| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| John Hurt (Hazel; Avelã) | Jorge Vasconcellos |
| Richard Briers (Fiver) | Oscar Henriques |
| Michael Graham Cox (Bigwig; Cabeludo) | Alfredo Martins |
| John Bennett (Capitão Holly; Capitão Azevinho) | Carlos Comério |
| Ralph Richardson (Coelho-Chefe) | Orlando Drummond |
| Simon Cadell (Blackberry; Amora) | Felipe Grinnan |
| Roy Kinnear (Pipkin) | Pedro Eugênio |
| Terence Rigby (Silver; Prateado) | Dário de Castro |
| Mary Maddox (Clover; Trevo) | Cláudia Martins |
| Richard O'Callaghan (Dandelion; Dente-de-Leão) | Waldir Fiori |
| Denholm Elliott (Cowslip; Primavera) | Ayrton Cardoso |
| Zero Mostel (Kehaar) | Miguel Rosenberg |
| Harry Andrews (General Woundwort; General Erva Daninha) | Darcy Pedrosa |
| Hannah Gordon (Hyzenthlay) | Sônia Ferreira |
| Nigel Hawthorne (Capitão Campion; Capitão Campeão) | Hamilton Ricardo |
| Clifton Jones (Blackavar) | Carlos Seidl |
| Derek Griffiths (Vervain) | Guilherme Briggs |
| Michael Hordern (Voz de Frith) | Duda Espinoza |
| Lyn Farleigh (Gata) | Nelly Amaral |
| Joss Ackland (Coelho Negro) | André Belizar |
| Michelle Price (Lucy) | ??? |
| ??? (Toadflax) | Henrique Ogalla |
| ??? (Sherbil) | Christiano Torreão |
| Michael Hordern (Narrador) | Mauro Ramos |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Alexandre Moreno, André Belizar, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Gustavo Nader, Jorge Destez, Sérgio Muniz, Súmara Louise | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Gilberto Lisieux Christiano Torreão (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Herbert Richers1 |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS TV Paga (TCM2) |
|
NOTAS:
1 Não creditado na dublagem;
2 Exibição inédita e única em 08/10/2008.
Fonte: Dublanet