Título em japonês: キャプテン翼 ROAD TO 2002 Kyaputen Tsubasa Rōdo to 2002
Título em inglês: Captain Tsubasa: Road to 2002
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Kikuko Inoue (Oliver Tsubasa - jovem) | Márcio Araújo |
| Tomokazu Seki (Oliver Tsubasa - adulto) | |
| Satsuki Yukino (Carlos Misaki - jovem) | Rodrigo Andreatto |
| Kosuke Toriumi (Carlos Misaki - adulto) | Rodrigo Andreatto [1ª voz] Thiago Longo [2ª voz] |
| Rica Matsumoto (Kojiro Hyuga - jovem) | Fábio Lucindo [1ª voz] Silvio Giraldi [2ª voz] |
| Takehito Koyasu (Kojiro Hyuga - adulto) | Silvio Giraldi |
| Ai Orikasa (Jun Misugi - jovem) | Thiago Longo |
| Issei Miyazaki (Jun Misugi - adulto) | |
| Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - jovem) | ??? |
| Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - adulto) | Wendel Bezerra |
| Personagens secundários | |
| Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - jovem) | Marcelo Campos |
| Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - adulto) | |
| Urara Takano (Ryo Ishizaki - jovem) | Sérgio Cavalcanti [1ª voz] Rafael Barioni [2ª voz] |
| Urara Takano (Ryo Ishizaki - adulto) | Rafael Barioni [1ª voz] Rodrigo Andreatto [2ª voz] |
| Maki Mizuma (Mamoru Izawa - jovem) | Luiza Viegas |
| Takayasu Usui (Mamoru Izawa - adulta) | |
| Yoshiko Kamei (Teppei Kisugi - jovem) | Vágner Fagundes [1ª voz] Priscila Concepción [2ª voz] |
| Shuhei Sakaguchi (Teppei Kisugi - adulto) | Priscila Concepción |
| Junko Takeuchi (Hajime Taki - jovem) | Figueira Júnior |
| Toshihiro Nakamura (Hajime Taki - adulto) | |
| Yuki Masuda (Shingo Takasugi) | Rita Almeida |
| Takashi Kondo (Yuzo Morisaki) | Eduardo Sonsin [1ª voz] Alex Wendel [2ª voz] |
| Kentaro Ito (Ken Wakashimazu) | Alex Wendel |
| Junko Takeuchi (Takeshi Sawada - jovem) | Yuri Chesman |
| Kohei Kiyasu (Takeshi Sawada - adulto) | Yuri Chesman [1ª voz] ??? [2ª voz] |
| Showtaro Morikubo (Shingo Aoi) | Dado Monteiro |
| Miki Nagasawa (Masao Tachibana - jovem) | Samira Fernandes |
| Miki Nagasawa (Masao Tachibana - adulto) | Francisco Freitas |
| Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - jovem) | Samira Fernandes |
| Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - adulto) | Sérgio Rufino |
| Makoto Tsumura (Mitsuru Sano) | ??? |
| Masaya Takatsuka (Hiroshi Jito) | Mauro Castro |
| Hideki Ogihara (Makoto Soda) | Igor Gábia? |
| Hikaru Tokita (Shun Nitta) | Sérgio Corcetti [1ª voz] ??? [2ª voz] |
| Makoto Tsumura (Kazuki Sorimaki) | ??? |
| Yuki Masuda (Hanji Urabe - jovem) | ??? |
| Nobuyuki Kobushi (Hanji Urabe - adulto) | ??? |
| Takahiro Yoshimizu (Gino Hernandez) | Sérgio Corcetti |
| Shintaro Ohata (Juan Díaz) | Luiz Laffey |
| Satoshi Wada (Alan Pascal) | ??? |
| Kosuke Toriumi (El Cid Pierre) | César Marchetti |
| Masaya Takatsuka (Louis Napoleão) | Dado Monteiro |
| Hiroshi Shimozaki (Karl Heinz Schneider) | Alexandre Marconato |
| Takashi Kondo (Hermann Kaltz - jovem) | Dado Monteiro |
| Takashi Kondo (Hermann Kaltz - adulto) | Wellington Lima |
| Hideki Ogihara (Marius Schüster) | Sérgio Corcetti |
| Kentaro Ito (Manfred Margus) | ??? |
| Yasuyuki Kase (Deuter Müller) | Luiz Laffey |
| Yoshiko Kamei (Carlos Santana - jovem) | Thiago Keplmair? |
| Jin Nishimura (Carlos Santana - adulto) | Vágner Fagundes |
| Kisho Taniyama (Luciano Léo - jovem) | Rodrigo Andreatto |
| Kisho Taniyama (Luciano Léo - adulto) | |
| Yuki Masuda (Pepe) | Fábio Lucindo |
| Hiroki Takahashi (Rivaul) | Wellington Lima |
| ??? (Willem Arminius) | Alex Wendel [1ª voz] Fábio Lucindo [2ª voz] |
| ??? (Alberto Potter) | Ivo Roberto |
| Masaya Takatsuka (Gordoba Gonzales) | Affonso Amajones |
| Yasuyuki Kase (Marcus Almieja) | Ivo Roberto |
| Ryotaro Okiayu (Comentarista das Partidas de Futebol) | Tatá Guarnieri |
| ??? (Juiz #1) | Carlos Silveira |
| ??? (Juiz #1) | Mauro Castro |
| Personagens menores | |
| Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - jovem) | Sandra Mara Azevedo [1ª voz] Tatiane Keplmair [2ª voz] |
| Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - adulto) | Tatiane Keplmair |
| Yuko Mita (Roberto Hongo - jovem) | Thiago Longo |
| Mitsuru Miyamoto (Roberto Hongo - adulto) | Alfredo Rollo |
| Miki Nagasawa (Manabu Okawa) | Marli Bortoletto |
| Yoko Sasaki (Natsuko Ozora) | Isabel de Sá [1ª voz] Vanessa Alves? [2ª voz] |
| Nobuyuki Hiyama (Kudai Ozora) | Luiz Antônio Lobue |
| ??? (Tio Yomasa) | Mauro Eduardo |
| ??? (Tia Nakazawa) | Helena Samara |
| Jin Nishimura (Ichiro Misaki) | Armando Tiraboschi |
| Fumihiko Tachiki (Tatsuo Mikami) | Faduli Costa |
| Rokuro Naya (Kozo Kira) | Affonso Amajones |
| Naoki Bando (Makoto Kitazume) | Faduli Costa |
| Atsuko Tanaka (Srta. Matsumoto) | ??? [1ª voz] Denise Reis [2ª voz] |
| Masami Suzuki (Yayoi Aoba) | Carol Gábia |
| Akiko Kimura (Yoshiko Fujisawa) | Fernanda Bullara |
| Ryotaro Okiayu (Munemasa Katagiri) | Marco Antônio Abreu |
| Hidenobu Kiuchi (Sr. Schneider) | Ivo Roberto |
| Hidenobu Kiuchi (Diego Barbas) | Mauro Eduardo |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Leonardo Camillo, Gileno Santoro | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Elly Moreno |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Patrícia Scalvi |
| estúdio de dublagem | Studio Gábia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Cartoon Network1) TV Aberta (RedeTV!2) DVD | |
NOTAS:
1 Exibido em 2004;
2 Exibido em 2006, no TV Kids.