DUBLAGEM: Os Jovens Pistoleiros

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Herbert Richers	Cinevídeo	Audio News
Emilio Estevez (William H. "Billy the Kid" Bonney)	Marcelo Campos	Felipe Grinnan	Alexandre Moreno	Mário Jorge Andrade
Kiefer Sutherland (Josiah Gordon "Doc" Scurlock)	Tatá Guarnieri	Marcelo Sandryni	Duda Ribeiro	Márcio Simões
Lou Diamond Phillips (Jose Chavez y Chavez)	Alexandre Marconato	Jorge Destez	Marcus Jardym	Manolo Rey
Charlie Sheen (Richard "Dick" Brewer)	Sérgio Moreno	Clécio Souto	Marcos Souza	Marco Ribeiro
Dermot Mulroney ("Dirty Steve" Stephens)	Alfredo Rollo	Marcelo Garcia	Nizo Neto	Hércules Franco
Casey Siemaszko (Charlie Bowdre)	Élcio Sodré	Philippe Maia	Manolo Rey	Marcelo Garcia
Terence Stamp (John Tunstall)	Carlos Campanile	José Santana	Alfredo Martins
Jack Palance (Lawrence Murphy)	João "Jaci" Batista	Jorge Rosa	José Santanna	Maurício Berger
Terry O'Quinn (Alexander McSween)	Hélio Vaccari	Luiz Carlos Persy	Júlio Chaves	Leonardo Rabelo
Sharon Thomas (Susan McSween)	Denise Reis	Aline Ghezzi	Mabel Cezar	Isis Koschdoski
Alice Carter (Yen Sun)	Márcia Regina	Mabel Cezar	Silvia Goiabeira	Márcia Coutinho
Geoffrey Blake (J. McCloskey)	Francisco Brêtas	Sérgio Stern	Marcelo Garcia	Marcos Souza
Brian Keith (Buckshot Roberts)	Gileno Santoro	Ricardo Vooght	Domício Costa	Waldyr Sant'anna
Patrick Wayne (Pat Garrett)	Fábio Moura	José Augusto Sendim	Eduardo Dascar	Marcos Souza
Thomas Callaway (Texas Joe Grant)	Affonso Amajones	José Augusto Sendim	Jorge Vasconcellos	Guilherme Briggs
Sam Gauny (Morton)	Sérgio Corcetti	Ronaldo Júlio	Marco Moreira	Eduardo Borgerth
Cody Palance (Baker)	Faduli Costa	Sérgio Stern	Samir Murad	Guilherme Briggs
Gadeek (Henry Hill)	Gileno Santoro	Francisco José	Bruno Rocha	Carlos Seidl
Victor Izay (Juiz Wilson)	Cadu Amorim	Ronaldo Magalhães?	Waldir Fiori	Waldyr Sant'anna
Craig Erickson (Xerife George Peppin)	Guilherme Lopes	André Bellisar	Waldir Fiori	Carlos Seidl
Danny Kamin (Xerife Brady)	Guilherme Lopes	Leonel Abrantes	Domício Costa	Eduardo Borgerth
Richela Renkun (Taberneira)	Fátima Noya	Iara Riça	Priscila Amorim	Isis Koschdoski
Pat Lee (Janey)	Rosely Gonçalves	Márcia Morelli	Nádia Carvalho	Georgia Rodrigues
Gary Kanin (Coronel Nathan Dudley)	Daoiz Cabezudo	Domício Costa	Malta Júnior	Eduardo Borgerth
Lisa Banes (Mallory, a prostituta)	???	Sarito Rodrigues	Márcia Morelli	???
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Gileno Santoro, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Luiz Laffey, Márcia Gomes, Sérgio Corcetti	André Bellisar, Francisco José, Iara Riça, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern	Ayrton Cardoso, José Luiz Barbeito, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Nádia Carvalho	Francisco Júnior, Jorge Vasconcellos, Marcos Souza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	José Santana	Dário de Castro (intro) Francisco Quintiliano (placas)	Marco Ribeiro (intro) Ana Lúcia Menezes (créditos de dublagem)
tradução	???	???	???	José Amaro
direção de dublagem	???	José Santanna	???	Ana Lúcia Menezes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	Televisão (Record)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)

"♥" by 星井★ヒサ

´´♥´´ by 星井★ヒサ

Ayrton Cardoso

Nome de batismo	Mário Manuel Cardoso de Araújo
Nascimento	??/??/1935 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	05/12/2019 (?? anos) Rio de Janeiro, RJ
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Ator e dublador
Atividade	1965 — 2019
Cônjuge	Rachel Castello Branco Patiño
Filhos	Andréa Marília (falecida) Maria Luisa Rodrigo
Trabalhos notáveis	● Prof. Utonium em As Meninas Superpoderosas ● Agente Bennett em Projeto Zeta ● Walter Nichols em Drake & Josh

Ayrton Cardoso foi um ator e dublador brasileiro, nascido no Rio de Janeiro.

Ayrton começou a dublar em 1965, ficando alguns anos afastado da dublagem devido a complicações de saúde e retornando mais tarde.

Ayrton Cardoso faleceu em 5 de dezembro de 2019.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alfred Pennyworth	Batman - A Série Animada
	Batman Gotham Knights
	Batman - A Máscara do Fantasma
	Batman - O Mistério da Mulher Morcego
	Batman: Ano Um
	Liga da Justiça
	Super Choque
	As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio	redublagem
Ganthet	Lanterna Verde: Primeiro Vôo
	Lanterna Verde: Cavaleiros Esmeralda
Chefe do Canal 6	As Tartarugas Ninja
Edwin Alva	Super Choque
Fanático (Juggernaut) / Cain Marko	X-Men	1ª voz
Gus	Mission Hill
Handlebar	Bravestarr
Homem Brinquedo	Superamigos
Lenny	Nossa Turma
Lou Dunbar	Os Super Globetrotters
Mestre Pakku	Avatar - A Lenda de Aang	2ª voz
Oberon	Liga da Justiça Sem Limites
Pacman / Comilão	Pacman, o Comilão
Prefeito	O Batman	3ª voz
Professor Van Helsing	Don Drácula
Slag	Transformers
Torch	Comandos em Ação - Especial
Vulturo	Harvey, o Advogado

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Carl Weathers	Apollo Creed	Rocky - Um Lutador
		Rocky 2 - A Revanche
		Rocky 3 - O Desafio Supremo
	Capitão George Dillon	Predador
	Sundog Brown	Perseguição Mortal
Philip Goodwin	Chefe Renard	A Pantera Cor-de-Rosa (2006)
		A Pantera Cor-de-Rosa 2
Alan Thicke	Harold Forndexter	Máquina do Crescimento
Anthony Quayle	Verulo	A Queda do Império Romano
Bill McKinney	Jack Van Hay	À Espera de um Milagre
Bill Paxton	Oficial da Guarda Costeira	Comando Para Matar
Billy Dee Williams	Harvey Dent	Batman (1989)	1ª dublagem
Bo Svenson	Capitão Pollard	Velocidade Máxima 2
Dan Aykroyd	Earl Weber	Indiana Jones e o Templo da Perdição	1ª dublagem
Dan Beene	Dilbert	Ameaça Subterrânea
Dan Hedaya	Tenente Allegrezza	Fome de Viver
Daniel Von Bargen	Detetive	Seis Graus de Separação
Denver Pyle	Thimblerig	O Álamo
Francis Guinan	Noonan, diretor assistente do FBI	Hannibal
Frank Pellegrino	Johnny Dio	Os Bons Companheiros
Graham Hill	Bob Turner	Grand Prix
Hal Buckley	Capitão Maitland	Os Guerreiros Pilantras
Harry Dean Stanton	Luke	Pat Garrett e Billy The Kid
James Pax	Lightning	Os Aventureiros do Bairro Proibido
Jim Broadbent	Pai de Bridget Jones	Bridget Jones no Limite da Razão
Joseph Cotten	Nicholas St. Downs, III	Aeroporto 77	redublagem
Marigo Brega	Niño	Por uns Dólares a Mais
Melville Cooper	Xerife de Nottingham	As Aventuras de Robin Hood (1938)
Nigel Terry	Archeptolemus	Tróia
Norman Burton	Helman	O Grande Dragão Branco
Norman Fell	Bill	Aeroporto 75	redublagem
Peter Falk	Avô / Narrador	A Princesa Prometida
Philip Baker Hall	Detetive Mulvahill	Te Pego Lá Fora	2ª dublagem
Ricardo Montalban	Ironshirt	Assim são os Fortes
Richard Griffiths	Anton	Mistério no Parque Gorky	2ª dublagem
Richard Fraser	James Vane	O Retrato de Dorian Gray (1945)
Rick Overton	Ralph	Feitiço do Tempo	2ª dublagem
Robert Duvall	Diretor	A Conversação
Robert F. Hoy	Buchinski	Sem Medo da Morte
Ron Faber	Chuck	O Exorcista	2ª dublagem
Stefan Gierasch	Diretor Morton	Carrie - A Estranha (1976)	2ª dublagem
Stephen Marcus	Bouchon	Contos Proibidos do Marquês de Sade
Tom Skerritt	Drum Eatenton	Flores de Aço
Travis McKenna	Palhaço Gordo	Batman - O Retorno	1ª dublagem
Victor Argo	Carl Pogue	Olhar de Anjo
Victor Spinetti	Hortensio	A Megera Domada
Vladimir Sokoloff	Jacob Krubeckoff	Cimarron (1960)
Whip Hubley	Hollywood	Top Gun - Ases Indomáveis
Alan Napier	Capitão Humberstone Lyon	Assim São os Fortes
Ricardo Montalban	Ironshirt

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Everett McGill	Big Ed Hurley	Twin Peaks	1ª voz
Jim McLarty	Broodwing	Power Rangers - Super Patrulha Delta
John Dullaghan	Dr. Wilker	Battlestar Galactica (1978)
Kazuhiko Kubo	Comandante Hesler	Policial do Espaço
Ken Merckz	Dr. Zaskin	Power Rangers - Força do Tempo	2ª voz
Leif Riddell	Mark Mack	Oz - A Vida é uma Prisão

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alejandro Buenaventura	Dr. Roberto Almeida	Café com Aroma de Mulher
Carlos Bracho	Humberto Mendiola	A Feia Mais Bela
Guillermo Zarur	Professor Mariano Pérez	Laços de Amor
Raúl "Chóforo" Padilla	Urbano	Maria do Bairro
René Muñoz	Moacir	A Usurpadora

Fonte: Dublanet e Casa da Dublagem

O Turista (2010) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Delart
Johnny Depp (Frank Tupelo)	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Angelina Jolie (Elise Clifton-Ward)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Paul Bettany (John Acheson)	Alexandre Marconato	Eduardo Borgerth
Timothy Dalton (Inspetor Chefe Jones)	Carlos Campanile	Mauro Ramos
Steven Berkoff (Reginald Shaw)	Hélio Vaccari	Élcio Romar
Christian De Sica (Coronel Lombardi)	Luiz Antônio Lobue	Luiz Carlos Persy
Rufus Sewell (O Inglês)	Marcelo Salsicha	Guilherme Briggs
Alessio Boni (Sargento Cerato)	???	Hércules Fernando
Igor Jijikine (Virginsky)	César Marchetti	Alexandre Moreno
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, Luiz Laffey, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos	Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Guto Nejaim, José Leonardo, Marcelo Garcia, Mariana Torres, Mário Jorge Andrade, Pádua Moreira, Philippe Maia, Rita Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques	Jorge Júnior (intro) Mário Jorge Andrade (placas)
tradução	Renata Costa	???
direção de dublagem	João Francisco Garcia	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga (Canais HBO)	Televisão (Globo1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 21/10/2013, na Tela Quente.^[1]

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Delart ]

1ª dub: Dublavídeo

2ª dub: Delart

DUBLAGEM: Taxi Driver (1976)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Robert De Niro (Travis Bickle)	Carlos Campanile	Reginaldo Primo
Cybill Shepherd (Betsy)	Sandra Campos	Adriana Torres
Jodie Foster (Iris)	Siomara Naggy	Lina Mendes
Harvey Keitel (Mathew "Sport" Higgins, o cafetão)	Nelson Machado	Marcelo Garcia
Peter Boyle (Wizard)	Antônio Moreno	Mauro Ramos
Leonard Harris (Senador Charles Palantine)	Francisco Borges	Luiz Carlos Persy
Albert Brooks (Tom)	Nelson Batista	Guilherme Briggs
Martin Scorsese (Passageiro)	Eleu Salvador	Hércules Fernando
Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto)	Aníbal Munhoz	Ronaldo Júlio
Peter Savage (Andy, o vendedor de armas)	Ézio Ramos	Gustavo Pereira
Norman Matlock (Charlie)	Dráuzio de Oliveira	Samir Murad
Brenda Dickson (Mulher na Novela)	Lucy Guimarães	???
Beau Kayser (Homem da Novela)	Ézio Ramos	???
VOZES ADICIONAIS	Aníbal Munhoz, Dráuzio de Oliveira, Ézio Ramos, Flávio Dias, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Nelson Machado, Renato Master	Duda Espinoza, Eduardo Borgerth
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Alexandre Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Band, CNT-Gazeta)	DVD Blu-ray2,3 TV Paga Streaming (Netflix, Crackle) NOW Televisão (Globo4)

Samurai X: O Filme (elenco de dublagem)

Título original: るろうに剣心 Rurouni Kenshin
Título em inglês: Rurouni Kenshin: Origins

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx (v1)1	Lexx (v2)1	Dubbing Company
Takeru Sato (Kenshin Himura)	Yuri Chesman	Tatá Guarnieri	Tiaggo Guimarães
Emi Takei (Kaoru Kamiya)	Michelle Giudice	Denise Reis	Raquel Elaine
Munetaka Aoki (Sanosuke Sagara)	Affonso Amajones		Renan Alonso
Taketo Tanaka (Yahiko Myojin)	Gabriel Martins		???
Yû Aoi (Megumi Takani)	Tatiane Keplmair	Patrícia Scalvi	???
Yosuke Eguchi (Saito Hajime)	Guilherme Lopes	Wellington Lima	Caio César Oliveira
Koji Kikkawa (Jin-e Udo)	Mauro Castro		???
Teruyuki Kagawa (Kanryuu Takeda)	Alexandre Marconato		Charles Dalla
Gou Ayano (Gein)	Fábio Moura		???
Genki Sudo (Inui Banjin)	Ricardo Sawaya		???
Eiji Okuda (Aritomo Yamagata)	Walter Cruz		???
Kaoru Hirata (Tae Sekihara)	Tess Amorim		???
VOZES ADICIONAIS	Chiquinho, Dado Monteiro, Don Donini, Elisa Villon, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Paulo Porto, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Sidney César, Tess Amorim, Vágner Santos, Válter Santos, Walter Cruz		Amanda Tavares, André Gaiani, Beto Marden, Carla Martelli, Cristina Giangiardi, Ênio Vivona, Fernando Ferraz, Guilherme Teruya, Ivan Parente, Jonathan Guedes, Luiz Nunes, Luiz Terribele, Mariana Pozatto, Mário Spatziani, Rafael Quelle, Raissa Bueno, Roberto Rodrigues, Rogério Duartti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos		???
tradução	Marcelo Del Grecco		???
direção de dublagem	Gilmara Sanchez		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD2 Blu-ray2 Netflix Looke Crackle	DVD2 Blu-ray2 TV Paga (AMC)	TV Paga (Cinemax)

NOTAS:
¹ As duas versões de dublagem estão presentes tanto no DVD quanto no Blu-ray distribuídos pela Focus Filmes^[1];
² Lançado em 31/10/2013^[2][3].

Fonte: Dublanet [ Lexx (v1) / Lexx (v2) ]

1ª dub - Lexx (v1)

Aegisub 3.2.2 [versões FULL e PORTABLE]

Pra quem trabalha com criação e edição de legendas, o Aegisub é um ótimo programa. Dá pra exportar as legendas nos formatos SRT, ASS, SSA, SUB, TXT e TTXT.

Tamanho:

14,4 MB (PORTABLE) ◆ 18,6 MB (FULL)

Aegisub 3.2.2 é uma versão estável de 32 bits, lançada em 07/12/2014.

Bem-Vindo à Selva (2013) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	Lexx
Jean-Claude Van Damme (Storm Rothchild)	Affonso Amajones	Guilherme Briggs
Adam Brody (Chris)	Marcelo Campos	Douglas Guedes
Megan Boone (Lisa)	Raquel Marinho	Adriana Torres
Rob Huebel (Phil)	Felipe Grinnan	Silvio Giraldi
Kristen Schaal (Brenda)	???	???
Dennis Haysbert (Sr. Crawford)	Antônio Moreno	Marco Antônio Abreu
Kristopher Van Varenberg (Brett)	???	???
Bianca Bree (Ashley)	???	???
Eric Edelstein (Jared)	César Marchetti	Mauro Castro
Robert Peters (Dale)	???	???
Aaron Takahashi (Troy)	Paulo Porto	???
Stephanie Lopez (Stephanie)	???	???
Michael J. Morris (Michael)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Hélio Vaccari
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga	Televisão (Globo2)

NOTAS:
¹ Lançado em 15/05/2014 pela California Filmes;^[1]
2 Exibição inédita em 05/10/2015, na Tela Quente.^[2]

Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo / Lexx ]

1ª dub: Wood Vídeo

Vegas Pro 11 (Build 700) 32 bits [Patch+Keygen+Tutorial]

TAMANHO: 218 MB (compactado em RAR)

Flash CS6 Professional [versões FULL e PORTABLE]

Tamanho:

265,5 MB (PORTABLE) ◆ 1,2 GB (FULL)

Crack:

nenhum (PORTABLE) ◆ Crack + Serial Number (FULL)

Movie Studio Platinum 12 (Build 333) 32 bits [CR@CK + TUTORIAL]

TAMANHO: 190 MB (compactado em RAR)

DUBLAGEM: Calígula (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Audivision	UniSom
Malcolm McDowell (Calígula)	Ézio Ramos	Rodney Gomes	Ulisses Bezerra
Teresa Ann Savoy (Drusilla)	???	Flávia Fontenelle	Samira Fernandes
Guido Mannari (Macro)	???	Waldyr Sant'anna	Sérgio Corcetti
John Gielgud (Nerva)	???	André Bellisar	Faduli Costa
Peter O'Toole (Tiberius)	Walter Breda	Dário de Castro	Carlos Silveira
Giancarlo Badessi (Claudius)	???	???	Paulo Porto
Bruno Brive (Gemelo)	???	???	Renato Cavalcanti
Adriana Asti (Ennia)	???	???	Tânia Gaidarji
Leopoldo Trieste (Charicles)	???	Ronaldo Júlio	Fábio Moura
Paolo Bonacelli (Cassius Chareas)	???	???	César Marchetti
John Steiner (Longinus)	???	Walmir Barbosa	Ricardo Sawaya
Mirella D'Angelo (Livia)	???	???	Tânia Gaidarji
Helen Mirren (Caesonia)	???	???	Melissa Lucena
Donato Placido (Proculus)	???	???	Gabriel Noya
VOZES ADICIONAIS	???	???	Bruno Scalzo, César Marchetti, Fábio Moura, Faduli Costa, Gabriel Noya, Júnior Nannetti, JV Fiori, Paulo Porto, Renato Cavalcanti, Thay Marciano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Ângelo Vizarro
tradução	???	???	Translation Co.
direção de dublagem	???	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Rede OM1)	VHS2 DVD3 Blu-ray4	???

Kramer vs. Kramer (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo
Dustin Hoffman (Ted Kramer)	Newton da Matta	Leonardo Camillo
Meryl Streep (Joanna Kramer)	Ângela Bonatti	Eleonora Prado
Jane Alexander (Margaret Phelps)	Ilka Pinheiro	Adriana Pissardini
Justin Henry (Billy Kramer)	José Leonardo	Bruno Marçal
Howard Duff (John Shaunessy)	Antônio Patiño	Antônio Moreno
George Coe (Jim O'Connor)	Silvio Navas	Carlos Campanile
Bill Moor (Gressen)	Darcy Pedrosa	Luiz Antônio Lobue
Howland Chamberlain (Juiz Atkins)	José Santana	Luiz Carlos de Moraes
JoBeth Williams (Phyllis Bernard)	Viviane Faria	Marli Bortoletto
Jess Osuna (Jack Ackerman)	Arakén Saldanha	Paulo Celestino
Jack Ramage (Spencer)	Júlio César	Armando Tiraboschi
Shelby Brammer (Louise, secretária de Ted)	Miriam Ficher	Samira Fernandes
Donald Gantry (Cirurgião)	Júlio César	Eudes Carvalho
Dan Tyra (Escrivão do tribunal)	Amaury Costa	???
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Darcy Pedrosa	Adna Cruz, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Marli Bortoletto, Paulo Celestino, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Sérgio Marques
tradução	???	Cristina Parras
direção de dublagem	???	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo, Record) TV Paga (TCM)	Blu-ray1 Crackle

NOTAS:
¹ Lançado nos EUA em 17/02/2009^[1].

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

DUBLAGEM: Eu e as Mulheres

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	???	Wan Marc
Adam Brody (Carter Webb)	Alfredo Rollo	Christiano Torreão	Sérgio Cantú
Kristen Stewart (Lucy Hardwicke)	Letícia Quinto	Fernanda Crispim	Flávia Saddy
Makenzie Vega (Paige Hardwicke)	Samira Fernandes	???	Isabelle Cunha
Meg Ryan (Sarah Hardwicke)	Adriana Pissardini	Miriam Ficher
Olympia Dukakis (Phyllis, avó de Carter)	Gessy Fonseca	Ilka Pinheiro	Marize Motta
JoBeth Williams (Agnes Webb, mãe de Carter)	Rosa Maria Baroli	???	Mariangela Cantú
Elena Anaya (Sofia Buñuel)	Fernanda Bullara	Sylvia Salustti	Adriana Torres
Clark Gregg (Nelson Hardwicke)	Dado Monteiro	Eduardo Dascar	Ronaldo Júlio
Ginnifer Goodwin (Janey)	Lene Bastos?	???	???
Adrian Hough (Dr. Whitman)	???	???	???
Brenda James (Iris)	???	???	???
Dustin Milligan (Eric Watts)	Vágner Fagundes	???	Renan Ribeiro
Graham Wardle (Gabe Foley)	Dado Monteiro	???	Yan Gesteira
Jeff Cunningham (Howard Portchnik)	???	???	Philippe Maia
Danielle Savre (Hayley Duncan)	???	???	???
Christine Danielle Connolly (Tanya)	Luciana Baroli	???	???
Karin Konoval (Dra. Ida Rosen)	Rosa Maria Baroli	???	???
Rob Reinis (Avi Rosenberg - voz)	Dado Monteiro	???	???
Ilyse Mimoun (Assistente do Nelson - voz)	Thelma Lúcia	???	???
VOZES ADICIONAIS	Vágner Santos	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Paga (Viva, Rede Telecine)	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max)

Sonhadora (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Gramophone
Kurt Russell (Ben Crane)	Armando Tiraboschi	Ricardo Schnetzer
Dakota Fanning (Cale Crane)	Tatiane Keplmair	Ana Elena Bittencourt
Kris Kristofferson (Pop Crane)	Carlos Silveira	Luiz Carlos Persy
Elisabeth Shue (Lily)	Marli Bortoletto	Miriam Ficher
David Morse (Palmer)	Luiz Antônio Lobue	Eduardo Borgerth
Freddy Rodríguez (Manolin)	Marcelo Campos	José Leonardo
Luis Guzmán (Balon)	Renato Márcio	Renato Rosenberg
Oded Fehr (Príncipe Sadir)	Sérgio Corcetti	Mckeidy Lisita
Ken Howard (Bill Ford)	Carlos Campanile	Carlos Seidl
Holmes Osborne (Doc Fleming)	Cadu Amorim	Mauro Ramos
Antonio Albadran (Príncipe Tariq)	Celso Alves	Mauro Ramos
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Celso Alves, Cadu Amorim, Denise Reis, Rosely Gonçalves	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Marlene Costa
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Paga (Viva)

Fonte: Dublanet [ dublagem paulista / Gramophone ]