente
Trabalhos notáveis	● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z
Links	Site oficial YouTube Vimeo LinkedIn

Luiz Sérgio Navarro é um dublador brasileiro, nascido no Rio de Janeiro (RJ).

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Coco	A Laranja Irritante

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Stan Lee	Motorista da Pick-Up	Thor
	General do Exército	Capitão América: O Primeiro Vingador
	Cidadão Aleatório	Os Vingadores: The Avengers
Edward Bunker	Sr. Blue	Cães de Aluguel	3ª dublagem
Jack McGee	Tenente Quincannon	Caça aos Gângsteres
Keith David	???	O Último Sentinela
Miguel Sandoval	Dr. Shawn Graham	O Espelho [2013]	2ª dublagem
Tom Wilkinson	Professor Paul Emmett	O Escritor Fantasma	3ª dublagem

SERIADOS e MINISSÉRIES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Charles Dance	Lord Tywin Lannister	Game of Thrones	2ª e 3ª temporadas

Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura