2011
Glitch, Electro, Dubstep
192 Kbps / 44.1 kHz
Glitch, Electro, Dubstep
192 Kbps / 44.1 kHz
FOLLOW ME ON
10/11/15
10/10/15
DUBLAGEM: A Paixão de Cristo (2004)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jim Caviezel (Jesus Cristo) | Nestor Chiesse |
| Maia Morgenstern (Maria) | Ângela Couto |
| Christo Jivkov (João) | Caio Guarnieri |
| Francesco DeVito (Pedro) | Renan Gonçalves |
| Monica Bellucci (Maria Madalena) | Márcia Regina |
| Mattia Sbragia Yosef (Caifás) | Walter Cruz |
| Toni Bertorelli (Anás) | Luiz Antônio Lobue |
| Luca Lionello (Judas Iscariotes) | Márcio Marconato |
| Hristo Shopov (Pôncio Pilatos) | Wellington Lima |
| Claudia Gerini (Cláudia Prócula) | Fátima Silva |
| Fabio Sartor (Abenadar) | Guilherme Lopes |
| Giacinto Ferro (José de Arimateia) | José Carlos Guerra |
| Aleksander Mincer (Nicodemos) | ??? |
| Chokri Ben Zagden (Tiago) | Faduli Costa |
| Roberto Bestazzoni (Malchus) | Gabriel Noya |
| Luca De Dominicis (Herodes Antipas) | Thiago Zambrano |
| Pietro Sarubbi (Barrabás) | ??? |
| Sergio Rubini (Dimas) | Ricardo Teles |
| Francesco Cabras (Gestas) | André Sauer |
| Sabrina Impacciatore (Seraphia) | Maíra Paris |
| Rosalinda Celentano (Satanás) | Felipe Grinnan |
| Jarreth Merz (Simão Cirineu) | Roberto Leite |
| Danilo Maria Valli (Lázaro) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Alessandra Merz, Caio César Nunes, César Emílio, Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Rocha, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Ivo Roberto, Rosangela Malimpensa, Layra Campos, Mariana Zink, Monalisa Capella, Paulo Porto, Ramon Campos, Raul Schlosser, Rita Almeida, Rogério Viggiani, Sérgio Rufino, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Vynni Takahashi | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Nelson Machado |
| tradução | Nelson Machado |
| staff | Antônio Escriptori Jr. (captação de áudio) |
| direção de dublagem | Nelson Machado |
| estúdio de dublagem | Centauro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Record1) DVD [3ª Edição]2 Blu-ray3 TV Paga (Fox) iTunes Store Streaming (Telecine Play, Star+4) | |
Inferno em Chamas [1993] (dubladores)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Raúl Araiza (Carlos) | Manolo Rey |
| Patricia Rivera (Adriana) | Sheila Dorfman |
| Omar Fierro (Esteban) | Mauro Ramos |
| Lorena Victoria (Nora) | Isis Koschdoski |
| Roberto Huicochea (Findus) | Márcio Simões |
| Óscar Flores (Paulo) | Alexandre Moreno |
| Leopoldo Salazar (Xavier - pai de Carlos) | Darcy Pedrosa |
| Aidee Martell (Ana - mãe de Carlos) | Sônia Ferreira |
| ??? (Gabriela) | Guilene Conte |
| Magda Vizcaíno (Avó de Carlos) | ??? |
| ??? (Satanás) | Garcia Júnior |
| Vozes adicionais | |
| Alfredo Martins, Carlos Seidl, Eduardo Ribeiro, Garcia Júnior, Guilene Conte, José Luiz Barbeito, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Garcia Junior Oziel Monteiro(citação bíblica) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Marco Ribeiro |
| estúdio de dublagem | Telecine |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 DVD2 | |
NOTAS
1 Distribuído pela Apocalipse Vídeo
2 Distribuído e licenciado pela BV Films
Inspetor Bugiganga (versões de dublagem)
| PERSONAGENS | DUBLADORES | |
| Maga | Herbert Richers | |
| Inspetor Bugiganga | Luiz Carlos de Moraes | Cláudio Galvan |
| Penny | Márcia Gomes | Fernanda Crispim |
| Dr. Garra | José Parisi Júnior | Luiz Feier Motta |
| Chefe Quimby | Mário Jorge Montini | Lauro Fabiano |
| vozes adicionais | ??? | José Luiz Barbeito |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Gilberto Lisieux |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (SBT) | TV Aberta (TV Aparecida) TV Paga (Boomerang) NOW |
Fonte: Dublanet [Herbert Richers]
10/9/15
O Enigma de Outro Mundo (1982) (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Kurt Russell (R.J. MacReady) | Ézio Ramos |
| Keith David (Childs) | Antônio Moreno |
| Wilford Brimley (Dr. Blair) | Borges de Barros |
| T.K. Carter (Nauls) | Aníbal Munhoz |
| David Clennon (Palmer) | José Parisi Júnior |
| Richard Dysart (Dr. Copper) | Waldir de Oliveira |
| Charles Hallahan (Vance Norris) | Dráuzio de Oliveira |
| Peter Maloney (George Bennings) | Armando Casella |
| Richard Masur (Clark) | Hélio Vaccari |
| Donald Moffat (Garry) | Muibo César Cury |
| Joel Polis (Fuchs) | Nelson Batista |
| Thomas G. Waites (Windows) | Flávio Dias |
| Vozes adicionais | |
| Ricardo Marigo, Rosa Maria Baroli | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Carlos Alberto Vaccari (intro) Antônio Moreno (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Neide Pavani |
| estúdio de dublagem | BKS |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Globo, SBT) TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray | |
Fonte: Dublanet
10/8/15
2001: Uma Odisséia no Espaço (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Wan Mächer |
| Keir Dullea (Dr. Dave Bowman) | André Filho | Hércules Fernando |
| Gary Lockwood (Dr. Frank Poole) | João Francisco Turelli | Alexandre Moreno |
| Douglas Rain (HAL 9000 - voz) | Márcio Seixas | Leonardo José |
| William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd) | Darcy Pedrosa | Luiz Feier Motta |
| Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov) | Ionei Silva | Márcio Simões |
| Margaret Tyzack (Elena) | Ilka Pinheiro | Vera Miranda |
| Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen) | Francisco José | Roberto Macedo |
| Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels) | Júlio Cezar Barreiros | Jorge Vasconcellos |
| Kevin Scott (Miller) | Júlio Chaves | José Augusto Sendim |
| Frank Miller (Voz do controle) | Orlando Drummond | Ronaldo Júlio |
| Kenneth Kendall (Locutor da BBC) | Roberto Macedo | Samir Murad |
| Martin Amor (Repórter Martin Amer) | Marcos Miranda | Maurício Berger |
| Ann Gillis (Mãe do Dr. Poole) | Adalmária Mesquita | Jane Kelly |
| Alan Gifford (Pai do Dr. Poole) | Roberto Macedo | Miguel Rosenberg |
| Vivian Kubrick (Squirt, filha de Floyd) | ??? | ??? |
| Judy Keirn (Mulher do registro de identificação vocal) | ??? | Guilene Conte |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Izabel Lira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) ??? (placas) | Sérgio Fortuna |
| tradução | ??? | Danielle Soares |
| direção de dublagem | João Francisco Turelli | Sumára Louise |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2, TCM3) |
DVD4 TV Paga (Canais HBO, Cinemax, TCM5) Blu-ray6 Streaming (HBO Max) |
DUBLAGEM: Ela é o Diabo (1989)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo |
| Meryl Streep (Mary Fisher) | Sumára Louise | Cecília Lemes |
| Roseanne Barr (Ruth Patchett) | Sônia Ferreira | Adna Cruz |
| Ed Begley Jr. (Bob) | Roberto Macedo | Luiz Antônio Lobue |
| Linda Hunt (Hooper) | Nelly Amaral | Arlete Montenegro |
| Sylvia Miles (Sra. Fisher) | Selma Lopes | Helena Samara |
| Elisabeth Peters (Nicolette Patchett) | Adriana Torres | Kate Kelly |
| Bryan Larkin (Andrew "Andy" Patchett) | ??? | Thiago Barioni |
| A Martinez (Garcia) | Newton da Matta | Sérgio Moreno |
| Maria Pitillo (Olivia Honey) | Miriam Ficher | Tatiane Keplmair |
| Mary Louise Wilson (Sra. Trumper) | Sônia de Moraes | Maralisi Tartarini |
| Susan Willis (Ute) | Marly Ribeiro | Zayra Zordan |
| Jack Gilpin (Larry) | Christiano Torreão | Renato Soares |
| Doris Belack (Paula) | Maria Helena Pader | Isaura Gomes |
| Alain Jarry (Alain) | Garcia Júnior | Armando Tiraboschi |
| Rosanna Carter (Juíza Brown) | ??? | ??? |
| Clifton James (Pai de Bob) | Dario Lourenço | Arakén Saldanha |
| Clifton James (Mãe de Bob) | Dolores Machado | Rosaly Papadopol? |
| Manny Olmo (Cozinheiro) | Marco Ribeiro | João Francisco Garcia |
| Joe Pentangelo (Detetive) | Hélio Ribeiro | ??? |
| Nitchie Barrett (Secretária do Bob) | Marly Ribeiro | Raquel Marinho |
| Jeanine Joyce (Vendedora de flores) | Nelly Amaral | Isaura Gomes |
| Deborah Rush (Repórter da revista People) | Christiane Louise | Raquel Marinho |
| Cynthia Adler (Voz do comercial Vesta Rose) | ??? | Maralisi Tartarini |
| Sally Jessy Raphael (Ela mesma) | ??? | Maralisi Tartarini |
| VOZES ADICIONAIS | Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Antônio Patiño, Beatriz Loureiro, Clécio Souto, Dolores Machado, Francisco José, Garcia Júnior, Geisa Vidal, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Marly Ribeiro, Ronaldo Magalhães | Adriana Pissardini, Arakén Saldanha, Armando Tiraboschi, Dado Monteiro, Isaura Gomes, João Francisco Garcia, Maralisi Tartarini, Ronaldo Artnic, Silvia Suzy |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes / Hélio Ribeiro (placas) | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Sony) Streaming (Netflix) |
Televisão (Record) |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]
´´Telemiscommunications´´ by deadmau5 + Imogen Heap
> deadmau5 + Imogen Heap
> Telemiscommunications
> Album Title Goes Here
> mau5trap
> Colin Gordon/Imogen Heap
Matrix (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Sigma | Delart |
| Keanu Reeves (Neo) | Orlando Viggiani | Reinaldo Buzzoni |
| Laurence Fishburne (Morpheus) | Guilherme Lopes | Márcio Simões |
| Carrie-Anne Moss (Trinity) | Fátima Mourão | |
| Hugo Weaving (Agente Smith) | Armando Tiraboschi | Hélio Ribeiro |
| Gloria Foster (Oráculo) | Isaura Gomes | Sumára Louise |
| Joe Pantoliano (Cypher) | Francisco Brêtas | Marco Antônio Costa |
| Marcus Chong (Tank) | Wendel Bezerra | Paulo Vignolo |
| Belinda McClory (Switch) | Patrícia Scalvi | Miriam Ficher |
| Anthony Ray Parker (Dozer) | Antônio Moreno | Mauro Ramos |
| Matt Doran (Mouse) | Figueira Junior | Manolo Rey |
| Julian Arahanga (Apoc) | Ronaldo Artinic | Jorge Lucas |
| Paul Goddard (Agente Brown) | Felipe Di Nardo | Marco Ribeiro |
| Robert Taylor (Agente Jones) | Eudes Carvalho | Dário de Castro |
| David Aston (Rhineheart, chefe do Neo) | Carlos Campanile | Luiz Feier Motta |
| Marc Gray (Choi) | Rogério Vieira | Phillipe Maia |
| Deni Gordon (Priestess) | ??? | Wânia Rocha |
| Rowan Witt (Garoto) | Thiago Keplmair | Caio César |
| David O'Connor (Entregador da FedEx) | Renato Soares | José Luiz Barbeito |
| Bill Young (Tenente) | Renato Master | Walmir Barbosa |
| VOZES ADICIONAIS | Paulo Wolf | José Luiz Barbeito, Walmir Barbosa, Wânia Rocha |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Jorge Barcellos (intro) Celso Alves (placas) | Pádua Moreira |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Fátima Mourão | Pádua Moreira |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS | TV Aberta (SBT) TV Paga DVD Blu-ray |
Fonte: Dublanet [ Sigma / Delart ]
10/6/15
Chespirito (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| BKS | Gota Mágica | Studio Gábia | |
| Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin / Chaparron Bonaparte1 / Chompiras2 / Dr. Chapatin) | Sérgio Galvão | Cassiano Ricardo | Tatá Guarnieri |
| Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira do Dr. Chapatin) | Marta Volpiani | ||
| Maria Antonieta de las Nieves (Marujinha / Chiquinha / Genoveva) | Sandra Mara Azevedo | Cecília Lemes | |
| Rubén Aguirre (Sargento Refúgio / Prof. Girafales / Lucas Tañeda) | Sidney Lilla | Osmiro Campos | |
| Édgar Vivar (Botijão / Sr. Barriga / Nhonho3) | Ivo Roberto | César Leitão | Faduli Costa (1ª voz) Gilberto Baroli (2ª voz) |
| Angelines Fernandez (Dona Cotinha / Dona Clotilde) | Gessy Fonseca | Helena Samara | |
| Horacio Gómez (Godines) | Wellington Lima | Mário Lúcio de Freitas | Alexandre Marconatto |
| Raul "Chato" Padilla (Morales / Jaiminho) | Eleu Salvador (1ª voz) Mário Vilela (2ª voz) | Jorge Alex | Gustavo Berriel |
| Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona4 - mãe da Chimoltrufia) | Isaura Gomes Helena Samara | Alna Ferreira | Rosa Maria Baroli |
| Carlos Pouliot (Seu Lúcio) | José Soares | Renato Márcio | ??? |
| Moisés Suárez (Seu Cecílio) | Fábio Moura | Emerson Caperbat | Carlos Campanile |
| Paulina Gómez (Vizinha do Chaparrón) | Daniella Piquet | Isabel de Sá | Tânia Gaidarji |
| Maria Goretti (Suzana Vieira - filha do Don Caveira) | Tânia Gaidarji | Isabel de Sá | Denise Reis |
| Arnaldo Picazzo (Merquiades - namorado de Genoveva) | Leonardo Camilo | Silvio Giraldi Orlando Viggiani | Alfredo Rollo |
| VOZES ADICIONAIS | Tatá Guarnieri | Alna Ferreira, César Leitão, Cassiano Ricardo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Isabel de Sá, Jorge Alex, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Silvio Giraldi, Zodja Pereira |
Faduli Costa, Figueira Júnior |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Sérgio Galvão |
Cassiano Ricardo | Elly Moreno |
| narrador | |||
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Sandra Mara Azevedo Sérgio Galvão |
Mário Lúcio de Freitas César Leitão Osmiro Campos |
Patrícia Scalvi Lúcia Helena Alexandre Marconato |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta (CNT Gazeta) | TV Aberta (SBT) TV Paga (TLN) Netflix |
DVD5 |
NOTAS 1 Pancada Bonaparte, somente na versão da Gota Mágica;
2 Chaveco, somente na versão da Gota Mágica;
3 Na versão da Studio Gábia, o personagem é dublado por Gustavo Berriel;
4 Dona Agrimaldolina, somente na versão da Gota Mágica;
5 Distribuído pela Amazonas Filmes.
Fonte: Dublanet [ BKS / Gota Mágica / Studio Gábia ]
Leila Di Castro
 | |
| Ocupação | Dubladora |
| Atividade | 200? - atualmente |
| Cônjuge | Mauro Eduardo |
| Trabalhos notáveis |
● Scootaloo em My Little Pony ● Lulara Kawasaki em DNA² |
Leila Di Castro é uma dubladora brasileira. Diretora de dublagem na Studio Gábia, Leila é esposa do dublador Mauro Eduardo Lima.
Leila dublou Scootaloo em My Little Pony: A Amizade é Mágica, Lulara Kawasari nos OVAs de DNA² e Accela Warrick em Solty Rei.
Leila dublou Scootaloo em My Little Pony: A Amizade é Mágica, Lulara Kawasari nos OVAs de DNA² e Accela Warrick em Solty Rei.
■ Trabalhos como dubladora
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Kochou | InuYasha | |
| Sayo | ||
| Accela Warrick | Solty Rei | |
| Celtic Midori | Vandread | |
| Chapeuzinho Vermelho | Deu a Louca na Branca de Neve | |
| Elizabeth Hale | W.I.T.C.H. | |
| Lulara Kawasaki | DNA² | OVA |
| Midori Yuki | Get Backers | episódio 28 |
| Urara Hinata | Humanoid Monster Bem [2006] | |
| Scootaloo | My Little Pony: A Amizade é Mágica | |
| Sra. Utamaro | Gun Frontier | |
| FILMES | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Alexandra Vandernoot | Christine | O Closet [2001] | |
| Annabella Sciorra | Liz Randone | Cop Land | 3ª dublagem |
| Bridget Moynahan | Amy Newman | Caçados | |
| Evi Saoulidou | Haro | Noivas | |
| Idalis DeLeon | Joan | Man of the Year (Homem do Ano) | |
| Rebecca Palmer | Melanie Anne Phillips | Trilha de Sangue | |
| Sarah Manninen | Krista | Um Príncipe em Minha Vida | |
| Selma Blair | Kathryn Smith | O Banquete do Amor | |
| SERIADOS E MINISSÉRIES | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Sprague Grayden | Olivia Taylor | 24 Horas | 7ª temporada |
| Donna Lerner | Filhos da Anarquia | 1ª temporada | |
| Francesca Cavallin | Sophie Valeri | Rossella | |
| Genelle Williams | Rachel Sutton | Bitten | |
| Jaimie Alexander | Jane Doe | Blindspot | |
| Natalie Lisinska | Aynsley Norris | Orphan Black | |
| NOVELAS | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Barbara Torres | Agripina | Coração Indomável | |
| Daniela Castro | Graciela Giacinti de Mendoza / Gaudência Jiménez | O Que a Vida Me Roubou | |
| Danna García | Diana Santos Luna | As Amazonas | |
| Fabiola Campomanes | Esperança Medina | Teresa | 1ª dublagem |
| Gabriela Rivero | Fortunata | Paixão | |
| Margarita Rosa de Francisco | Mercedes Mejía "Esmeraldera" | Correio dos Inocentes | |
| Marú Bravo | Poncia Jiménez | A Patroa | Studio Gábia dub via ZAP Novelas |
| Sharis Cid | Candelaria "Candy" | A Tempestade | |
■ Trabalhos como diretora de dublagem
| NOVELAS | |||
| TÍTULO | ESTÚDIO | NOTA | |
| As Amazonas | Alcateia (SP) | co-direção de Rosana Beltrame | |
Fonte: Dublanet
Subscribe to:
Posts (Atom)