DUBLAGEM: Prece para um Condenado

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Álamo	Lexx
Mickey Rourke (Martin Fallon)	João Francisco Garcia	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri
Bob Hoskins (Padre Michael Da Costa)	Renato Márcio	Luiz Carlos de Moraes	Faduli Costa
Alan Bates (Jack Meehan)	???	João "Jaci" Batista	Luiz Antônio Lobue
Sammi Davis (Anna)	???	Letícia Quinto	Silvia Suzy
Christopher Fulford (Billy Meehan)	???	Marcelo Pissardini	Dado Monteiro
Liam Neeson (Liam Docherty)	???	Alexandre Marconato	Fernando Peron
Leonard Termo (Bonati)	???	Felipe Di Nardo	Ramon Campos
Camille Coduri (Jenny Fox)	???	Márcia Regina	Cecília Lemes
Maurice O'Connell (Superintendente Miller)	???	Luiz Antônio Lobue	Fábio Moura
Alison Doody (Siobhan Donovan)	???	Angélica Santos	Priscila Ferreira
Karl Johnson (Fitzgerald)	???	Francisco Brêtas	Eudes Carvalho
Ian Bartholomew (Kristou)	???	Tatá Guarnieri	???
Anthony Head (Rupert)	???	Cássius Romero	Henrique Canales?
Mark Lambert (Ainsley)	???	Bruno Rocha	Thiago Longo
Cliff Burnett (Fred Varley)	???	Faduli Costa	Fábio Moura
Stanley Beard (Krasko)	???	Renato Master	MANTIDO NO ÁUDIO ORIGINAL
Peggy Aitchison (Sra. Orton)	???	Helena Samara	Ivete Jaime
Ken Sharrock (Gaskin)	???	Daoiz Cabezudo	Vágner Santos
James Saxon (Ellerman)	???	Emerson Caperbat	Henrique Canales?
Alan Talbot (Brennan, o barman)	???	Emerson Caperbat	Eudes Carvalho
Norman Warwick (Reverendo)	???	Emerson Caperbat	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	???	0	Alexandre Marconato, Daoiz Cabezudo, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Helena Samara, Renato Master, Sérgio Corcetti	Fábio Moura, Ramon Campos, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Daoiz Cabezudo	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1)	TV Paga (TNT2) Streaming (Amazon Prime Video)	DVD3

Amor Louco (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Drei Marc
Drew Barrymore (Casey Roberts)	Adriana Torres	Miriam Ficher
Chris O'Donnell (Matt Leland)	Manolo Rey	Philippe Maia
Matthew Lillard (Eric)	Paulo Vignolo	Yuri Tupper
Kevin Dunn (Clifford Leland)	Júlio Chaves	Carlos Roberto
Joan Allen (Margaret Roberts)	Juraciara Diácovo	Mônica Foroni
Jude Ciccolella (Richard Roberts)	Maurício Berger	José Santana
T.J. Lowther (Adam Leland)	Marcus Júnior	Enzo Dannemann
Amy Sakasitz (Joanna Leland)	Carol Kapfer	Maria Fontenelle
Matthew Lillard (Eric)	Paulo Vignolo	???
Richard Chaim (Duncan)	José Leonardo	Guga Almeida
Angela Hall (Dra. Laura Genel)	Mônica Rossi	Lina Mendes
Elaine Miles (Empregada dos Roberts)	Nelly Amaral	???
Liev Schreiber (Vendedor ambulante)	Mário Tupinambá	???
VOZES ADICIONAIS	Christiane Louise, Edmo Luis, José Leonardo, José Santa Cruz, Luiz Feier Motta, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mônica Rossi, Nelly Amaral, Paulo Vignolo, Selma Lopes	Aline Guioli, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Fred Mascarenhas, Jade Bernardo, Letícia Gomes, Luisa Viotti, Márcia Martins, Régis Menezes, Ricardo Rossatto, Roberjane Andrade, Taís Feijó, Valentina Soares, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	José Santana
tradução	Cristina Nastasi	Glória Regina
direção de dublagem	Mário Jorge Andrade	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine1, Megapix) Streaming (Star+)	TV Paga (Rede Telecine2) Streaming (Telecine Play)

Ethan Frome - Um Amor para Sempre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Liam Neeson (Ethan Frome)	Carlos Campanile	Marco Antônio Abreu
Patricia Arquette (Mattie Silver)	???	Luciana Baroli
Tate Donovan (Reverendo Smith)	Ézio Ramos	???
Stephen Mendillo (Ned Hale)	???	???
Phil Garran (Sr. Howe)	???	???
Virginia Smith (Sra. Howe)	???	???
Annie Nessen (Sarah Anne Howe)	???	???
Katharine Houghton (Sra. Hale)	???	???
George Woodard (Troll Powell)	???	???
Jay Goede (Denis Eady)	???	???
Joan Allen (Zenobia Zeeman Frome)	???	Fátima Noya
VOZES ADICIONAIS	???	Angélica Santos, Luiz Carlos de Moraes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	TV Paga (Sony Spin)

DUBLAGEM: O Reino dos Gatos (2002)

Título original: 猫の恩返し Neko no Ongaeshi
Títulos em inglês: The Cat Returns

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	?
Chizuru Ikewaki (Haru Yoshioka)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Yoshihiko Hakamada (Barão Humbert von Gikkingen)	Armando Tiraboschi	Marco Ribeiro
Tetsu Watanabe (Muta / Renaldo Moon)	Tatá Guarnieri	?
Yousuke Saitou (Toto)	Cássius Romero	?
Tetsurou Tanba (Rei Gato)	Walter Breda	?
Takayuki Yamada (Príncipe Lune)	Dado Monteiro	?
Aki Maeda (Yuki)	Angélica Santos	?
Kenta Satoi (Natori)	Eudes Carvalho	?
Mari Hamada (Natoru)	Rita Almeida	?
Kumiko Okae (Naoko Yoshioka, mãe de Haru)	Cecília Lemes	?
Hitomi Satou (Hiromi)	Eleonora Prado	?
Youko Honna (Chika)	Luciana Baroli	?
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Celso Alves, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Luciana Baroli, Marcos Hailer, Renato Soares, Silvia Suzy, Zodja Pereira	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	?
tradução	?	?
direção de dublagem	Jorge Barcellos	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 Streaming (Netflix, Looke) TV Paga (Gloob)	TV Paga (HBO Family3)

Tabu (2007) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Summer Bishil (Jasira Maroun)	Tatiane Keplmair
Aaron Eckhart (Travis Vuoso)	Flávio Dias
Toni Collette (Melina)	Cecília Lemes
Maria Bello (Gail Monahan)	Rosana Beltrame
Peter Macdissi (Rifat Maroun, pai de Jasira)	Wellington Lima
Matt Letscher (Gil Hines)	Fábio Moura
Chase Ellison (Zack Vuoso)	Ítalo Luiz
Carrie Preston (Evelyn Vuoso)	Lúcia Helena
Lynn Collins (Thena Panos)	???
Eugene Jones III (Thomas Bradley)	Figueira Júnior
Gemmenne de la Peña (Denise)	Rita Almeida
Chris Messina (Barry, padrasto de Jasira)	Raul Schlosser
Shari Headley (Sra. Bradley)	???
Randy Goodwin (Sr. Bradley)	Raul Schlosser
Irina Voronina ("Snow Queen" Centerfold)	???
Soledad St. Hilaire (Zeladora)	Rita Almeida
Robert Baker (Sr. Joffrey)	Raul Schlosser
Larry Cedar (Fotógrafo de moda)	Raul Schlosser
Vozes adicionais
Lúcia Helena, Rita Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

Vozes da Inocência (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mike Norris (Jux Jonas)	Armando Tiraboschi
Chuck Norris (Matthew)	Newton da Matta
Carey Scott (Oren Ames)	Nelson Machado
David A.R. White (Conrad Champlain)	Alexandre Marconato
Marshall R. Teague (Joshua Ravel)	Carlos Campanile
Scarlett McAlister (Dianna)	Cecília Lemes
Scotty Veale (Jeremy)	???
Grant James (Emeritus)	Renato Márcio
Mathew Greer (Pastor Bellows)	Sidney Lilla
Julie Arebalo (Alecia Champlain)	Adriana Pissardini
John Navarro (Comanchero Chefe)	Raul Schlosser
Katrina Cook (Bartender)	Adna Cruz
Dennis O'Neill (Pastor)	Carlos Silveira
Vozes adicionais
Adna Cruz, Angélica Santos, Carlos Silveira, Cláudio Satiro, Fernanda Bullara, Francisco Freitas, Rita Almeida, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	César Marchetti
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Ata-me!

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sigma	Centauro
Victoria Abril (Marina Osorio)	Mônica Rossi	Raquel Marinho	Márcia Regina
Antonio Banderas (Ricky)	Ettore Zuim	Márcio Marconato?	Dado Monteiro
Loles León (Lola Osorio)	Lina Rossana	Isabel de Sá	Fátima Noya
Francisco Rabal (Maximo Espejo)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes	Walter Cruz
Julieta Serrano (Alma Espejo)	Selma Lopes	Carmen Cozzi	Rosely Gonçalves
María Barranco (Dra. Berta)	Nelly Amaral	Mirna Rodrigues	Lúcia Helena
Montse G. Romeu (Montse)	Maria da Penha	???	???
Tamaki (Camello)	Marcus Jardym	???	???
Francisca Caballero (Mãe de Marina)	Elza Martins	Zayra Zordan	Thelma Lúcia
Rossy de Palma (Traficante de drogas)	Isis Koschdoski	Fátima Silva	???
Emiliano Redondo (Decorador)	Ronaldo Magalhães	Walter Cruz	Carlos Campanile
Oswaldo Delgado (Fantasma)	Carlos Seidl	???	???
Alberto Fernández (Produtor)	Dario Lourenço	???	???
Angelina Llongueras (Montadora)	Telma da Costa	???	???
Agustín Almodóvar (Farmacêutico)	Miguel Rosenberg	Faduli Costa	Ramon Campos
Lola Cardona (Diretora do sanatório)	Nelly Amaral	???	???
José María Tasso (Idoso no sanatório)	Miguel Rosenberg	???	???
Miguel García (Cigano idoso)	Mauro Ramos	???	???
Pedro Losada (Cigano jovem)	Cleonir dos Santos	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno, Garcia Neto, Luiz Feier Motta, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Renato Rosenberg, Samir Murad, Telma da Costa	Fábio de Castro, Faduli Costa, Fátima Silva, Guilherme Marques, Henrique Canales, Renan Gonçalves, Walter Cruz	Eudes Carvalho, Lúcia Helena, Ramon Campos, Rosely Gonçalves, Teca Pinkovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Garcia Neto (placas)	???	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Garcia Neto Mário Jorge Andrade (coordenação criativa)	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
tradução	Televisão (Globo1)	Streaming (Netflix, Crackle)	TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Telecine Play) iTunes StoreLINK Microsoft StoreLINK Google PlayLINK YouTube2

O FIlho de Ace Aventura (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS1	Studio Gabia2
Josh Flitter (Ace Ventura, Jr.)	Júlia Castro	Enrico Espada
Emma Lockhart (Laura Wilson)	Marina Sirabello	Kandy Kathy Ricci
Ann Cusack (Melissa Ventura)	Cecília Lemes	Alessandra Merz
Cullen Douglas (Sr. Sickinger)	???	Henrique Reis
Austin Rogers (Arnould "A Plus")	Raphael Ferreira	Gabriel Martins
Art LaFleur (Russell Hollander)	Nelson Machado	Gilberto Rocha Júnior
Reed Alexander (Pennington Jr.)	Thiago Keplmair	Alex Minei
Ralph Waite (Vovô Ventura)	Roberto Prates	Sidney César
Jeff Chase (Guarda Pennington)	???	Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS	Agatha Paulita, Bianca Alencar, Daniela Piquet, Flora Paulita, Matheus Moreira, Laudi Regina, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Sérgio Rufino, Sidnei Cesar,Tatá Guarnieri	Alex Minei, Bruna Quinto, Cassiano Ávila, César Emílio, Claudio Satiro, Glaucia Franchi, Henrique Canales, Leila Di Castro, Luciana Minei, Luiz Antônio Lobue, Marina Castro, Nathalia Guillen, Renato Jardim, Rodrigo Nanal, Rogério Viggiani, Silvio Giraldi, Victoria Sadalla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Cido Tavares
tradução	Jussara Simões	Lolica
direção de dublagem	Márcia Gomes	Leila Di Castro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max)

Um Beijo Antes de Morrer (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Álamo
Matt Dillon (Jonathan Corliss)	Tatá Guarnieri	Marcelo Campos
Sean Young (Ellen / Dorothy Carlsson)	Maralisi Tartarini	Márcia Regina
Max von Sydow (Thor Carlsson)	???	Emerson Camargo
Diane Ladd (Sra. Corliss)	???	???
James Russo (Dan Corelli)	???	Fritz Gianvito
Ben Browder (Tommy Roussell)	Marcelo Campos	???
Martha Gehman (Patricia Farren)	???	???
Jim Fyfe (Terry Dieter)	???	???
Shane Rimmer (Comissário Malley)	???	Gilberto Baroli
Adam Horovitz (Jay Faraday)	???	???
Elzbieta Czyzewska (Governanta)	Márcia Gomes	???
VOZES ADICIONAIS	Denise Simonetto, Fábio Moura, Sérgio Galvão	Alessandro Araújo, Márcio Araújo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT, Globo)	TV Paga (Rede Telecine)

Por um Fio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone (1ª dub)	Clone (2ª dub)
Colin Farrell (Stu Shepard)	Marcelo Campos
Kiefer Sutherland (Franco-atirador)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi
Forest Whitaker (Capitão Ed Ramey)	Affonso Amajones
Radha Mitchell (Kelly Shepard)	Eleonora Prado
Katie Holmes (Pamela McFadden)	Letícia Quinto
Paula Jai Parker (Felicia)	Adriana Pissardini
Arian Waring Ash (Corky)	Angélica Santos
Tia Texada (Asia)	Tânia Gaidarji	Paula Zanetti
John Enos III (Leon)	Sérgio Corcetti	???
Richard T. Jones (Sargento Cole)	Luiz Laffey
Keith Nobbs (Adam)	Wendel Bezerra
Maile Flanagan (Lana)	???	Nair Silva
James MacDonald (Negociador)	Élcio Sodré
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Paulo Carboni
tradução	???	Eduardo Massaki
direção de dublagem	???	Nair Silva
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo2) TV Paga Streaming (Telecine Play)	Streaming (Netflix, Star+) TV Paga (A&E)

Risco Absoluto (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo
Steven Seagal (Shane Daniels)	Antônio Moreno
Mike Dopud (Clark)	Zeca Rodrigues	Tatá Guarnieri
Marlaina Mah (Tia)	Silvia Suzy	Samira Fernandes
Vitaly Kravchenko (Vlad)	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Lopes
Jesse Hutch (Sergey)	Felipe Zilse	Alfredo Rollo
Terry Chen (Chen)	Tatá Guarnieri	Élcio Sodré
Byron Mann (O Coronel)	Fernando Peron	Ramon Campos
Byron Lawson (Mao)	Ramon Campos	Márcio Araújo
Jerry Wasserman (Sgto. Ritchie)	Carlos Silveira
Aidan Dee (Holly, esposa de Shane)	???	Letícia Quinto
Daryl Shuttleworth (Detetive)	Zeca Rodrigues	Armando Tiraboschi
Don MacKay (Juiz)	???	Gilberto Baroli
Sarah Deakins (Advogada de defesa de Shane)	Mária Cláudia Cardoso?	Angélica Santos
Kevin O'Grady (Patrulheiro)	Zeca Rodrigues	César Marchetti
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva, Wellington Lima	César Marchetti, Renan Gonçalves, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Band)	TV Paga (Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: Com a Bola Toda (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo (v1)	Dublavideo (v2)
Vince Vaughn (Peter La Fleur)	Affonso Amajones	Marco Antônio Abreu
Christine Taylor (Kate Veatch)	Eleonora Prado	Samira Fernandes
Ben Stiller (White Goodman)	Tatá Guarnieri	Silvio Giraldi
Justin Long (Justin)	Marcelo Campos	Ítalo Luiz
Alan Tudyk (Steve)	Élcio Sodré	Dudu Fevereiro
Rip Torn (Patches O'Houlihan)	Antônio Moreno
Stephen Root (Gordon)	Luiz Carlos de Moraes	Ricardo Fábio
Joel Moore (Owen)	Alfredo Rollo	Vágner Fagundes
Chris Williams (Dwight)	Alexandre Marconato	Duda Ribeiro
Jamal Duff (MeShell Jones)	Guilherme Lopes	Ramon Campos
Gary Cole (Cotton McKnight)	Luiz Antônio Lobue	Alexandre Marconato
Jason Bateman (Pepper Brooks)	Hermes Baroli	André Sauer
Julie Gonzalo (Amber)	Letícia Quinto	Luiza Porto
Trever O'Brien (Derek)	Silvio Giraldi	Bruno Camargo
Missi Pyle (Fran)	Adriana Pissardini	Shallana Costa
Scarlett Chorvat (Joyce)	Tânia Gaidarji	?
Rusty Joiner (Blade)	?	Rodrigo Araújo
Hank Azaria (Patches jovem)	Leonardo Camillo	?
Al Kaplon (Juiz das partidas)	Paulo Celestino	?
William Shatner (Chanceller do dodgeball)	Carlos Campanile	Armando Tiraboschi
David Hasselhoff (Treinador alemão)	Leonardo Camillo	?
Andy Chanley (Locutor do filme)	Hélio Vaccari	?
Amy Stiller (Garçonete)	?	Luiza Porto
Lance Armstrong (Ele mesmo)	Nestor Chiesse	Felipe Grinnan
Chuck Norris (Ele mesmo)	Cássius Romero	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Leonardo Camillo	Adrian Tatini, André Rinaldi, Bruno Camargo, Cibele Spina, Fabrício Rinaldi, Felipe Grinnan, Giulia de Brito, Luciano Cyrillo, Mauro Ramos, Ramon Campos, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Tuty Nonato, Vii Zedek
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	?	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	?	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1,2,3 TV Paga Televisão (Globo4) Streaming (Netflix)	Streaming (Star+)

No Amor e na Guerra (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Delart	Marshmallow
Sandra Bullock (Agnes von Kurowsky)	Denise Reis	Sheila Dorfman	Fátima Noya
Chris O'Donnell (Ernest 'Ernie' Hemingway)	Wellington Lima	Manolo Rey	Marcelo Campos
Mackenzie Astin (Henry Villard)	???	Alexandre Moreno	Rodrigo Andreatto
Margot Steinberg (Mabel 'Rosie' Rose)	???	Iara Riça	Adriana Pissardini
Emilio Bonucci (Dr. Domenico Caracciolo)	???	???	Armando Tiraboschi
Ingrid Lacey (Elsie 'Mac' MacDonald)	???	Geisa Vidal	Rosana Beltrame
Tara Hugo (Katherine 'Gumshoe' De Long)	???	Nádia Carvalho	Patrícia Scalvi
Alan Bennett (Porter)	???	???	???
Carlo Croccolo (Prefeito da cidade)	???	Pietro Mário	Fábio Tomasini
Gigi Vivan (Criança italiana)	???	Fernanda Crispim	Pedro Alcântara
Giuseppe Bonato (Avô da criança)	???	???	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS	???	???	Dado Monteiro, Fátima Silva, Paulo Porto, Renato Márcio, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Fortuna	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (Canais HBO)	DVD3 TV Paga (Cinemax)

A Bíblia... No Início (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Peri Filmes	Mastersound
Michael Parks (Adão)	Nilton Valério	Márcio Marconato
Ulla Bergryd (Eva)	Carmen Sheila	Eleonora Prado
Richard Harris (Caim)	Orlando Drummond	Renato Soares
Franco Nero (Abel)	Júlio Chaves	Fritz Gianvito
John Huston (Noé)	Magalhães Graça	Raul Schlosser
Stephen Boyd (Nimrode)	Nilton Valério	Márcio Marconato
George C. Scott (Abraão)	Vinícius Salvatori	Luiz Antônio Lobue
Ava Gardner (Sara)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli
Zoe Sallis (Hagar)	Carmen Sheila	Luiza Viegas
Gabriele Ferzetti (Ló)	???	Marco Antônio Abreu
Eleonora Rossi Drago (Esposa de Ló)	???	???
Pupella Maggio (Esposa de Noé)	Estelita Bell	Zayra Zordan
Peter Heinze (Sem)	???	Silvio Giraldi
Angelo Boscariol (Cã)	Ary Coslov	Roberto Rocha
Eric Leutzinger (Jafé)	???	Fritz Gianvito
Alberto Lucantoni (Isaque)	???	Pedro Alcântara
Peter O'Toole (Os Três Anjos)	José Santana (1ª cena) Orlando Drummond	Ricardo Sawaya
Flavio Benatti (Serpente - voz)	???	Raul Schlosser
John Huston (Deus - voz)	Gualter França	Raul Schlosser
John Huston (Narrador - voz)	Jorgeh Ramos	Raul Schlosser
VOZES ADICIONAIS	Ary Coslov, Carmen Sheila, Júlio Chaves, José Santa Cruz	Aline Leal, César Marchetti, Fabio de Castro, Fritz Gianvito, Márcia Gomes, Márcio Marconato, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Roberto Rocha, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Luiz Antônio Lobue
tradução	???	Luciana Campos
direção de dublagem	???	Márcia Gomes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Boas Novas) TV Paga (Fox) DVD1 [1ª tiragem]	DVD2 [2ª tiragem] Blu-ray3 YouTube Google Play Streaming (Star+)

Tensão em Alto-Mar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Dublavídeo
Henry Thomas (Jeff)	???	Sérgio Corcetti
Dominique Swain (Gloria)	Angélica Santos	Fernanda Bullara
Scott Bairstow (Danny)	Rodrigo Andreatto	Wendel Bezerra
Sebastian DeVicente (Marcos)	???	???
José Wilker (Pai de Gloria)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi
Renata Fronzi (Dona Angelina, governanta)	???	Rosa Maria Baroli
VOZES ADICIONAIS	Zeca Rodrigues	Gileno Santoro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1	TV Paga Televisão (Band)