FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

2/27/18

Super Campeões 2002 (elenco de dublagem)

Título em japonês: キャプテン翼 ROAD TO 2002 Kyaputen Tsubasa Rōdo to 2002
Título em inglês: Captain Tsubasa: Road to 2002


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Oliver Tsubasa - jovem) Márcio Araújo
Tomokazu Seki (Oliver Tsubasa - adulto)
Satsuki Yukino (Carlos Misaki - jovem) Rodrigo Andreatto
Kosuke Toriumi (Carlos Misaki - adulto) Rodrigo Andreatto [1ª voz]
Thiago Longo [2ª voz]
Rica Matsumoto (Kojiro Hyuga - jovem) Fábio Lucindo [1ª voz]
Silvio Giraldi [2ª voz]
Takehito Koyasu (Kojiro Hyuga - adulto) Silvio Giraldi
Ai Orikasa (Jun Misugi - jovem) Thiago Longo
Issei Miyazaki (Jun Misugi - adulto)
Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - jovem) ???
Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - adulto) Wendel Bezerra
Personagens secundários
Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - jovem) Marcelo Campos
Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - adulto)
Urara Takano (Ryo Ishizaki - jovem) Sérgio Cavalcanti [1ª voz]
Rafael Barioni [2ª voz]
Urara Takano (Ryo Ishizaki - adulto) Rafael Barioni [1ª voz]
Rodrigo Andreatto [2ª voz]
Maki Mizuma (Mamoru Izawa - jovem) Luiza Viegas
Takayasu Usui (Mamoru Izawa - adulta)
Yoshiko Kamei (Teppei Kisugi - jovem) Vágner Fagundes [1ª voz]
Priscila Concepción [2ª voz]
Shuhei Sakaguchi (Teppei Kisugi - adulto) Priscila Concepción
Junko Takeuchi (Hajime Taki - jovem) Figueira Júnior
Toshihiro Nakamura (Hajime Taki - adulto)
Yuki Masuda (Shingo Takasugi) Rita Almeida
Takashi Kondo (Yuzo Morisaki) Eduardo Sonsin [1ª voz]
Alex Wendel [2ª voz]
Kentaro Ito (Ken Wakashimazu) Alex Wendel
Junko Takeuchi (Takeshi Sawada - jovem) Yuri Chesman
Kohei Kiyasu (Takeshi Sawada - adulto) Yuri Chesman [1ª voz]
??? [2ª voz]
Showtaro Morikubo (Shingo Aoi) Dado Monteiro
Miki Nagasawa (Masao Tachibana - jovem) Samira Fernandes
Miki Nagasawa (Masao Tachibana - adulto) Francisco Freitas
Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - jovem) Samira Fernandes
Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - adulto) Sérgio Rufino
Makoto Tsumura (Mitsuru Sano) ???
Masaya Takatsuka (Hiroshi Jito) Mauro Castro
Hideki Ogihara (Makoto Soda) Igor Gábia?
Hikaru Tokita (Shun Nitta) Sérgio Corcetti [1ª voz]
??? [2ª voz]
Makoto Tsumura (Kazuki Sorimaki) ???
Yuki Masuda (Hanji Urabe - jovem) ???
Nobuyuki Kobushi (Hanji Urabe - adulto) ???
Takahiro Yoshimizu (Gino Hernandez) Sérgio Corcetti
Shintaro Ohata (Juan Díaz) Luiz Laffey
Satoshi Wada (Alan Pascal) ???
Kosuke Toriumi (El Cid Pierre) César Marchetti
Masaya Takatsuka (Louis Napoleão) Dado Monteiro
Hiroshi Shimozaki (Karl Heinz Schneider) Alexandre Marconato
Takashi Kondo (Hermann Kaltz - jovem) Dado Monteiro
Takashi Kondo (Hermann Kaltz - adulto) Wellington Lima
Hideki Ogihara (Marius Schüster) Sérgio Corcetti
Kentaro Ito (Manfred Margus) ???
Yasuyuki Kase (Deuter Müller) Luiz Laffey
Yoshiko Kamei (Carlos Santana - jovem) Thiago Keplmair?
Jin Nishimura (Carlos Santana - adulto) Vágner Fagundes
Kisho Taniyama (Luciano Léo - jovem) Rodrigo Andreatto
Kisho Taniyama (Luciano Léo - adulto)
Yuki Masuda (Pepe) Fábio Lucindo
Hiroki Takahashi (Rivaul) Wellington Lima
??? (Willem Arminius) Alex Wendel [1ª voz]
Fábio Lucindo [2ª voz]
??? (Alberto Potter) Ivo Roberto
Masaya Takatsuka (Gordoba Gonzales) Affonso Amajones
Yasuyuki Kase (Marcus Almieja) Ivo Roberto
Ryotaro Okiayu (Comentarista das Partidas de Futebol) Tatá Guarnieri
??? (Juiz #1) Carlos Silveira
??? (Juiz #1) Mauro Castro
Personagens menores
Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - jovem) Sandra Mara Azevedo [1ª voz]
Tatiane Keplmair [2ª voz]
Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - adulto) Tatiane Keplmair
Yuko Mita (Roberto Hongo - jovem) Thiago Longo
Mitsuru Miyamoto (Roberto Hongo - adulto) Alfredo Rollo
Miki Nagasawa (Manabu Okawa) Marli Bortoletto
Yoko Sasaki (Natsuko Ozora) Isabel de Sá [1ª voz]
Vanessa Alves? [2ª voz]
Nobuyuki Hiyama (Kudai Ozora) Luiz Antônio Lobue
??? (Tio Yomasa) Mauro Eduardo
??? (Tia Nakazawa) Helena Samara
Jin Nishimura (Ichiro Misaki) Armando Tiraboschi
Fumihiko Tachiki (Tatsuo Mikami) Faduli Costa
Rokuro Naya (Kozo Kira) Affonso Amajones
Naoki Bando (Makoto Kitazume) Faduli Costa
Atsuko Tanaka (Srta. Matsumoto) ??? [1ª voz]
Denise Reis [2ª voz]
Masami Suzuki (Yayoi Aoba) Carol Gábia
Akiko Kimura (Yoshiko Fujisawa) Fernanda Bullara
Ryotaro Okiayu (Munemasa Katagiri) Marco Antônio Abreu
Hidenobu Kiuchi (Sr. Schneider) Ivo Roberto
Hidenobu Kiuchi (Diego Barbas) Mauro Eduardo
VOZES ADICIONAIS
Leonardo Camillo, Gileno Santoro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Elly Moreno
tradução ???
direção de dublagem Patrícia Scalvi
estúdio de dublagem Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network1)
TV Aberta (RedeTV!2)
DVD

NOTAS:
1 Exibido em 2004;
2 Exibido em 2006, no TV Kids.