2013 (?)
Progressive House
192 Kbps / 44.1 kHz
Progressive House
192 Kbps / 44.1 kHz
FOLLOW ME ON
9/19/15
O dublador Marco Antônio Costa tirou uma dúvida que me deixou muito agoniado :)
Recentemente assisti ao filme "Lolita" de Stanley Kubrick em Blu-ray na casa de um amigo meu. Ele comprou o filme na Amazon. Eu já assisti a esse filme legendado com a minha irmã, pois ela trabalhava catalogando filmes em um lugar que eu esqueci o nome (E não. Não era uma locadora).
Ao assistir ao filme, reconheci muitas vozes cariocas (obviamente o filme foi dublado no Rio de Janeiro). Mas eu queria saber quem dirigiu a dublagem de Lolita (redublagem, pois este possui uma dublagem da BKS, a clássica, que a maldita da TCM Brasil não exibiu mais).
Então enviei uma mensagem ao dublador Marco Antônio Costa, pois ele dublou um personagem chamado Bill Crest (atuado por Roland Brand, que não consta na Wikipedia, mas no IMDB sim ~ Wikipedia decepcionando como sempre).
Eu enviei educadamente esta mensagem, e ele me respondeu educadamente também. Eu só precisava destas duas informações (estúdio e direção de dublagem) para completar esta tabela relacionando as versões paulista e carioca de Lolita [VER TABELA].
Ao assistir ao filme, reconheci muitas vozes cariocas (obviamente o filme foi dublado no Rio de Janeiro). Mas eu queria saber quem dirigiu a dublagem de Lolita (redublagem, pois este possui uma dublagem da BKS, a clássica, que a maldita da TCM Brasil não exibiu mais).
Então enviei uma mensagem ao dublador Marco Antônio Costa, pois ele dublou um personagem chamado Bill Crest (atuado por Roland Brand, que não consta na Wikipedia, mas no IMDB sim ~ Wikipedia decepcionando como sempre).
Eu enviei educadamente esta mensagem, e ele me respondeu educadamente também. Eu só precisava destas duas informações (estúdio e direção de dublagem) para completar esta tabela relacionando as versões paulista e carioca de Lolita [VER TABELA].
9/18/15
O Sobrevivente (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo |
| Arnold Schwarzenegger (Ben Richards) | Garcia Júnior | Affonso Amajones |
| Maria Conchita Alonso (Amber Mendez) | Vera Miranda | Cecília Lemes |
| Richard Dawson (Damon Killian) | Francisco José | Carlos Campanile |
| Yaphet Kotto (William Laughlin) | André Luiz Chapéu | Antônio Moreno |
| Marvin J. McIntyre (Harold Weiss) | Darcy Pedrosa | Alexandre Marconatto |
| Mike Fleetwood (Mic) | Amaury Costa | Sérgio Galvão |
| Jesse Ventura (Capitão Freedom; Capitão LiberdadeDVD) | Newton Martins | Luiz Antônio Lobue |
| Jim Brown (Firewall) | Orlando Drummond | Daoiz Cabezudo |
| Gus Rethwisch (Serra Elétrica; BuzzsawDVD) | José Santa Cruz | Bruno Rocha |
| Kurt Fuller (Tony) | Júlio César | Sérgio Moreno |
| Donna Hardy (Sra. McArdle) | Selma Lopes | Helena Samara |
| Ken Lerner (Agente) | Carlos Marques | ??? |
| Dweezil Zappa (Stevie) | Marcus Jardym | Silvio Giraldi |
| Erland Van Lidth De Jeude (Dynamo) | Luiz Brandão | ??? |
| Rodger Bumpass (Phil Hilton, locutor do show "O Sobrevivente") | José Santana | Hélio Vaccari |
| Jon Cutler (Técnico do Underground) | Manolo Rey | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | André Filho, Carmen Sheila, Dario Lourenço, Hamilton Ricardo, Marco Ribeiro, Marcelo Meirelles, Maria Helena Pader, Marly Ribeiro, Mônica Rossi, Orlando Drummond, Ricardo Schnetzer | Alfredo Rollo, Emerson Camargo, Leonardo Camillo |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas) Paulo Flores (narração) | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo, Record, Band, SBT1) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video) |
DVD |
9/17/15
Luiz Carlos de Moraes
 | |
| Nascimento | 30/05/1947 São Paulo, SP |
| Ocupação | Ator e dublador |
| Atividade | 1962 — atualmente |
| Parentesco | Dulcina de Moraes (tia) Edith de Moraes (tia) Manoel Durães (tio) Conchita de Moraes (avó) |
Luiz Carlos de Moraes é um ator e dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP), em 30 de maio de 1947.
Atuou em diversas novelas da TV Tupi, Rede Bandeirantes, Rede Record e SBT. No início dos anos 1960 Luiz começou a trabalhar no Rio de Janeiro como dublador, além de atuar em peças teatrais.
Ativo no ramo da dublagem até hoje, dublou diversos personagens de desenhos, entre eles o Seu Sirigueijo em Bob Esponja, além de diversos animes.
Atuou em diversas novelas da TV Tupi, Rede Bandeirantes, Rede Record e SBT. No início dos anos 1960 Luiz começou a trabalhar no Rio de Janeiro como dublador, além de atuar em peças teatrais.
Ativo no ramo da dublagem até hoje, dublou diversos personagens de desenhos, entre eles o Seu Sirigueijo em Bob Esponja, além de diversos animes.
No início dos anos de 1960 Luiz Carlos começou a trabalhar como dublador quando entrou na TV Cinesom, no Rio de Janeiro, além de também ter passado pela Dublasom Guanabara e CineCastro-RJ.
Em São Paulo veio no começo dos anos de 1970 para os estúdios AIC (Arte Industrial Cinematográfica) e a CineCastro-SP, onde ficou um tempo ausentado das dublagens por conta das novelas, e retornou nos anos de 1980 na BKS, dublando até os dias de hoje.
Em São Paulo veio no começo dos anos de 1970 para os estúdios AIC (Arte Industrial Cinematográfica) e a CineCastro-SP, onde ficou um tempo ausentado das dublagens por conta das novelas, e retornou nos anos de 1980 na BKS, dublando até os dias de hoje.
► Como ator
■ Teatro
● Camas Redondas, Casais Quadrados (1982)
● Sua Excelência o Candidato (1985)
● Ela é Bárbara (1990)
● Encontro no Supermercado (1995)
● A Soma de Nós (2007)
■ Cinema
● O Gênio do Sexo (1978)
● Adultério por Amor (1979)
● Retrato Falado de Uma Mulher Sem Pudor (1982)
● O Príncipe (2002)
■ Novelas, séries e minisséries
| ANO | TÍTULO | PERSONAGEM | EMISSORA |
| 1966 | O Rei dos Ciganos | ??? | Globo |
| 1970 | Meu Pé de Laranja Lima | Túlio | TV Tupi |
| 1971 | Nossa Filha Gabriela | Dr. Walter | |
| 1972 | Bel-Ami | ??? | |
| 1973 | Rosa dos Ventos | ??? | |
| 1974 | A Barba Azul | Gustavo | |
| 1975 | Um Dia, O Amor | Maurício | |
| 1976 | Papai Coração | ??? | |
| 1977 | O Profeta | Padre Olavo | |
| 1980 | Um Homem Muito Especial | Tonico | Band |
| 1982 | Renúncia | Agostinho | |
| Ninho de Serpente | Luiz Eulálio | ||
| 1983 | Vida Roubada | Maurício | SBT |
| 1988 | Chapadão do Bugre | Eduardo Gusmão | Band |
| 1989 | Cortina de Vidro | Victor | SBT |
| 1992 | Amazônia | Candinho | Rede Manchete |
| 1996 | A Última Semana | Pôncio Pilatos | CNT |
| Ele Vive | |||
| Irmã Catarina | Prefeito Cândido Almeida | Rede Manchete | |
| 1997 | A Filha do Demônio | Mário | Record |
| Direito de Vencer | Luigi | ||
| 1998 | Fascinação | Manoel Gouveia | SBT |
| Pérola Negra | Fernando Álvares Toledo | ||
| Serras Azuis | Tito Roldão | Band | |
| 2001 | Pícara Sonhadora | Molina | SBT |
| 2002 | Pequena Travessa | Marcello Fantucci | |
| 2004 | Seus Olhos | Demétrio | |
| A Escrava Isaura | Quintana | Record | |
| 2005 | Essas Mulheres | Arthur Tavares do Amaral | |
| 2007 | Luz do Sol | Inácio Bacelar | |
| 2008 | Amor e Intrigas | Dr. Cardoso | |
| 2009 | A Lei e o Crime | Izaque | |
| Poder Paralelo | Tavares | ||
| 2011 | Amor e Revolução | Marcelo | SBT |
■ Trabalhos como dublador
| DESENHOS e ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Seu Sirigueijo | Bob Esponja | 3ª voz (2004-2007) 5ª voz (2014-atualmente) |
| Bob Esponja - O Filme | ||
| Peter Griffin | Family Guy | |
| Mime de Benetnasch | Os Cavaleiros do Zodíaco | tanto na dublagem clássica quanto na redublagem |
| Dr. Wily | MegaMan [1994] | |
| Lord Wily | Megaman NT Warrior | |
| General Red | Dragon Ball | 2ª dublagem - Álamo |
| Dragon Ball Movie 4: The Path to Power (Dragon Ball - O Caminho do Poder) | ||
| Dabura | Dragon Ball Z | |
| Dr. Maki Gero "Andróide 20" | Dragon Ball GT | antes dublado por Aldo César, que veio a falecer em 2001 |
| Dr. Seijiro Inui | Paprika | |
| Dr. Onishi | Akira | 3ª dublagem |
| Victor Sagat | Street Fighter II | |
| Street Fighter II - Victory | ||
| Inspetor Bugiganga | Inspetor Bugiganga | 1ª dublagem |
| Mandrake | Defensores da Terra | |
| Pão Duro MacMoney | Duck Tales | VHS |
| Empreiteiro | Excel Saga | episódio 1 |
| Kabapu | ||
| Fazendeiro Brown | Ranma ½ | episódio 108 |
| Dr. J | Mobile Suit Gundam Wing | |
| Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz | ||
| Mestre Hawkeye | Fullmetal Alchemist Brotherhood | |
| Velho Ishibaliano | episódios 9 e 38 | |
| Senhor das Trevas | Ragnarök: The Animation | |
| Gorgo | Ogon Bat (Fantomas) | 3ª voz |
| Dr. Elefun | Astro Boy [2009] | |
| Shukaku | Naruto | |
| Homura Mitokado | Naruto Shippuden | |
| Comandante do X-0 | Submarine Super 99 | |
| Master Rays | Monsuno | |
| Franklin Bean | O Fantástico Sr. Raposo | |
| Daolon Wong, o mago | As Aventuras de Jackie Chan | |
| Dinobot | Beast Wars | 1ª temporada |
| Richard Nixon | Futurama | 1ª e 2ª temporadas |
| Prof. Wernstrom | 1ª a 3ª temporada | |
| Clyde | Os Apuros de Penélope Charmosa | 1ª dublagem |
| FILMES | ||
| ATORES | TÍTULO | NOTA |
| Anthony Hopkins | Chaplin | 2ª e 3ª dublagens |
| Os Amores de Picasso | ||
| Drácula de Bram Stoker | 2ª dublagem | |
| A Prova | ||
| Missão Impossível 2 | DVD | |
| Um Sonho Dentro de um Sonho | ||
| A Máscara do Zorro | ||
| Bobby | DVD | |
| O Homem Elefante | ||
| Lendas da Paixão | ||
| Robert Duvall | Mato... Em Nome da Lei | DVD |
| Um Ato de Coragem | ||
| Lições Para Toda a Vida | ||
| Obrigado Por Fumar | ||
| Coração Louco | ||
| A Um Passo da Glória | ||
| Segredos de um Funeral | ||
| Danny DeVito | Los Angeles - Cidade Proibida | Globo/VHS |
| O Que Mais Pode Acontecer? | ||
| Em Busca do Prazer | ||
| A Chave do Sucesso | ||
| Igual a Tudo na Vida | DVD/Netflix | |
| A Guerra dos Roses | ||
| Austin Powers e o Homem do Membro de Ouro | Danny DeVito / Mini Me em "Austinpussy" 2ª dublagem - Álamo | |
| Allan Arkin | Marley & Eu | |
| Anjo de Vidro | TV Paga | |
| O Cadillac Azul | ||
| O Anjo da Guarda | DVD | |
| Pequena Miss Sunshine | ||
| Bob Hoskins | Uma Cilada Para Roger Rabbit | 1ª dublagem |
| Super Mario Bros. - O Filme | ||
| Círculo de Fogo [2001] | 1ª dublagem - DVD | |
| O Filho do Máskara | ||
| Cão de Briga | 2ª dublagem | |
| Dennis Hopper | Os Irmãos Id & Ota | 3ª dublagem |
| Waterworld - O Segredo das Águas | ||
| Sob Fogo Cruzado | ||
| Conspiração Policial | ||
| Filhos da Máfia | ||
| Ben Kingsley | Xeque Mate | |
| A Última Legião | ||
| O Som do Trovão | ||
| A Confissão | ||
| Dustin Hoffman | Hook - A Volta do Capitão Gancho | 1ª dublagem |
| Perfume - A História de um Assassino | 2ª dublagem | |
| Tinha Que Ser Você | TV Paga | |
| Gene Hackman | O Júri | |
| Atrás das Linhas Inimigas | ||
| O Acordo / Entrega Mortal [1989] | Netflix | |
| Michael Caine | Um Jogo de Vida ou Morte | |
| Austin Powers e o Homem do Membro de Ouro | 2ª dublagem - Álamo | |
| Um Plano Brilhante | 2ª dublagem - Dublavídeo | |
| Sean Connery | O Nome da Rosa | 1ª dublagem |
| Corações Apaixonados | ||
| Os Vingadores [1998] | TV Paga | |
| Charlton Heston | Alaska - Uma Aventura Inacreditável | |
| À Beira da Loucura | ||
| John Hurt | Wild Bill - Uma Lenda do Oeste | Charley Price |
| Perfume - A História de um Assassino | 1ª dublagem | |
| Max Von Sydow | Duna | DVD |
| O Anel dos Nibelungos | ||
| Al Pacino | O Marcador de Veneza | |
| Bernard Hill | Titanic [1997] | 2ª dublagem |
| Bruce Jay Friedman | Maridos e Esposas | |
| Cary-Hiroyuki Tagawa | Mortal Kombat - O Filme | Shang Tsung |
| Frank Fontaine | Free Money (Loucos por Dinheiro) | Cinemax/Netflix |
| Gary Oldman | Drácula de Bram Stoker | 1ª dublagem |
| George Martin | O Profissional | 2ª dublagem |
| Graham Chapman | Monty Python - A Vida de Brian | Brian Cohen |
| Hal Holbrook | Wall Street - Poder e Cobiça | |
| Harvey Miller | Quero Ser Grande | |
| Ian McKellen | Deuses e Monstros | |
| Jim Carter | Dinotopia | Prefeito Waldo 2ª dublagem |
| John Finnegan | Um Homem Fora de Série | Sam Simpson |
| Jon Voight | Anaconda | 1ª dublagem |
| Joss Ackland | O Pequeno Príncipe [1974] | 2ª dublagem |
| Kenneth Welsh | Desejo de Matar 5 - A Face da Morte | Tenente Mickey King |
| Lionel Stander | O Dia da Lei / Acima da Lei | Pastor |
| Mel Brooks | Drácula - Morto, Mas Feliz | |
| Michael Gambon | A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça | Baltus Van Tassel |
| Ned Beatty | 1941 - Uma Guerra Muito Louca | |
| Nicol Williamson | Spawn - O Soldado do Inferno | 2ª dublagem - Marshmallow |
| Peter Ustinov | Lutero | |
| Richard Harris | Júlio César [2002] | |
| Richard Portnow | The Spirit - O Filme | Donnenfeld |
| Roger Rees | Titanic [1996] | J. Bruce Ismay VHS/SBT |
| Rod Steiger | Jesus de Nazaré | Pôncio Pilatos |
| Sihung Lung | O Tigre e o Dragão | 2ª dublagem |
| Wes Studi | Street Fighter - A Batalha Final | Sagat |
| Kenneth More | O Mais Longo dos Dias | Capitão Colin Maud |
| Robert Ryan | General James M. Gavin | |
| Patrick Stewart | X-Men Origens: Wolverine | Prof. Charles Xavier |
| David Ritchie | Dr. Abraham Cornelius | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| José Antonio Mena | Conde Terra Nova | Chapolin | no episódio O Conde Terra Nova / O Vampiro [1972] (dublagem de 1984) |
| T.K. Carter | Michael 'Mike' Fulton | Punky, a Levada da Breca | 1ª dublagem |
| Ricardo de Pascual | Seu Furtado | Chaves | no episódio O Ladrão da Vila [1976] |
| Seu Calvilho | no episódio A Venda da Vila [1976] Studio Gábia - DVD RioSound - SBT (dublagem de 2012) | ||
| Germán Robles | Seu Madroga | no episódio O primo do Seu Madruga [1975] (1ª dublagem - 1988) | |
| Héctor Bonilla | como ele mesmo | no episódio Um Astro na Vila [1979] | |
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Jairo Camargo | Alirio Perafán | Pedro, o Escamoso | |
| DOCUMENTÁRIOS e BIOGRAFIAS | |||
| TÍTULO | NOTA | ||
| Rubén Aguirre | Roberto Gómez Bolaños - Biografia | exibido no canal Bio, em 21/02/2012 | |
| Gaspar Henaine | |||
Fonte: Casa da Dublagem / Dublanet
Lolita (1961) (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | Delart |
| James Mason (Prof. Humbert Humbert) | Garcia Neto | Dário de Castro |
| Sue Lyonv(Dolores "Lolita" Haze) | Siomara Naggy | Fernanda Baronne |
| Shelley Winters (Charlotte Haze-Humbert) | Nair Silva | Lina Rossana |
| Peter Sellers (Clare Quilty) | Líbero Miguel | Márcio Simões |
| Jerry Stovin (John Farlow) | Gérvasio Marques | Eduardo Borgerth |
| Cec Linder (Dr. Keegee) | José Carlos Guerra | Luiz Carlos Persy |
| Bill Green (George Swine) | Felipe Di Nardo | Guilherme Briggs |
| Lois Maxwell (Enfermeira Mary Lore) | Márcia Gomes | Marisa Leal |
| James Dyrenforth (Frederick Beale, Sr.) | ??? | José Santa Cruz |
| Maxine Holden (Miss Fromkiss) | ??? | Mabel Cezar |
| Roland Brand (Bill Crest) | ??? | Marco Antônio Costa |
| VOZES ADICIONAIS | Dolores Machado, Hamilton Ricardo, Márcia Gomes | Ana Lúcia Menezes, Ettore Zuim, Luisa Palomanes, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Marcos Souza, Miguel Rosenberg, Peterson Adriano, Pietro Mário, Silvia Goiabeira, Vera Miranda |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Felipe Di Nardo | *** |
| tradução | ??? | Solange Barbosa |
| direção de dublagem | ??? | Pádua Moreira |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão TV Paga (TCM) |
Blu-ray1 TV Paga (Cinemax) |
NOTAS:
1 Lançado nos EUA em 31/05/2011 pela Warner Bros.[1].
Fonte: Dublanet [ BKS / Delart ]
O Tigre e o Dragão (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Mastersound | Dublavídeo |
| Chow Yun-Fat (Mestre Li Mu Bai) | Nelson Machado | Leonardo Camillo |
| Michelle Yeoh (Yu Shu Lien) | Cecília Lemes | Fátima Noya |
| Ziyi Zhang (Jen Yu) | Tânia Gaidarji | Tatiane Keplmair |
| Chen Chang (Lo 'Dark Cloud' / Luo Xiao Hu) | Silvio Giraldi | Alfredo Rollo |
| Sihung Lung (Senhor Te) | João Ângelo | Luiz Carlos de Moraes |
| Pei-pei Cheng (Raposa de Jade) | Rosely Gonçalves | Cecília Lemes |
| Fa Zeng Li (Governador Yu) | Gileno Santoro | Guilherme Lopes |
| Xian Gao (Bo) | ??? | Felipe Grinnan |
| Yan Hai (Madame Yu) | ??? | Lúcia Helena |
| De Ming Wang (Inspetor de Policia Tsai / Prefect Cai Qiu) | ??? | Fábio Villalonga |
| Li Li (May) | ??? | Jussara Marques |
| Su Ying Huang (Tia Wu) | ??? | Maralisi Tartarini |
| Zhen Xi Du (Dono da loja) | ??? | Eudes Carvalho |
| Bao Cheng Li (Sabre Voador) | ??? | |
| Yong De Yang (Monge Jing) | ??? | Gilberto Baroli |
| Jian Hua Feng (Gou Jun Sinung) | ??? | Ivo Roberto |
| Zhong Xuan Ma (Mi Braço de Ferro) | ??? | Sérgio Corcetti |
| Jian Min Zhu (Garçom) | ??? | Francisco Brêtas |
| Chang Cheng Don (Homem sem-teto) | ??? | Gileno Santoro |
| Bin Chen (Servente) | ??? | Wellington Lima |
| VOZES ADICIONAIS | Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Dado Monteiro, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Helena Samara, Luiz Laffey, Melissa Garcia, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy | Élcio Sodré, Fábio de Castro, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Maralisi Tartarini, Paulo Antunes, Priscila Concépcion, Wellington Lima |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Júlio Franco | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | Luiz Castilini |
| direção de dublagem | Nelson Machado Tânia Gaidarji | João Francisco Garcia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema VHS DVD Televisão (Globo) TV Paga (TNT) |
Blu-ray TV Paga Netflix Looke GloboPlay |
Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]
1ª dub: Mastersound
9/16/15
DNA² (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Junta Momonari | Vágner Fagundes |
| Karin Aoi | Priscilla Concepción |
| Ami Kurimoto | Samira Fernandes |
| Tomoko Saeki | Silvia Suzy |
| Ryuji Sugashita | Alfredo Rollo |
| Kotomi Takanashi | Flávia Narciso |
| Personagens secundários | |
| Yokomori | Luiz Laffey |
| Oharu | Adriana Pissardini |
| Kakimaro Someya | Silvio Giraldi |
| Ichigo Ichikawa | Figueira Júnior |
| Chiyo Momonari | Maralise Tartarine |
| Kazou Kurimoto | Eudes Carvalho |
| Mori1 | Carlos Silveira |
| Lulara Kawasaki1 | Leila Di Castro |
| Vozes adicionais | |
| ??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ronaldo Artinic2 Gilberto Rocha Júnior3 |
| tradução | JBC |
| direção de dublagem | Alfredo Rollo |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax) | |
NOTAS:
1 Somente nos OVAs;
2 Nos episódios 1 ao 7;
3 Nos episódios 8 ao 12 + OVAs.
DUBLAGEM: Terremoto (1974)
| ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | Double Sound |
| Charlton Heston (Stewart Graff) | Arakén Saldanha | Márcio Seixas |
| Ava Gardner (Remy Royce-Graff) | Nair Silva | Nádia Carvalho |
| George Kennedy (Sgto. Lew Slade) | Francisco Borges | Mauro Ramos |
| Lorne Greene (Sam Royce) | Antônio Moreno | José Santa Cruz |
| Geneviève Bujold (Denise Marshall) | Sandra Campos | Mabel Cezar |
| Richard Roundtree (Miles Quade) | Válter Santos | Marco Ribeiro |
| Marjoe Gortner (Jody) | Carlos Campanile | José Luiz Barbeito |
| Barry Sullivan (Dr. William Stockle) | Líbero Miguel | Jorge Rosa |
| Lloyd Nolan (Dr. James Vance) | Walmir Barros | Francisco José |
| Victoria Principal (Rosa Amici) | Thelma Lúcia | Sylvia Salustti |
| Walter Matthau (Bêbado) | José Parisi Júnior | Orlando Drummond |
| Monica Lewis (Barbara) | Gessy Fonseca | Geisa Vidal |
| Gabriel Dell (Sal Amici) | Nelson Machado | Leonardo Serrano |
| John Randolph (Prefeito Lewis) | Rogério Márcico | Domício Costa |
| Kip Niven (Walter Russell) | Ézio Ramos | Marcelo Garcia |
| Scott Hylands (Assistente Max) | Aníbal Munhoz | Marco Antônio Costa |
| Tiger Williams (Corry Marshall) | Thelma Lúcia | João Capelli |
| Donald Moffat (Dr. Harvey Johnson) | Walmir Barros | Márcio Simões |
| George Murdock (Coronel do exército) | Batista Linardi | |
| Inez Pedroza (Laura, secretária do Royce) | Lucy Guimarães | ??? |
| Debralee Scott (Kathie) | Maximira Figueiredo | ??? |
| Sam Crew Jr. (Tony, marido de Kathie) | Mauro de Almeida | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Aníbal Munhoz, Dráuzio de Oliveira, Ézio Ramos, Flávio Dias, José Parisi Júnior, Márcia Gomes, Orlando Viggiani, Renato Master, Ricardo Medrado, Waldir de Oliveira | Alfredo Martins, Carlos Seidl, Dário de Castro, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Ronaldo Júlio |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Carlos Alberto Vaccari (intro) Aníbal Munhoz (placas) | — |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Manchete, Globo, SBT) TV Paga (TNT, TCM) |
DVD TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Netflix) |
Submarine Super 99 (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Susumu Oki | Fábio Lucindo |
| Cap. Kizuku Oyama | Affonso Amajones |
| Miyuki Moriki | Sandra Mara Azevedo |
| Torakichi Tanuki | Marcelo Pissardini |
| Personagens secundários | |
| Goro Oki | Alexandre Marconato |
| Dr. Juzou Oki | Mário Jorge Montini |
| Hell Deathbird | Mauro Castro |
| Ze Strait | Denise Reis |
| Ze Stron | Márcio Araújo |
| Ze Stroger | Raquel Marinho |
| Ze Stronestro | Tatá Guarnieri |
| Chefe de navegação do SS-99 | Gilberto Baroli |
| Chefe de torpedos do SS-99 | Eudes Carvalho |
| Torasawa | Élcio Sodré |
| Kikuchi | Gilberto Rocha Júnior |
| Personagens menores | |
| Zelbert | Sidney Lilla |
| Horikawa | Antônio Moreno |
| Kurasawa | ??? |
| Vol Lov | Wellington Lima |
| Dr. Lestor | Luiz Antônio Lobue |
| Ze Violencia | Márcia Regina |
| Yana | Letícia Quinto |
| Comandante do X-0 | Luiz Carlos de Moraes |
| Vozes adicionais | |
| Antônio Moreno, Dado Monteiro, Carlos Campanile, César Marchetti Denise Reis, Élcio Sodré, Emerson Caperbat, Figueira Junior, Faduli Costa Fritz Gianvito, Gilberto Rocha Junior, Gileno Santoro, Ivo Roberto Luiz Antônio Lobue, Mauro Eduardo, Ricardo Sawaya, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| narrador | Ronaldo Artinic(placas) |
| locutor | |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax) | |
9/15/15
Birdy The Mighty (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Kotono Mitsuishi (Birdy Cephon Altera) | Tânia Gaidarji |
| Tetsuya Iwanaga (Tsutomu Senkawa) | Vágner Fagundes |
| Personagens secundários | |
| Yukana Nogami (Natsumi Hayamiya) | Priscilla Concepción |
| Mako Hyoudou (Christella Lebi) | Patrícia Scalvi |
| Akio Ohtsuka (Gomez) | Armando Tiraboschi |
| Osamu Ichikawa (Hikawa Seichiro) | Emerson Caperbat |
| Takeshi Aono (Inspetor Yamazaki) | Walter Breda |
| ??? (Inspetor Meloris) | Fritz Gianvito |
| Motomu Kiyokawa (Inspetor Megius) | Carlos Campanile |
| ??? (Pai do Tsutomu) | Faduli Costa |
| ??? (Mãe do Tsutomu) | Maralisi Tartarini |
| Tomoko Maruo (Hazumi Senkawa) | ??? |
| ??? (Garoto com óculos) | Rodrigo Andreatto |
| ??? (Garoto gordo) | Thiago Longo |
| Personagens menores | |
| Yusaku Yara (Geega) [ep 1] | Eudes Carvalho |
| Norio Wakamoto (Bachirus) [ep 1] | Fábio Tomasini |
| Katsuaki Arima (Mori) [ep 2] | Figueira Júnior |
| Yousuke Akimoto (Diretor do hospital) [ep 2] | Dado Monteiro |
| Daiki Nakamura (Salamander) [eps 3,4] | |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Dado Monteiro, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Figueira Júnior, Maralisi Tartarini, Priscilla Concepción, Rodrigo Andreatto | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Júlio Franco (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Élcio Sodré |
| estúdio de dublagem | Mastersound |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Locomotion) | |
Subscribe to:
Posts (Atom)