HUMBER SANOJ

8/5/18

Deixa Ela Entrar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kåre Hedebrant (Oskar)	Vyni Takahashi
Lina Leandersson (Eli)	Agatha Paulita
Per Ragnar (Håkan)	???
Henrik Dahl (Erik)	???
Karin Bergquist (Yvonne)	???
Peter Carlberg (Lacke)	???
Ika Nord (Virginia)	???
Mikael Rahm (Jocke)	???
Karl Robert Lindgren (Gösta)	???
Anders T. Peedu (Morgan)	???
Pale Olofsson (Larry)	???
Kajsa Linderholm (Professora de Oskar)	Cecília Lemes
Vozes adicionais
Mauro Castro, Rodrigo Araújo, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vagner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Cultura)

Rota Mortal [2006] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jaimie Alexander (Nicole Carrow)	Angélica Borges
Joey Lawrence (Officer Michael Deacon)	Manolo Rey
Joey Mendicino (Jess Hilts)	Marcelo Garcia
Deanna Russo (Tracy Kress)	???
Nick Orefice (KZL-303, o assassino)	???
Mikey Post (Scotty)	???
Curtis Taylor (O Patrulheiro)	???
Diane Salinger (A Mãe)	Marize Motta?
Michael Childers (O Pai)	Carlos Seidl
Jennifer Cormack (Universitária)	Márcia Morelli
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

ASSISTIR ONLINE

Ela Vai Ter um Bebê (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kevin Bacon (Jefferson "Jake" Edward Briggs)	Marco Ribeiro
Elizabeth McGovern (Kristen "Kristy" Briggs)	Lina Rossana
Alec Baldwin (Davis McDonald)	Alfredo Martins
William Windom (Russ Bainbridge)	Hércules Franco?
Holland Taylor (Sarah Briggs)	???
Cathryn Damon (Gayle Bainbridge)	Sônia de Moraes
John Ashton (Ken)	???
James Ray (Jim Briggs)	???
Bill Erwin (Vovô Briggs)	???
Paul Gleason (Howard)	???
Dennis Dugan (Bill)	???
Larry Hankin (Hank)	???
Edie McClurg (Lynn)	???
Nancy Lenehan (Cynthia)	???
Vozes adicionais
Selma Lopes, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo¹) TV Paga

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 22/04/1991, na Tela Quente^[1]

A Cruz e o Punhal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Pat Boone (David Wilkerson)	Júlio Chaves
Erik Estrada (Nicky Cruz)	Newton da Matta
Jacqueline Giroux (Rosa)	Carmen Sheila
Jo-Ann Robinson (Pequena Bo)	Sônia Ferreira
Dino DeFilippi (Israel)	Élcio Romar
Don Backley (Abdullah)	Dário de Castro
Gil Frazier (Gatão)	Garcia Júnior
Don Lamond (Sargento Delano)	Silvio Navas
Sam Capuano (Hector Gomez)	Darcy Pedrosa
Alex Colon (Mingo)	Mário Jorge Andrade
Dorothy James (Graziela Gomez)	Marlene Costa
Michelle Galjour (Angela)	Marisa Leal
Darryl Speer (Tampinha)	Cleonir dos Santos
Thomas Mooney (Chance)	Ricardo Schnetzer
Vince O’Brien (Juiz)	Orlando Drummond
Vozes adicionais
Eduardo Borgerth, José Santana, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Prado, Paulo Pinheiro, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano José Santana (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta DVD¹

NOTAS:
¹ Lançado sob distribuição da Comev.

Fonte: Dublanet

8/4/18

À Prova de Balas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Damon Wayans (Rock Keats / Jack Carter)	Nelson Machado
Adam Sandler (Archie Moses)	Armando Tiraboschi
James Caan (Frank Colton)	Carlos Campanile
Jeep Swenson (Bledsoe)	Felipe Di Nardo
James Farentino (Capitão Will Jensen)	Aldo César
Kristen Wilson (Dra. Traci Flynn)	Rosana Beltrame
Larry McCoy (Detetive Sulliman)	Fábio Moura
Allen Covert (Detetive Jones)	Gilberto Rocha
Bill Nunn (Finch)	Wellington Lima
Mark Roberts (Charles)	Sidney Lilla
Mark Castella (Policial da Disneylândia)	???
Andrew Shaifer (Policial no Aeroporto)	???
Monica Potter (Mulher da bicicleta)	???
Steve White (Policial Veterano)	???
Xander Berkeley (Agente Gentry)	Eudes Carvalho
Sal Landi (Agente Cole)	Marcos Hailer
Vozes adicionais
Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Ivo Roberto, Ulisses Bezerra, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo, Record) TV Paga

Fonte: Dublanet

Quem Vai Ficar com Mary? (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Bluebird
Cameron Diaz (Mary Jensen)	Mônica Rossi
Matt Dillon (Pat Healy)	Mário Jorge Andrade
Ben Stiller (Ted Stroehmann)	Marco Antônio Costa
Lee Evans (Tucker / Norman Phipps)	Duda Ribeiro	Luciano Monteiro
Chris Elliott (Dom Woganowski)	Carlos Seidl	Sérgio Stern
Lin Shaye (Magda)	Nelly Amaral	Maria da Penha
Jeffrey Tambor (Sully)	José Santa Cruz	Mário Cardoso
Markie Post (Sheila Jensen)	Geisa Vidal	Ângela Bonatti
Keith David (Charlie Jensen)	Márcio Simões
Sarah Silverman (Brenda)	Juraciára Diácovo	Mariana Torres
Khandi Alexander (Joanie)	Marly Ribeiro	Izabel Lira
Richard Tyson (Detetive Krevoy)	Gutemberg Barros	Alfredo Martins
Rob Moran (Detetive Stabler)	Júlio Chaves	Leonardo "Léo" Rabelo
Hillary Matthews (Sra. Woganowski)	Christiane Louise	???
W. Earl Brown (Warren)	???	Maurício Berger
Will Coogan (Smokey)	???	Francisco Júnior
Cindy Oliver (Renise)	???	Carla Araújo
Marnie Alexenbug (Lisa)	???	Hannah Buttel
Brett Favre (Brett Favre)	Nestor Chiesse	Mário Tupinambá
Lenny Clarke (Lenny, o bombeiro)	Nestor Chiesse	???
Steve Sweeney (Oficial de polícia)	Júlio Chaves	???
Richard Jenkins (Psiquiatra)	José Augusto Sendim	???
Harland Williams (Viajante)	Mário Tupinambá	???
VOZES ADICIONAIS	Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Leonardo, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Nestor Chiesse, Orlando Drummond, Paulo Vignolo, Priscila Amorim	Bia Diniz, Bia Telles, Bruno Rocha, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Fernando Lopes, Flávio Back, Leonardo "Léo" Martins, Malta Júnior, Marcelo Torreão, Milton Parisi, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Ricardo Juarez (intro) Antônio Giffoni (placas)
tradução	???	Cristina Natasi
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga Televisão (Globo) Streaming (NOW, Telecine Play)	Streaming (Netflix, Star+)

Fonte: Dublanet [ VTI / Bluebird ]

Tal Pai, Tal Filho [1987] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers 1	Herbert Richers 2
Dudley Moore (Dr. Jack Hammond)	Mário Jorge Andrade	Ionei Silva
Kirk Cameron (Chris Hammond)	Selton Mello	Mário Jorge Andrade
Margaret Colin (Ginnie Armbruster)	Sheila Dorfman	Mônica Rossi
Patrick O'Neal (Dr. Larry Armbruster)	Paulo Pinheiro	Pietro Mário
Sean Astin (Clarence / Trigger)	Oberdan Júnior	Selton Mello
Maxine Stuart (Phyllis, empregada dos Hammond)	Elza Martins	Nelly Amaral
Lisa Robins (Bartender)	Iara Riça	???
John Stinson (Professor de Matemática)	Paulo Flores	???
VOZES ADICIONAIS	Hércules Franco	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Paga (HBO2) Avião

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

8/3/18

A Invocação 2 [2013] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Miori Takimoto (Fuko Ando)	Samira Fernandes
Koji Seto (Takanori Ando)	Raphael Ferreira?
Itsumi Osawa (Fumika Kamimura)	Denise Reis
Kokoro Hirasawa (Nagi Ando)	???
Takeshi Onishi (Mitsugi Kakiuchi)	Faduli Costa
Yusuke Yamamoto (Seiji Kashiwada)	???
Ryosei Tayama (Yugo Koiso)	Hamilton Ricardo
Satomi Ishihara (Akane Ayukawa)	???
Vozes adicionais
Hamilton Ricardo, Thiago Longo, Vagner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Looke TV Aberta (Rede Brasil)

A Cegonha Não Pode Esperar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Molly Ringwald (Darcy Elliot Bobrucz)	Marisa Leal
Randall Batinkoff (Stan Bobrucz)	Oberdan Júnior
Kenneth Mars (Sr. Bobrucz)	Miguel Rosenberg
Miriam Flynn (Donna Elliot)	Nelly Amaral
Conchata Ferrell (Sra. Bobrucz)	Sônia Ferreira
Sharon Brown (Lila)	Sheila Dorfman
John Zarchen (Chris)	???
Pauly Shore (Ryan)	???
Michelle Downey (Michaela)	???
Janet MacLachlan (Srta. Giles)	???
Jaclyn-Rose Lester (Mary Bobrucz)	Ana Lúcia Menezes
Matthew Licht (Leo Bobrucz)	???
Renée Estevez (Marnie)	???
Darcy DeMoss (Elaine)	???
Robin Morse (Beth)	Miriam Ficher
Steven Eckholdt (Ronald)	Hércules Franco
Vozes adicionais
Jorge Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo¹) TV Aberta (TNT, Max Up)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 22/06/1992, na Tela Quente^[1].

8/2/18

Senhores do Crime [2007] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	???	???
Viggo Mortensen (Nikolai Luzhin)	Marcelo Pissardini	Reinaldo Buzzoni	???
Naomi Watts (Anna Ivanovna Khitrova)	Eleonora Prado	Priscila Amorim	Fabíola Giardino
Vincent Cassel (Kirill)	César Marchetti	???	???
Armin Mueller-Stahl (Semyon)	???	Waldyr Sant'anna	Alfredo Martins
Sinéad Cusack (Helen)	???	Juraciára Diácovo	???
Mina E. Mina (Azim)	???	???	???
Jerzy Skolimowski (Stepan)	???	???	???
Donald Sumpter (Yuri)	???	???	???
Raza Jaffrey (Dr. Aziz)	???	???	???
Josef Altin (Ekrem)	???	???	???
Sarah-Jeanne Labrosse (Tatiana)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Aberta (Globo¹)	TV Paga (AMC)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 20/03/2010, em Supercine.^[1]

Sombras de Goya (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Javier Bardem (Lorenzo Casamares)	Affonso Amajones
Natalie Portman (Inés Bilbatúa / Alicia)	Tatiane Keplmair
Stellan Skarsgård (Francisco Goya)	Luiz Antônio Lobue
Randy Quaid (Rei Carlos IV da Espanha)	Gileno Santoro
José Luis Gómez (Tomás Bilbatúa)	Carlos Silveira
Michael Lonsdale (Padre Gregório)	Antônio Moreno
Blanca Portillo (Rainha María Luisa)	Ivete Jaime
Mabel Rivera (María Isabel Bilbatúa)	Patrícia Scalvi
Unax Ugalde (Ángel Bilbatúa)	Márcio Marconato
Fernando Tielve (Álvaro Bilbatúa)	???
Julian Wadham (José Bonaparte)	???
Craig Stevenson (Napoleão Bonaparte)	???
Aurélia Thiérrée (Henrietta Casamares)	???
Cayetano Martínez de Irujo (Duque de Wellington)	???
Vozes adicionais
Alexandre Marconato, Fábio Villalonga, Gileno Santoro, Nestor Chiesse
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Doce Trapaça [2001] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	???
Sigourney Weaver (Angela Nardino / Max Conners / Ulga Yevanova)	Vera Miranda	???
Jennifer Love Hewitt ( Wendy / Page Conners / Jane Helstrom)	Miriam Ficher	Márcia Regina
Ray Liotta (Dean Cumanno / Vinny Staggliano)	Dário de Castro	???
Jason Lee (Jack Withrowe)	Guilherme Briggs	???
Anne Bancroft (Gloria Vogal / Barbara)	Maria Helena Pader	???
Jeffrey Jones (Sr. Appel)	Lauro Fabiano	???
Gene Hackman (William B. Tensy)	Jomeri Pozolli	???
Nora Dunn (Srta. Madress)	???	???
Julio Oscar Mechoso (Leo)	???	???
Sarah Silverman (Linda)	???	???
Zach Galifianakis (Bill)	???	???
Michael Hitchcock (Dr. Arnold Davis)	???	???
Gonzo Raymond (Ray)	???	???
Carrie Fisher (Sra. Surpin)	Marly Ribeiro	???
Jack Shearer (Sr. Gruber)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Carlos Seidl, Manolo Rey, Sheila Dorfman	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Telles	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Lauro Fabiano	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga TV Aberta	???

Fonte: Dublanet [ Delart ]

DUBLAGEM: Destinos Ligados (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sérgio Moreno	Delart	Lexx
Naomi Watts (Elizabeth)	Silvia Goiabeira	Priscila Amorim	Luciana Baroli
Kerry Washington (Lucy)	Fernanda Baronne		?
Annette Bening (Karen)	Mariangela Cantú	Mônica Rossi
Samuel L. Jackson (Paul)	Márcio Simões		Francisco Júnior
Elpidia Carrillo (Sofia)	Guilene Conte	?	?
Jimmy Smits (Paco)	Maurício Berger		?
David Ramsey (Joseph)	?	Duda Ribeiro	?
Cherry Jones (Irmã Joanne)	Marize Motta	Geisa Vidal	?
S. Epatha Merkerson (Ada)	?	Carla Pompilio	?
Eileen Ryan (Nora)	?	Ilka Pinheiro	?
Carla Gallo (Tracy)	Mariana Torres	Flávia Saddy	?
Marc Blucas (Steven)	Fernando Lopes	?	?
David Morse (Tom)	Júlio Chaves		?
Amy Brenneman (Dra. Eleanor Stone)	Mônica Magnani	?	?
Tatyana M. Ali (Maria)	Gabriella Bicalho	?	?
LisaGay Hamilton (Leticia)	Márcia Morelli	Miriam Ficher	?
Britt Robertson (Violet)	Luisa Palomanes	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mário Jorge Andrade	Vágner Santos
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Fernando Lopes	Mário Jorge Andrade	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Globo²)	YouTube (Swen Filmes) Streaming (Amazon Prime Video³, Apple TV+)

CLIQUE AQUI PARA LER MAIS »

8/1/18

DUBLAGEM: Meu Mestre, Minha Vida

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Morgan Freeman (Joe Louis Clark)	Márcio Seixas
Beverly Todd (Sra. Joan Levias)	Sumára Louise
Alan North (Prefeito Don Bottman)	José Santana
Robert Guillaume (Dr. Frank Napier)	Luiz Antônio Lobue
Ethan Phillips (Sr. Rosenberg)	Carlos Marques
Lynne Thigpen (Leonna Barrett)	Maria Helena Pader
Robin Bartlett (Sra. Elliott)	Carla Pompilio
Michael Beach (Sr. Larry Darnell)	Hamilton Ricardo
Sandra Reaves-Phillips (Sra. Powers)	Sônia de Moraes
Tony Todd (William Wright)	Jorge Vasconcellos
Sloane Shelton (Sra. Hamilton)	Sônia Ferreira
Jermaine 'Huggy' Hopkins (Thomas Sams)	Peterson Adriano
Karen Malina White (Kaneesha Carter)	Sylvia Salustti
Karina Arroyave (Maria)	???
Alex Romaguera (Kid Ray)	???
Jose R. Severino (John Jones)	???
Michael P. Moran (Sr. Ed O'Malley)	Alfredo Martins
Ivonne Coll (Sra. Santos)	Marly Ribeiro
Regina Taylor (Sra. Carter)	Nádia Carvalho
Jim Moody (Sr. Lott)	???
Linda M. Salgado (Linda)	???
Mike Starr (Sr. Zirella)	???
John Ring (Chefe Gaines)	Orlando Drummond
Tyrone Jackson (Clarence)	Paulo Vignolo
Reverendo Herschell Slappy (Ele mesmo)	???
Michael Imperioli (George)	???
Cole Dragone (Chefe)	???
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Carmen Sheila, Clécio Souto, Ettore Zuim, Francisco José, Guilene Conte, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Marisa Leal, Miriam Ficher, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Reynaldo Buzzoni, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Leonardo José (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) iTunes Store