| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavídeo (v1) | Dublavídeo (v2) |
| Vince Vaughn (Peter La Fleur) | Affonso Amajones | Marco Antônio Abreu |
| Christine Taylor (Kate Veatch) | Eleonora Prado | Samira Fernandes |
| Ben Stiller (White Goodman) | Tatá Guarnieri | Silvio Giraldi |
| Justin Long (Justin) | Marcelo Campos | Ítalo Luiz |
| Alan Tudyk (Steve) | Élcio Sodré | Dudu Fevereiro |
| Rip Torn (Patches O'Houlihan) | Antônio Moreno | |
| Stephen Root (Gordon) | Luiz Carlos de Moraes | Ricardo Fábio |
| Joel Moore (Owen) | Alfredo Rollo | Vágner Fagundes |
| Chris Williams (Dwight) | Alexandre Marconato | Duda Ribeiro |
| Jamal Duff (MeShell Jones) | Guilherme Lopes | Ramon Campos |
| Gary Cole (Cotton McKnight) | Luiz Antônio Lobue | Alexandre Marconato |
| Jason Bateman (Pepper Brooks) | Hermes Baroli | André Sauer |
| Julie Gonzalo (Amber) | Letícia Quinto | Luiza Porto |
| Trever O'Brien (Derek) | Silvio Giraldi | Bruno Camargo |
| Missi Pyle (Fran) | Adriana Pissardini | Shallana Costa |
| Scarlett Chorvat (Joyce) | Tânia Gaidarji | ??? |
| Rusty Joiner (Blade) | ??? | Rodrigo Araújo |
| Hank Azaria (Patches jovem) | Leonardo Camillo | ??? |
| Al Kaplon (Juiz das partidas) | Paulo Celestino | ??? |
| William Shatner (Chanceller do dodgeball) | Carlos Campanile | Armando Tiraboschi |
| David Hasselhoff (Treinador alemão) | Leonardo Camillo | ??? |
| Andy Chanley (Locutor do filme) | Hélio Vaccari | ??? |
| Amy Stiller (Garçonete) | ??? | Luiza Porto |
| Lance Armstrong (Ele mesmo) | Nestor Chiesse | Felipe Grinnan |
| Chuck Norris (Ele mesmo) | Cássius Romero | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Campanile, Leonardo Camillo | Adrian Tatini, André Rinaldi, Bruno Camargo, Cibele Spina, Fabrcio Rinaldi, Felipe Grinnan, Giulia de Brito, Luciano Cyrillo, Mauro Ramos, Ramon Campos, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Tuty Nonato, Vii Zedek |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Sérgio Marques | |
| tradução | ??? | Rachel Gardim Vieira |
| direção de dublagem | ??? | Vanessa Alves |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD1,2,3 TV Paga Televisão (Globo4) Streaming (Netflix) |
Streaming (Star+) |
NOTAS:
1 Lançado em 2005 pela 20th Century Fox (edição com extras) [25014-5];[1]
2 Lançado em 2005 pela 20th Century Fox (Exclusivo Para Locação) [25014-6];[2]
3 Relançado em 2011 pela 20th Century Fox (edição com extras) [25014-5];[3]
4 Exibição inédita em 20/08/2007, na Tela Quente.[4]
Fonte: Dublanet [ Dublavídeo 1 / Dublavídeo 2 ]
No comments:
Post a Comment