DUBLAGEM: Scanners - Sua Mente Pode Destruir

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Marshmallow	Dublavídeo
Stephen Lack (Cameron Vale)	Garcia Júnior	Armando Tiraboschi	Cássius Romero
Jennifer O'Neill (Kim O’Brist)	Adalmária Mesquita	Gilmara Sanches	Fátima Noya
Patrick McGoohan (Dr. Paul Ruth)	Antônio Patiño	Luiz Carlos de Moraes	Arakén Saldanha
Lawrence Dane (Braedon Keller)	Silvio Navas	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Galvão
Michael Ironside (Darryl Revok)	Roberto Macedo	Affonso Amajones	Sérgio Moreno
Robert A. Silverman (Benjamin Pearce)	Nizo Neto	Fábio Villalonga
Mavor Moore (Trevellyan)	Jomeri Pozzoli	Borges de Barros	João "Jaci" Batista
Adam Ludwig (Arno Crostic)	Dário Lourenço	Carlos Silveira	Eudes Carvalho
Victor Désy (Dr. Gatineau)	???	Borges de Barros	???
Victor Knight (Dr. Frane)	Paulo Pinheiro	José Soares	João "Jaci" Batista
Chuck Shamata (Tony)	???	Paulo Porto	???
Louis Del Grande (Primeiro Scanner)	Ionei Silva	Daoiz Cabezudo	Eudes Carvalho
Jack Messinger (Scanner na Porta)	Marco Antônio Costa	Cássius Romero	???
Karen Fullerton (Mulher grávida)	???	Cristina Rodrigues	???
Margaret Gadbois (Mulher no shopping)	???	Neuza Azevedo	???
Lee Broker (Segurança)	Ayrton Cardoso	Carlos Silveira	???
Murray Cruchley (Programador #1)	Mário Jorge Andrade	Hermes Baroli	Figueira Júnior
Dean Hagopian (Programador #2)	???	Fábio Tomasini	???
Alex Stevens (Programador #3)	???	Daoiz Cabezudo	???
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, Ionei Silva, Mário Monjardim, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Viviane Faria	Cadu Amorim, Cássius Romero, Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Hermes Baroli, Neuza Azevedo, Paulo Porto	Eudes Carvalho, Figueira Júnior, Lúcia Helena, Raquel Marinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Mário Monjardim / Paulo Flores (placas)	Waldir de Oliveira	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2 - primeiras exibições) Blu-ray (Versátil Home Vídeo)	Televisão (Globo3 - últimas exibições)	DVD4 Blu-ray (Versátil Home Video)

DUBLAGEM: Ran (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tatsuya Nakadai (Ichimonji Hidetora)	Daoiz Cabezudo
Akira Terao (Takatora "Taro" Ichimonji)	Affonso Amajones
Jinpachi Nezu (Masatora "Jiro" Ichimonji)	Cássius Romero
Daisuke Ryu (Naotora "Saburo" Ichimonji)	César Marchetti
Mieko Harada (Lady Kaede)	Denise Reis
Yoshiko Miyazaki (Lady Sue)	???
Mansai Nomura (Tsurumaru)	Márcio Araújo
Hisashi Igawa (Kurogane)	Gilberto Baroli
Peter (Kyoami)	Sérgio Rufino
Masayuki Yui (Hirayama Tango)	Eudes Carvalho
Kazuo Kato (Ikoma Kageyu)	???
Jun Tazaki (Ayabe Seiji)	???
Hitoshi Ueki (Fujimaki Nobuhiro)	???
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Fábio Moura, João Ângelo, Raul Schlosser, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 Blu-ray3

DUBLAGEM: O Homem do Oeste (1958)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro?	Telecine	Lexx
Gary Cooper (Link Jones)	???	Ênio Santos	Luiz Carlos de Moraes
Julie London (Billie Ellis)	???	Neuza Tavares	Isabel de Sá
Lee J. Cobb (Dock Tobin)	???	José Santana	Gilberto Baroli
Arthur O'Connell (Sam Beasley)	Luís Manuel?	Antônio Patiño	Eudes Carvalho
Jack Lord (Coaley)	???	Júlio Chaves	Marcelo Campos
Robert J. Wilke (Ponch)	???	Ayrton Cardoso	Paulo Porto
Tom London (Tom)	Waldir de Oliveira?	Francisco José	Cadu Amorim
Emory Parnell (Henry)	Orlando Drummond	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Dick Elliott (Willie)	???	???	???
Tina Menard (Juanita)	???	???	Gilmara Sanches
Chuck Roberson (Guarda no trem)	???	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Guy Wilkerson (Condutor do trem)	???	Dário de Castro	Vágner Santos
Frank Ferguson (Delegado de Crosscut)	???	Francisco José	???
VOZES ADICIONAIS	???	Ayrton Cardoso	Gilmara Sanches, Renato Márcio, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonel Abrantes (intro) Arlênio Lívio (placas)	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1 Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Band2)	DVD3

DUBLAGEM: O Genro dos Meus Sonhos

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Pauly Shore (Crawl)	Orlando Viggiani	Alexandre Moreno
Carla Gugino (Rebecca Warner)	Lúcia Helena	Adriana Torres
Lane Smith (Walter Warner)	Dráuzio de Oliveira	Alfredo Martins
Cindy Pickett (Connie Warner)	Neuza Azevedo	Geisa Vidal
Mason Adams (Walter Warner Sr.)	Eleu Salvador	Jomeri Pozzoli
Patrick Renna (Zack Warner)	Sérgio Rufino	Marcos Souza
Dan Gauthier (Travis)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Tiffani Thiessen (Tracy)	???	Silvia Goiabeira
Dennis Burkley (Theo)	???	Carlos Seidl
Ria Pavia (Carol, colega de quarto de Rebecca)	Cecília Lemes	Fernanda Baronne
Flea (Tatuador)	???	Peterson Adriano
Graham Jarvis (Diretor do colégio)	João Paulo Ramalho	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	???	Jorge Vasconcellos, Mário Tupinambá, Pedro Eugênio, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Roberto Macedo (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT) TV Paga (TNT, Rede Telecine)

DUBLAGEM: Os Dez Mandamentos (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	???
Dougray Scott (Moisés)	Affonso Amajones	Hércules Franco
Paul Rhys (Ramsés)	Armando Tiraboschi	???
Omar Sharif (Jetro)	Mário Jorge Montini	???
Mía Maestro (Zipora)	???	???
Linus Roache (Aarão)	Aníbal Munhoz	???
Naveen Andrews (Menerite)	???	???
Richard O'Brien (Anander)	???	???
Ashley Artus (Siquem)	???	???
Silas Carson (Jered)	???	???
Padma Lakshmi (Princesa Bithia)	Denise Simonetto	???
Susan Lynch (Miriam)	???	???
Claire Bloom (Rani)	???	???
Lisa Jacobs (Joquebede)	Adna Cruz	???
Karim Saleh (Josué)	???	???
Edward Herrmann (Narrador - voz)	Marco Antônio Abreu	???
VOZES ADICIONAIS	Alna Ferreira, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Gileno Santoro	Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Piaf - Um Hino ao Amor

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Marion Cotillard (Édith Piaf)	Adriana Pissardini
Sylvie Testud (Simone "Mômone" Berteaut)	Fernanda Bock
Pascal Greggory (Louis "Loulou" Barrier)	Jorge Barcellos
Emmanuelle Seigner (Titine)	Sandra Mara Azevedo
Jean-Paul Rouve (Louis Alphonse Gassion)	Élcio Sodré
Gérard Depardieu (Louis Leplée)	Antônio Moreno
Clotilde Courau (Annetta Gassion)	Mirna Rodrigues?
Jean-Pierre Martins (Marcel Cerdan)	Tatá Guarnieri
Catherine Allégret (Louise Gassion)	Arlete Montenegro
Marc Barbé (Raymond Asso)	Armando Tiraboschi
Marie-Armelle Deguy (Marguerite Monnot)	Denise Reis
Caroline Raynaud (Ginou)	???
Harry Hadden-Paton (Doug Davis)	Alfredo Rollo
Caroline Sihol (Marlene Dietrich)	???
Farida Amrouche (Emma Saïd Ben Mohamed "Mamma Aicha")	???
André Penvern (Jacques Canetti)	???
Jean-Paul Muel (Bruno Coquatrix)	Walter Cruz
Edith Lemerdy (Simone Margantin)	Rosely Gonçalves
Dominique Paturel (Roup)	Marcos Hailer
Pavlína Němcová (Jornalista americana)	Denise Simonetto
Denis Ménochet (Jornalista em Orly)	???
Robert Nebrensky (Médico em Dreux)	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Faduli Costa, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Pedro Alcântara, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Tatiane Keplmair, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (título do filme) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray

DUBLAGEM: Quem Não Matou Mona?

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Danny DeVito (Chefe Wyatt Rash)	Flávio Dias
Bette Midler (Mona Dearly)	Rosa Maria Baroli
Neve Campbell (Ellen "Ellie" Rash)	Melissa Garcia
Jamie Lee Curtis (Rona Mace)	Patrícia Scalvi
Casey Affleck (Bobby Calzone)	Marcelo Campos
William Fichtner (Phil Dearly)	Francisco Brêtas
Marcus Thomas (Jeph Dearly)	Wendel Bezerra
Peter Dobson (Ten. Feege Gruber)	Armando Tiraboschi
Kathleen Wilhoite (Lucinda)	Cláudia Carli
Mark Pellegrino (Murph Calzone)	Sérgio Corcetti
Tracey Walter (Clarence)	Walter Breda
Will Ferrell (Cubby, diretor do funeral)	Carlos Silveira
Paul Ben-Victor (Delegado Tony Carlucci)	Faduli Costa
Paul Schulze (Delegado Jimmy D.)	Sérgio Rufino
Melissa McCarthy (Shirley)	???
Raymond O'Connor (Padre Tom)	Cadu Amorim
Lisa Rieffel (Valerie Antonelli)	Fátima Noya
Jason Monkarsh (Benny)	Carlos Silveira
Robert Arce (Dr. Schwartz)	Cadu Amorim
Brittany Peterson (Maria Lasala)	Fátima Noya
VOZES ADICIONAIS
Celso Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (FOX2)

DUBLAGEM: Heidi (filme animado de 2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tajja Isen (Heidi)	???
Christopher Plummer (Avô de Heidi)	Domício Costa
Kathryn Greenwood (Tia Dete)	Myriam Thereza
Colm Feore (Sr. Sessman)	Dário de Castro
Ashley Taylor (Klara Sessman)	Jéssica Marina
Michael D'Ascenzo (Pedro)	Gustavo Pereira
Jackie Burroughs (Fräulein Rottenmeier)	Maria Helena Pader
Paul Soles (Dr. Reboux)	Mauro Ramos
Juan Chioran (Sebastian)	Ayrton Cardoso
Corinne Conley (Avó de Pedro)	Marly Ribeiro
Shannon Lawson (Tinette)	Priscila Amorim
Lindsay Leese (Barbel)	???
Ellen Ray Hennessy (Brigit)	???
Vozes adicionais
Christiane Louise, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Flávio Back, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Futura, HBO Family)

DUBLAGEM: Vale Tudo (1977)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS1	Cinevídeo2
Paul Newman (Reggie Dunlop)	Carlos Campanile	Newton da Matta
Strother Martin (Joe McGrath)	???	José Santa Cruz
Michael Ontkean (Ned Braden)	???	Ricardo Schnetzer
Jennifer Warren (Francine Dunlop)	???	Andrea Murucci
Lindsay Crouse (Lily Braden)	???	Sylvia Sallusti
Jerry Houser (Dave "Killer" Carlson)	???	Marcelo Garcia
Jeff Carlson (Jeff Hanson)	???	???
Steve Carlson (Steve Hanson)	???	Manolo Rey
David Hanson (Jack Hanson)	???	Felipe Grinnan
Yvon Barrette (Denis Lemieux)	???	Ettore Zuim
Allan Nicholls (Johnny Upton)	Nelson Machado	Marco Antônio Costa
Brad Sullivan (Morris "Mo" Wanchuk)	Armando Casella	Hamilton Ricardo
Stephen Mendillo (Jim Ahern)	Dráuzio de Oliveira	Eduardo Borgerth
Yvan Ponton (Jean-Guy Drouin)	???	???
Matthew Cowles (Charlie)	???	Paulo Vignolo
Kathryn Walker (Anita McCambridge)	???	???
Melinda Dillon (Suzanne Hanrahan)	???	Lina Rossana
M. Emmet Walsh (Dickie Dunn)	???	Mauro Ramos
Swoosie Kurtz (Shirley Upton)	???	Miriam Ficher
Paul D'Amato (Tim "Dr. Hook" McCracken)	???	???
Ronald L. Docken (Lebrun)	???	???
Andrew Duncan (Jim Carr)	Waldir de Oliveira	Alfredo Martins
Christopher Murney (Tommy Hanrahan)	???	José Luiz Barbeito
Ross Smith (Barclay Donaldson)	???	Maurício Berger
Larry Block (Trabalhador do Peterboro)	???	Clécio Souto
John Gofton (Nick Brophy)	???	Leonardo Serrano
Carol Shelton (Comentarista do desfile de moda)	???	Nair Amorim
VOZES ADICIONAIS	???	André Bellisar, Carlos Gesteira, Flávia Saddy, Guilene Conte, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Oziel Monteiro, Ricardo Juarez, Samir Murad, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (TCM) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Cyborg - O Dragão do Futuro

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	BKS
Jean-Claude Van Damme (Gibson Rickenbacker)	Garcia Júnior	Affonso Amajones
Deborah Richter (Nady Simmons)	Marisa Leal	Denise Simonetto
Vincent Klyn (Fender Tremolo)	Paulo Flores	Sérgio Galvão
Dayle Haddon (Pearl Prophet)	???	Arlete Montenegro
Terrie Batson (Mary)	???	Márcia Gomes
Ralf Moeller (Brick Bardo)	Leonel Abrantes	Mauro Castro
Alex Daniels (Marshall Strat)	Henrique Ogalla	Wellington Lima
Jophrey C. Brown (Gerente)	Dário de Castro	Renato Master
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	Gilberto Rocha
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga	VHS2 Blu-ray3

DUBLAGEM: Você Já Foi à Bahia?

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	S&C Produções
Clarence Nash (Pato Donald)	Clarence Nash	Márcio Gianullo
José "Zezinho" do Patrocínio Oliveira (Zé Carioca)	Zezinho	Renato Márcio
Joaquin Garay (Panchito Pistoles)	Felipe Turich (diálogos) Joaquin Garay (canções)	Flávio Dias
??? (Professor Ary Barroso)	Ary Barroso	???
Frank Graham (Narrador)	Aloysio de Oliveira	???
Sterling Holloway (Narrador - segmento "Pablo, o Pinguim")	Ary Barroso	Ronaldo Baptista
Fred Shields (Narrador)	Felipe Turich	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos
tradução	Aloysio de Oliveira (diálogos e canções) Gilberto Souto (diálogos apenas)	???
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	???
direção de dublagem	Aloysio de Oliveira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão TV Paga VHS (2º tiragem)3 DVD4 Streaming (Disney+)	VHS (1º tiragem)2

DUBLAGEM: Twister (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS (não creditado)	Herbert Richers
Helen Hunt (Dra. Jo Harding)	Rosa Maria Baroli	Sheila Dorfman
Bill Paxton (Bill Harding)	Luiz Antônio Lobue	Ricardo Schnetzer
Cary Elwes (Dr. Jonas Miller)	Guilherme Lopes	Marcus Jardym
Jami Gertz (Dra. Melissa Reeves)	Maralisi Tartarini	Guilene Conte
Philip Seymour Hoffman (Dustin Davis)	Armando Tiraboschi	José Luiz Barbeito
Lois Smith (Meg Greene)	Maximira Figueiredo	Sônia de Moraes
Alan Ruck (Robert "Rabbit" Nurick)	Carlos Campanile	Marco Antônio Costa
Sean Whalen (Allan Sanders)	Marcelo Campos	Manolo Rey
Scott Thomson (Jason "Preacher" Rowe)	Sérgio Galvão	Hélio Ribeiro
Todd Field (Tim "Beltzer" Lewis)	Cássius Romero	Jorge Lucas
Wendle Josepher (Haynes)	Fátima Noya	Marisa Leal
Jeremy Davies (Laurence)	Affonso Amajones	Alexandre Moreno
Zach Grenier (Eddie)	Eudes Carvalho	Eduardo Borgerth
Patrick Fischler (Flanders, o comunicador)	Celso Alves	Duda Espinoza
Abraham Benrubi (Bubba)	Hermes Baroli	Mário Cardoso
Taylor Gilbert (Bryce, cientista da NSSL)	Denise Reis	Nádia Carvalho
Bruce Wright (Murphy, cientista da NSSL)	Fábio Moura	André Bellisar
Joey Slotnick (Joey)	Sérgio Moreno	Hermes Baroli
Richard Lineback (Sr. Thornton)	Sidney Lilla	Júlio Chaves
Rusty Schwimmer (Sra. Thornton)	Thelma Lúcia	Mônica Rossi
Alexa Vega (Jo Harding - 6 anos)	???	Luísa Palomanes
John Thomas Rhyne (Paramédico)	Sidney Lilla	Mário Cardoso
Dan Kelpine (Mecânico)	Bruno Rocha	Paulo Flores
Gary England (Metereologista da TV #1)	Jorge Barcellos	Paulo Flores
Jeff Lazalier (Metereologista da TV #2)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Celso Alves, Denise Simonetto, Felipe Di Nardo, Jorge Barcellos, Paulo Wolf	Francisco Quintiliano, Izabel Lira, Júlio Chaves, Maurício Berger, Mônica Rossi, Paulo Flores, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Celso Alves (placas)	Gilberto Lisieux (intro) Mário Cardoso (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TNT, Space) Televisão (Record3) Streaming (Crackle, Star+, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo2) DVD4 TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Netflix, HBO Max)

DUBLAGEM: Morte Sobre o Nilo (1978)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Centauro
Peter Ustinov (Hercule Poirot)	Isaac Bardavid	Antônio Moreno
Jane Birkin (Louise Bourget)	Marisa Leal	Rosely Gonçalves
Lois Chiles (Linnet Ridgeway)	???	Denise Reis
Bette Davis (Sra. Van Schuyler)	Ilka Pinheiro	Gessy Fonseca
Mia Farrow (Jacqueline De Bellefort)	Vera Miranda	Maralise Tartarini
Jon Finch (Sr. Ferguson)	Francisco José	Mauro Eduardo Lima
Olivia Hussey (Rosalie Otterbourne)	???	Isabel de Sá
George Kennedy (Andrew Pennington)	Silvio Navas	Daoiz Cabezudo
Angela Lansbury (Sra. Salome Otterbourne)	Sônia Ferreira	Arlete Montenegro
Simon MacCorkindale (Simon Doyle)	Júlio Chaves	César Marchetti
David Niven (Coronel Race)	Darcy Pedrosa	Dráuzio de Oliveira
Maggie Smith (Srta. Bowers)	Dolores Machado	Rosa Maria Baroli
Jack Warden (Dr. Bessner)	Armando Casella	Carlos Silveira
Harry Andrews (Barnstaple)	Ronaldo Magalhães	Ricardo Sawaya
Sam Wanamaker (Rockford)	Paulo Flores	???
I.S. Johar (Sr. Chowdhury, gerente do Karnak)	Ionei Silva	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS	???	Daoiz Cabezudo, Faduli Costa, Raul Schlosser, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Raul Schlosser
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	DVD2 Blu-ray3 YouTube Google Play Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Dublavídeo	Cinevídeo
Arnold Schwarzenegger (O Exterminador)	Garcia Júnior	Cássius Romero	Garcia Júnior
Linda Hamilton (Sarah Connor)	Mônica Rossi	Sandra Mara Azevedo	Mônica Rossi
Robert Patrick (T-1000)	Marco Antônio Costa	Sérgio Moreno	Ettore Zuim
Edward Furlong (John Connor)	Oberdan Júnior	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel
Joe Morton (Miles Dyson)	Waldyr Sant'anna	Armando Tiraboschi	Jorge Lucas
Earl Boen (Dr. Silberman)	Leonel Abrantes	Luiz Carlos de Moraes	José Santa Cruz
S. Epatha Merkerson (Tarissa Dyson)	Geisa Vidal	Adriana Pissardini	Christiane Louise
Castulo Guerra (Enrique Salceda)	Alfredo Martins	Carlos Campanile	Samir Murad
Jenette Goldstein (Janelle Voight)	Geisa Vidal	Marli Bortoletto	Vânia Alexandre
Ken Gibbel (Douglas)	Marcus Jardym	João Ângelo	Marco Moreira
Robert Winley (Motoqueiro com charuto)	Guilherme Briggs	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy
Shane Wilder (Caminhoneiro)	Marcus Jardym	Wellington Lima	Ronaldo Júlio
Richard Vidan (Weatherby)	Clécio Souto	Carlos Silveira	José Augusto Sendim
Xander Berkeley (Todd Voight)	Gutemberg Barros	Leonardo Camillo	Júlio Chaves
Danny Cooksey (Tim)	Luiz Sérgio Vieira	Leonardo Caldas	Erick Bougleux
DeVaughn Nixon (Danny Dyson)	Marcos Souza	Thiago Keplmair	???
Diane Rodriguez (Jolanda Salceda)	Iara Riça	Rosely Gonçalves	Nádia Carvalho
Ennalls Berl (Bryant)	Paulo Vignolo	Márcio Araújo	José Leonardo
Don Lake (Detetive Mossberg)	Mário Tupinambá	Daoiz Cabezudo	Luiz Carlos Persy
Gwenda Deacon (Gwen)	Carmen Sheila	Isaura Gomes	Nádia Carvalho
Peter Schrum (Lloyd, dono do bar)	André Bellisar	Silvio Navas	André Bellisar
Jim Palmer (Jock)	Paulo Vignolo	Hermes Baroli	Philippe Maia
Tom McDonald (Policial)	orge Júnior	Carlos Campanile	Ronaldo Júlio
Nikki Cox (Garota)	Adriana Torres	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Tony Simotes (Guarda)	Clécio Souto	Carlos Silveira	José Augusto Sendim
Abdul Salaam El Razzac (Gibbons)	Júlio Cezar Barreiros	Daoiz Cabezudo	Ednaldo Lucena
Mike Muscat (Moshier)	Hércules Franco	Leonardo Camilo	André Bellisar
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Clécio Souto, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Marcus Jardym, Mário Tupinambá, Silvia Goiabeira	Carlos Campanile, Eleonora Prado, Fátima Noya, João Ângelo, Luiz Laffey, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo Lima, Silvio Navas, Wellington Lima, Wendel Bezerra	André Bellisar, Christiane Monteiro, Jéssica Marina, Luiz Feier Motta, Luiz Sérgio Vieira, Márcia Morelli, Philippe Maia, Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade1 Waldyr Sant'anna	Sérgio Marques	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS (Columbia TriStar) Televisão (Globo2,3) TV Paga (Fox, TNT, Telecine Cult)	VHS (Flashstar)	DVD4,5 Televisão (Record6) TV Paga Blu-ray7 YouTube Google Play AppleTV+ Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Uma Encrenca Danada / A Maldição do Inferno

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Pauly Shore (Chuck Betts)	Marcelo Campos
Janine Turner (Layla Moanes)	Eleonora Prado
Ned Beatty (Moses Huddenal)	Antônio Moreno
Max Perlich (Harold Cantrell)	Wendel Bezerra
Stephen Tobolowsky (Lonnie Martin)	Luiz Antônio Lobue
Blue Deckert (Xerife Gibson)	Carlos Campanile
John Pleshette (Sr. Wizzard)	Carlos Silveira
Weasel Forshaw (Harv)	Mauro Castro
Ben Loggins (Jimmy)	Affonso Amajones
Vernon Grote (Clifford Tylicki)	Guilherme Lopes
Brad Leland (Vince Clark)	Leonardo Camillo
Bob Reed (Delegado Bob)	Carlos Silveira
Greta Muller (Tammy Kay, atendente do banco)	Adna Cruz
Sean Hennigan (Atendente do banco)	Armando Tiraboschi
Michael Crabtree (Assaltante de banco #1)	Affonso Amajones
Jim O'Brien (Assaltante de banco #2)	Mauro Castro
Woody Watson (Chefe do FBI)	Armando Tiraboschi
Dennis O'Neill (Agente do FBI #1)	Carlos Silveira
Javier Vargas (Agente do FBI #2)	Roberto Leite
Jeanne Evans (Senhora idosa)	Helena Samara
Tye Bradley (Enfermeira)	Silvia Suzy
Mary Chris Wall (Jornalista)	Vanessa Alves
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Carlos Silveira, Leonardo Camillo, Márcio Araújo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)