| ELENCO (PERSONAGEM) | Peri Filmes | Telecine |
| Howard Keel (Adam Pontipee) | José Santa Cruz | Gualter França |
| Jane Powell (Milly Pontipee) | Denise Simonetto | Neuza Tavares |
| Jeff Richards (Benjamin Pontipee) | Nilton Valério | Élcio Romar |
| Russ Tamblyn (Gideon Pontipee) | Ricardo Schnetzer | Rodney Gomes |
| Tommy Rall (Frankincense "Frank" Pontipee) | Roberto Macedo | Ricardo Schnetzer |
| Matt Mattox (Caleb Pontipee) | Ionei Silva | Dário de Castro |
| Nancy Kilgas (Alice Elcott) | ??? | Nair Amorim |
| Betty Carr (Sarah Kine) | ??? | Carmen Sheila |
| Norma Doggett (Martha) | Sônia Ferreira | Miriam Ficher |
| Ruta Lee (Ruth Jebson) | ??? | Maria Helena Pader |
| Ian Wolfe (Reverendo Elcott) | Miguel Rosenberg | Waldir Fiori |
| Anna Q. Nillson (Sra. Elcott) | ??? | Nelly Amaral |
| Howard Petrie (Howard Perkins) | Orlando Drummond | ??? |
| Russell Simpson (Fred Bixby) | André Luiz Chapéu | Milton Luís |
| Marjorie Wood (Sra. Bixby) | ??? | Neyda Rodrigues |
| VOZES ADICIONAIS | Rodney Gomes | Henrique Ogalla, Orlando Prado |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Leonel Abrantes | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta | TV Aberta (Globo) |
Fonte: Dublanet [ Peri Filmes / Telecine ]