| ELENCO (PERSONAGEM) | Parisi Vídeo | Cinevídeo |
| Matthew Modine (Jack Robinson) | Francisco Brêtas | Ettore Zuim |
| Mia Sara (Ondine) | Denise Reis | Priscila Amorim |
| Vanessa Redgrave (Condessa Wilhelmina) | Arlete Montenegro | Nádia Carvalho |
| Daryl Hannah (Thespee) | Cecília Lemes | Marisa Leal |
| Jon Voight (Sigfriend "Siggy" Mannheim) | Sérgio Galvão | Júlio Chaves |
| Richard Attenborough (Magog) | Antônio Moreno | Jomeri Pozzoli |
| Bill Barretta (Thunderdell) | ??? | ??? |
| Jim Carter (Odin) | Daoiz Cabezudo | ??? |
| James Corden (Bran, filho de Thunderdell) | Marcos Hailer | ??? |
| Jonathan Hyde (Dussan, mordomo de Jack) | Luiz Antônio Lobue | ??? |
| Nicholas Beveney (Cernos) | ??? | ??? |
| Roger Blake (Thor, filho de Odin) | ??? | ??? |
| Hon Ping Tang (Mahacalla) | ??? | ??? |
| Denise Worme (Nimna) | ??? | ??? |
| Brian Henson[voz] (Galaga) | Thelma Lúcia? | ??? |
| David Nicholls (Ragnar) | Cláudio Satiro | ??? |
| Oliver Ford Davies (Dr. Newman) | Daoiz Cabezudo | ??? |
| Honor Blackman (Jules, secretária de Jack) | Fátima Noya | ??? |
| Anton Lesser (Vidas Merlinis) | Mauro Eduardo | ??? |
| JJ Feild (Jack jovem) | Marcelo Campos | ??? |
| Julia McKenzie (Mãe de Jack) | Helena Samara | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Alessandra Araújo, Alex Wendel, Borges de Barros, Cláudio Satiro, Dado Monteiro, Fátima Noya, Gessy Fonseca, José Parisi Júnior, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Raul Schlosser, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Valter Santos |
??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Bressan | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Ettore Zuim |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS DVD |
TV Aberta (SBT) |
Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]