| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Wan Mächer |
| Keir Dullea (Dr. Dave Bowman) | André Filho | Hércules Fernando |
| Gary Lockwood (Dr. Frank Poole) | João Francisco Turelli | Alexandre Moreno |
| Douglas Rain (HAL 9000 - voz) | Márcio Seixas | Leonardo José |
| William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd) | Darcy Pedrosa | Luiz Feier Motta |
| Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov) | Ionei Silva | Márcio Simões |
| Margaret Tyzack (Elena) | Ilka Pinheiro | Vera Miranda |
| Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen) | Francisco José | Roberto Macedo |
| Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels) | Júlio Cezar Barreiros | Jorge Vasconcellos |
| Kevin Scott (Miller) | Júlio Chaves | José Augusto Sendim |
| Frank Miller (Voz do controle) | Orlando Drummond | Ronaldo Júlio |
| Kenneth Kendall (Locutor da BBC) | Roberto Macedo | Samir Murad |
| Martin Amor (Repórter Martin Amer) | Marcos Miranda | Maurício Berger |
| Ann Gillis (Mãe do Dr. Poole) | Adalmária Mesquita | Jane Kelly |
| Alan Gifford (Pai do Dr. Poole) | Roberto Macedo | Miguel Rosenberg |
| Vivian Kubrick (Squirt, filha de Floyd) | ??? | ??? |
| Judy Keirn (Mulher do registro de identificação vocal) | ??? | Guilene Conte |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Izabel Lira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) ??? (placas) | Sérgio Fortuna |
| tradução | ??? | Danielle Soares |
| direção de dublagem | João Francisco Turelli | Sumára Louise |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2, TCM3) |
DVD4 TV Paga (Canais HBO, Cinemax, TCM5) Blu-ray6 Streaming (HBO Max) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 14 e 15/09/1983, em Cinema Especial;[1]
2 Exibido em 27/11/1997;[2]
3 Primeiras exibições (entre 2004 e 2008);
4 Lançado em 2008 pela Warner Bros (Edição Especial - DVD Duplo) [ZP 79191];
5 Últimas exibições (pós-2012);
6 Lançado em 18/12/2018, nos EUA, pela Warner Bros.[3]
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Wan Mächer ]