Lola (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo?
Miley Cyrus (Lola Williams)	Priscila Franco	Tatiane Keplmair
Demi Moore (Anne Williams)	Maria Cláudia Cardoso	Cássia Bisceglia
Douglas Booth (Kyle Ross)	???	Yuri Chesman
Ashley Hinshaw (Emily)	Cássia Bisceglia	Fernanda Bullara
Ashley Greene (Ashley)	???	???
Jay Hernandez (James)	Felipe Zilse	Felipe Grinnan
Thomas Jane (Allen Williams)	???	Armando Tiraboschi
Marlo Thomas (Gran Williams)	???	???
George Finn (Chad)	???	???
Lina Esco (Janice)	Samira Fernandes	???
Tanz Watson (Lloyd)	???	???
Adam Sevani (Wen)	???	???
Nora Dunn (Mãe de Emily)	???	???
Gina Gershon (Kathy)	???	???
Fisher Stevens (Roman)	???	???
Austin Nichols (Sr. Ross)	???	???
Jean-Luc Bilodeau (Jeremy)	Adrian Tatini	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (TNT, TBS, AMC, Megapix)

DUBLAGEM: Meu Amigo Totoro

Título original: となりのトトロ Tonari no Totoro
Título em inglês: My Neighbour Totoro
Títulos em português: Meu Amigo Totoro / Meu Vizinho Totoro

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Vox Mundi	VSI Group (Vox Mundi)	Mídia P
Noriko Hidaka (Satsuki Kusakabe)	Letícia Quinto	Michelle Giudice		Bia Menezes
Chika Sakamoto (Mei Kusakabe)	Leda Figueiró	Letícia Celini		Giovanna Pinheiro
Hitoshi Takagi (Dai-Totoro)	???	???	???	???
Toshiyuki Amagasa (Kanta Oogaki)	Vágner Fagundes	???	Marcus Pejón	Rodrigo Antas
Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe)	Eudes Carvalho	Dado Monteiro		Rafael Pinheiro
Tanie Kitabayashi (Vovó1)	Zayra Zordan	Lúcia Helena	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Naoki Tatsuta (Cat Bus)	???	???	???	???
Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe)	Márcia Regina	Letícia Quinto		Flávia Saddy
Hiroko Maruyama (Sra. Oogaki)	Marli Bortoletto	Silvia Suzy	Carol Valença	Élida L'Astorina
Masashi Hirose (Sr. Oogaki)	Carlos Campanile	???	Paulo Porto	Klayton Alegre
Machiko Washio (Professora)	Márcia Regina	Maria Cláudia Cardoso	Alessandra Merz	Camilla Alegre
Tomohiro Nishimura (Carteiro)	Orlando Viggiani	???	Ricardo Fábio	???
Daiki Nakamura (Homem no trator)	???	???	???	???
Yuko Mizutani (Mulher no trator)	Marli Bortoletto	???	Jacque Souza	???
Reiko Suzuki (Dona do telefone)	???	???	Alessandra Merz	???
Shigeru Chia (Roceiro)	???	???	Ricardo Fábio	Bruno Tarta
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Walter Cruz, Zayra Zordan	Celso Alves, Letícia Quinto, Maria Cláudia Cardoso, Orlando Viggiani, Silvia Suzy	Bianca Alencar, Caio Falabella, Jacque Souza, Marina Reis, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Ricardo Fábio, Vinicius Falabella	Alice Portugal, Bruno Tarta, Gabriel Totoro, Karen Alegre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Valvênio Martins	***	Flávia Saddy
staff	???	???	???	Vinny Narciso (engenharia de áudio) Duda Balloussier (engenharia de áudio) Gustavo José de Iracema (consultor de idioma)
tradução	???	???	Márcia Otoubo Rodson Baldan (adaptação)	Cíntia Pinheiro
direção de dublagem	???	???	Orlando Viggiani	Rafael Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	TV Paga (Discovery Kids3)	Streaming (Netflix)	TV Paga (Gloob4)

Sempre ao Seu Lado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Clone
Richard Gere (Parker Wilson)	Leonardo Camilo	Armando Tiraboschi
Joan Allen (Cate Wilson)	Cecília Lemes	Patrícia Scalvi
Sarah Roemer (Andy Wilson)	Letícia Quinto	Luciana Baroli
Erick Avari (Jess)	Sidney Lilla	Alexandre Soares
Jason Alexander (Carl)	Paulo Porto	Zeca Rodrigues
Cary-Hiroyuki Tagawa (Ken)	Carlos Silveira
Davenia McFadden (Mary Anne)	Alessandra Araújo	Maria Cláudia Cardoso
Robbie Sublett (Michael)	Marcelo Campos	Yuri Chesman
Frank S. Aronson (Milton)	???	Figueira Júnior
Kevin DeCoste (Ronnie)	Júlia Castro	Pedro Alcântara
Rob Degnan (Teddy Barnes)	???	Gilmar Lourenço
Bates Wilder (Dono do Canil)	Alexandre Marconato	???
VOZES ADICIONAIS	Lúcia Helena, Marco Antônio Abreu, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Wellington Lima	Caio Guarnieri, Melissa Lucena, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Paulo Carboni
tradução	???	???
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto	Nair Silva
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (Globo) Streaming (Telecine Play)	Televisão (Globo) Blu-ray Streaming (Netflix, Looke, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Clone ]

1ª dub: Álamo

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

Sonic, o Ouriço [Sonic the Hedgehog SatAM] (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	Álamo	Herbert Richers
Jaleel White (Sonic)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Kath Soucie (Sally Acorn)	Tânia Gaidarji	Adriana Torres
Bradley Pierce (Tails)	Fátima Noya	Andreas Avancini (1ª voz) Thiago Farias (2ª voz)
Rob Paulsen (Antoine Depardieu)	???	Mauro Ramos
Christine Cavanaugh (Bunnie Rabbot)	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Mark Ballou / Cam Brainard (Rotor)	Rogério Vieira	Sérgio Stern
Cree Summer (Dulcy)	Isaura Gomes	Márcia Morelli
William Windom (Tio Chuck)	Cadu Amorim	Miguel Rosenberg
Kath Soucie (Nicole)	Márcia Regina	Mabel Cezar
Jim Cummings (Dr. Robotnik)	Daoiz Cabezudo	Isaac Bardavid
Charlie Adler (Snively)	Fábio Villalonga	Mário Jorge Andrade
Michael Bell (Ixis Naugus)	João Ângelo	???
Tim Curry (Rei Acorn)	Eudes Carvalho	Márcio Simões
Dorian Harewood (Ari)	Cássius Romero	Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (SBT) Streaming (Netflix, Looke)

Fonte: Dublanet [ dublagem do VHS / Herbert Richers ]

Matador em Perigo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes (não creditado)	???	Dublavídeo	???
Bill Nighy (Victor Maynard)	Roberto Leite	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Emily Blunt (Rose)	Raquel Marinho	Tatiane Keplmair	Eleonora Prado	Raquel Marinho
Rupert Grint (Tony)	Silvio Giraldi	Sérgio Corcetti	Fábio Lucindo	Raphael Ferreira?
Rupert Everett (Ferguson)	Renato Soares	Nestor Chiesse	Affonso Amajones	Wellington Lima
Eileen Atkins (Louisa Maynard)	Fernanda Bock	???	???	???
Martin Freeman (Hector Dixon)	Fábio de Castro	Alfredo Rollo	???	César Marchetti
Gregor Fisher (Mike)	Cláudio Satiro	???	???	???
Geoff Bell (Fabian)	???	???	???	???
Rory Kinnear (Gerry Bailey1)	Fernando Peron	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	Armando Tiraboschi, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Celso Alves	???	Sérgio Marques	Renan Gonçalves
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD2 Streaming (Looke4)	Televisão (Band3)	TV Paga (Space, Cinemax) Streaming (Netflix)	TV Paga (AMC)

NOTAS:
¹ Jerry, na primeira dublagem;
² Lançado em 08/02/2011 pela Paramount Pictures;
³ Exibição inédita em 30/12/2014, na Sessão Especial;^[1]
4 Sob licenciamento da Mares Filmes.

Uma Ressaca de 9 Meses (elenco de dublagem)

Título original: ¿Qué Culpa Tiene el Niño?
Título em inglês: Don't Blame the Kid

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Karla Souza (María Eugenia "Maru" Zamacona de la Barquera)	Priscila Franco
Ricardo Abarca (Renato "La Rana" Zamarripa)	Yuri Chesman
Biassini Segura (Abel "El Cadáver" Escobar)	Rodrigo Andreatto
Rocío García (Paulina)	Fernanda Bullara
Fabiola Guajardo (Daniela)	Jussara Marques
Mara Escalante (Rosy Zamarripa)	Adriana Pissardini
Jesús Ochoa (Deputado Zamacona)	Antônio Moreno
Mar Carrera (Nina de la Barquera de Zamacona)	Denise Reis
Erick Elías (Juan Pablo)	Felipe Grinnan
Mauricio Barrientos (Arthur)	Júnior Nannetti
Gerardo Taracena (Plutarco)	Luiz Laffey
Sofía Sisniega (Laura)	Tarsila Amorim
José María Negri (Obstetra)	Walter Cruz
Néstor Galván (Padre)	Fábio Moura
Armando Hernández (Taxista)	Sérgio Corcetti
Norma Angélica (Enfermeira)	Tarsila Amorim
Luz Treviño (Amante)	Cássia Bisceglia
Glenda Furszyfer (Instrutora)	Veridiana Benassi
Ezequiel Meilutis (Argentino loiro)	Márcio Araújo
VOZES ADICIONAIS
Adrian Tatini, Fábio Moura, Kátia Campos, Marilza Batista, Paulo Ávila, Théo Salomão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Lui Riveglini
tradução	Luciana Sanchez
direção de dublagem	Márcio Araújo
estúdio de dublagem	UniDub1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Amazon Prime Video

DUBLAGEM: O Mágico Sanguinário (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kip Pardue (Edmund "Ed" Bigelow)	?
Bijou Phillips (Maggie)	?
Crispin Glover (Montag, o Magnifico)	Jorge Destez
Joshua Miller (Jinky)	?
Brad Dourif (Dr. Chong)	?
Jeffrey Combs (O Geek)	?
VOZES ADICIONAIS
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Marmac Group
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax)

Um Inglês na América (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daniel Day-Lewis (Henderson Dores)	Ricardo Schnetzer
Harry Dean Stanton (Loomis Gage)	Miguel Rosenberg
Kent Broadhurst (Ben Sereno)	???
Maury Chaykin (Freeborn Gage)	José Santa Cruz
Matthew Cowles (Beckman Gage)	Júlio Cezar Barreiros
Joan Cusack (Irene Stein)	Súmara Louise
Keith David (Eugene Teagarden)	???
Spalding Gray (Reverendo T.J. Cardew)	José Santana
Glenne Headly (Cora Gage)	Selma Lopes
Laurie Metcalf (Melissa)	Maria Helena Pader
Bill Moor (Edgar Beeby)	???
Deirdre O'Connell (Shanda Gage)	???
Will Patton (Duane Gage)	???
Martha Plimpton (Bryant)	???
Rockets Redglare (Peter Gint)	???
Beatrice Winde (Alma-May)	Elza Martins
Steven Wright (Pruitt)	???
David Strathairn (Charlie)	???
VOZES ADICIONAIS
Miriam Ficher, Paulo Flores, Renato Rosenberg, Sheila Dorfman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga

Rapaz Solitário (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Martin (Larry Hubbard)	André Filho
Charles Grodin (Warren Evans)	Darcy Pedrosa
Judith Ivey (Iris)	???
Steve Lawrence (Jack Fenwick)	Júlio Cezar Barreiros
Robyn Douglass (Danielle)	Marisa Leal
Richard Delmonte (Raul)	Eduardo Borgerth
Merv Griffin (Ele mesmo)	???
Joyce Brothers (Ela mesma)	???
Jerry Grayson (Homem baleado)	Silvio Navas
Hugh Douglas (Narrador - voz)	Garcia Júnior
VOZES ADICIONAIS
Carlos Marques, Dário de Castro, Luiz Feier Motta, Maria Helena Pader, Orlando Prado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Ayrton Cardoso (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo)

O Segredo do Lago Ness (elenco de dublagem)

Título original: Das Wunder von Loch Ness
Título em inglês: The Secret of Loch Ness

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lukas Schust (Tim Bender)	???
Hans-Werner Meyer (Erik Winter)	???
Lisa Martinek (Anna Bender)	Márcia Coutinho
Rufus Beck (Oki - voz)	Sérgio Stern
Thomas Fritsch (Merlin)	???
Karl Merkatz (Opa Bender)	André Belizar
Serge Falck (Paul)	Duda Espinoza
Dorkas Kiefer (Sheila)	Christiane Louise
Eva-Maria Reichert (Maria)	???
Maik van Appel (George)	???
Mathias Lösel (Achim Klein)	???
VOZES ADICIONAIS
Luiz Carlos Persy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox)

O Despertar do Mal (2005) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christian Slater (Edward Carnby)	Tatá Guarnieri
Tara Reid (Aline Cedrac)	Daniela Piquet
Stephen Dorff (Comandante Richard Burke)	Affonso Amajones
Frank C. Turner (Agente Sam Fischer)	Alexandre Marconato
Matthew Walker (Professor Lionel Hudgens)	Gileno Santoro
Will Sanderson (Agente Miles)	???
Mike Dopud (Agente Turner)	???
Francoise Yip (Agente Cheung)	???
Mark Acheson (Capitão Chernick)	???
Darren Shahlavi (John Dillon)	???
Karin Konoval (Irmã Clara)	Lilian Bittes?
Catherine Lough Haggquist (Krashinski)	Denise Reis
Ed Anders (James Pinkerton)	???
Sarah Deakins (Linda)	Márcia Gomes
Donna Lysell (Sarah Fischer)	Márcia Gomes
Kwesi Ameyaw (Delegado Adams)	Ivo Roberto
Dustyn Arthurs (Edward Carnby jovem)	Márcia Gomes
Brendan Fletcher (Taxista)	???
VOZES ADICIONAIS
Alexandre Soares, Ivo Roberto, Márcia Gomes, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Alexandre Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Cidade do Crime (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nathan Fillion (Robert Graves)	Affonso Amajones
Chandra West (Molly Graves)	Cláudia Carli
Emmanuelle Vaugier (Rae Butler)	Raquel Marinho
Ralph Alderman (Byron Kester)	João Ângelo
Daniel Baldwin (Prefeito Block)	Newton da Matta
Douglas O'Keeffe (Oficial Campbell)	???
William MacDonald (T. Wallace)	Gileno Santoro
Daryl Shuttleworth (Xerife Dodd)	Guilherme Lopes
Andrew Moxham (Robbie Butler)	Raul Schlosser
Mark Baur (Joe Riley)	Cláudio Satiro
Donna White (Ruth Kester)	???
Brittany Seabrook (Ashley Graves)	???
Clare Stone (Meredith Tanner)	???
VOZES ADICIONAIS
Gileno Santoro, Marcos Hailer, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Vidocq - O Mito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gérard Depardieu (Vidocq)	Waldyr Sant'anna
Guillaume Canet (Étienne Boisset)	Ricardo Schnetzer
Inés Sastre (Préah)	???
André Dussollier (Lautrennes)	Carlos Seidl
Édith Scob (Sylvia)	Maria Helena Pader
Isabelle Renauld (Marine Lafitte)	Carla Pompilio
Moussa Maaskri (Nimier)	Luiz Carlos Persy
Jean-Pierre Gos (Tauzet)	Ronaldo Júlio
Jean-Pol Dubois (Belmont)	Jorge Rosa
André Penvern (Veraldi)	???
Gilles Arbona (Lafitte)	Samir Murad
Jean-Marc Thibault (Leviner)	Samir Murad
François Chattot (Froissard)	Jorge Júnior
Akonio Dolo (Gandin)	Jorge Destez
Nathalie Bécue (Governanta)	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior (intro e placas) ??? (letreiros)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

Jogo de Espiões (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	???	Unidub
Robert Redford (Nathan Muir)	Márcio Seixas	Dário de Castro	Marcelo Pissardini
Brad Pitt (Tom Bishop)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos
Catherine McCormack (Elizabeth Hadley)	Lina Rossana	???	???
Stephen Dillane (Charles Harker)	Hélio Ribeiro	Jorge Lucas	Márcio Marconato
Marianne Jean-Baptiste (Gladys Jennip)	Márcia Morelli	Maria Helena Pader	Alessandra Araújo
Larry Bryggman (Troy Folger)	José Santa Cruz	Alfredo Martins	Walter Cruz
Matthew Marsh (Dr. William Byars)	Jorge Vasconcellos	???	Cássius Romero
Michael Paul Chan (Vincent Vy Ngo)	Ettore Zuim	???	???
David Hemmings (Harry Duncan)	Francisco José	Waldyr Sant'anna	???
James Aubrey (Mitch Alford)	José Luiz Barbeito	???	???
Joerg Stadler (Frederick Schmidt)	José Luiz Barbeito	???	???
Omid Djalili (Doumet)	Carlos Seidl	???	???
Charlotte Rampling (Anne Cathcart)	Marize Motta	???	???
Tim Briggs (Piloto do Helicóptero)	José Augusto Sendim	???	???
Frank Nall (Repórter da CNN)	Luiz Carlos Persy	???	???
Stuart Milligan (Capitão do Exército no Vietnã)	Luiz Carlos Persy	???	???
VOZES ADICIONAIS	Clécio Souto, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Philippe Maia, Ronaldo Júlio	???	Cecília Lemes, Glauco Marques, Hermes Baroli, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Maíra Paris, Michelle Zampieri, Márcia Regina, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Samir Murad (placas) Oziel Monteiro (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1	Televisão (Record2)	TV Paga (Studio Universal) Streaming (Amazon Prime Video)

O Retorno do Talentoso Ripley (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Álamo
John Malkovich (Tom Ripley)	Armando Tiraboschi	???
Dougray Scott (Jonathan Trevanny)	Leonardo Camillo	???
Ray Winstone (Reeves)	Tatá Guarnieri	???
Lena Headey (Sarah Trevanny)	???	???
Chiara Caselli (Luisa Harari)	???	???
Sam Blitz (Matthew Trevanny)	???	???
Paolo Paoloni (Franco)	???	???
Evelina Meghnagi (Maria)	???	???
Lutz Winde (Ernst)	???	???
Wilfred Xander (Belinsky)	???	???
Hanns Zischler (Negociante de Artes)	Walter Breda	???
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Helena Samara, Marcos Hailer	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo, TV Diário1,2) TV Paga YouTube Google Play	TV Paga (TNT, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Canal do Ceará;
² Exibido em 02/03/2019, no Cine Diário Madrugando.