| ELENCO (PERSONAGEM) | BKS (não creditado) | Herbert Richers |
| Helen Hunt (Dra. Jo Harding) | Rosa Maria Baroli | Sheila Dorfman |
| Bill Paxton (Bill Harding) | Luiz Antônio Lobue | Ricardo Schnetzer |
| Cary Elwes (Dr. Jonas Miller) | Guilherme Lopes | Marcus Jardym |
| Jami Gertz (Dra. Melissa Reeves) | Maralisi Tartarini | Guilene Conte |
| Philip Seymour Hoffman (Dustin Davis) | Armando Tiraboschi | José Luiz Barbeito |
| Lois Smith (Meg Greene) | Maximira Figueiredo | Sônia de Moraes |
| Alan Ruck (Robert "Rabbit" Nurick) | Carlos Campanile | Marco Antônio Costa |
| Sean Whalen (Allan Sanders) | Marcelo Campos | Manolo Rey |
| Scott Thomson (Jason "Preacher" Rowe) | Sérgio Galvão | Hélio Ribeiro |
| Todd Field (Tim "Beltzer" Lewis) | Cássius Romero | Jorge Lucas |
| Wendle Josepher (Haynes) | Fátima Noya | Marisa Leal |
| Jeremy Davies (Laurence) | Affonso Amajones | Alexandre Moreno |
| Zach Grenier (Eddie) | Eudes Carvalho | Eduardo Borgerth |
| Patrick Fischler (Flanders, o comunicador) | Celso Alves | Duda Espinoza |
| Abraham Benrubi (Bubba) | Hermes Baroli | Mário Cardoso |
| Taylor Gilbert (Bryce, cientista da NSSL) | Denise Reis | Nádia Carvalho |
| Bruce Wright (Murphy, cientista da NSSL) | Fábio Moura | André Bellisar |
| Joey Slotnick (Joey) | Sérgio Moreno | Hermes Baroli |
| Richard Lineback (Sr. Thornton) | Sidney Lilla | Júlio Chaves |
| Rusty Schwimmer (Sra. Thornton) | Thelma Lúcia | Mônica Rossi |
| Alexa Vega (Jo Harding - 6 anos) | ??? | Luísa Palomanes |
| John Thomas Rhyne (Paramédico) | Sidney Lilla | Mário Cardoso |
| Dan Kelpine (Mecânico) | Bruno Rocha | Paulo Flores |
| Gary England (Metereologista da TV #1) | Jorge Barcellos | Paulo Flores |
| Jeff Lazalier (Metereologista da TV #2) | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Bruno Rocha, Celso Alves, Denise Simonetto, Felipe Di Nardo, Jorge Barcellos, Paulo Wolf | Francisco Quintiliano, Izabel Lira, Júlio Chaves, Maurício Berger, Mônica Rossi, Paulo Flores, Ricardo Vooght |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Celso Alves (placas) | Gilberto Lisieux (intro) Mário Cardoso (placas) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS1 TV Paga (TNT, Space) Televisão (Record3) Streaming (Crackle, Star+) |
Televisão (Globo2) DVD4 TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Netflix) |
NOTAS:
1 Lançado em 1997 pela Universal Studios, através da CIC Video [SU-116];[1][2][3]
2 Exibição inédita em 22/03/1999, na Tela Quente;[4][5]
3 Exibido em 15/11/2012, no Cine Record Especial;[6]
4 Lançado em 2002 pela Universal Studios [SD0167].[7]
Fonte: Dublanet [ BKS / Herbert Richers ]