FOLLOW ME ON
1/27/17
Operação França (elenco de dublagem)
| DUBLADORES | |||
| ELENCO (PERSONAGEM) | Peri Filmes | ??? | |
| Gene Hackman (Detetive Jimmy "Popeye" Doyle) | Orlando Drummond | Márcio Simões | |
| Fernando Rey (Alain Charnier) | Pádua Moreira | Ronaldo Júlio | |
| Roy Scheider (Detetive Buddy "Cloudy" Russo) | Nilton Valério | Roberto Macedo | |
| Tony Lo Bianco (Salvatore "Sal" Boca) | Ricardo Schnetzer | Júlio Chaves | |
| Frédéric de Pasquale (Henri Devereaux) | Roberto Macedo | Jorge Rosa | |
| Bill Hickman (Bill Mulderig) | ??? | Eduardo Dascar | |
| Ann Rebbot (Marie Charnier) | Denise Simonetto | ??? | |
| Eddie Egan (Walt Simonson) | José Santa Cruz | Maurício Berger | |
| Arlene Farber (Angie Boca) | Sônia Ferreira | ??? | |
| VOZES ADICIONAIS | Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Nelson Batista | Duda Espinoza, Jorge Rosa, Paulo Vignolo | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ??? | Maurício Berger | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta | TV Aberta (Band) TV Paga (Telecine Cult) Netflix Blu-ray |
|
Fonte: Dublanet [ Peri Filmes / redublagem carioca ]
1/22/17
A Pele que Habito (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Antonio Banderas (Robert Ledgard) | Affonso Amajones |
| Elena Anaya (Vera Cruz) | Luciana Baroli |
| Marisa Paredes (Marilia) | Rosana Beltrame |
| Jan Cornet (Vicente) | Douglas Guedes |
| Roberto Álamo (Zeca) | Rodrigo Araújo |
| Blanca Suárez (Norma Ledgard) | Priscila Franco |
| Susi Sánchez (Mãe de Vicente) | Arlete Montenegro |
| Bárbara Lennie (Cristina) | Lene Bastos |
| Fernando Cayo (Médico) | Roberto Leite |
| Teresa Manresa (Casilda) | Alessandra Merz |
| Vozes adicionais | |
| Alessandra Merz, Arlete Montenegro, Fátima Silva, Lene Bastos, Priscila Franco, Renato Márcio, Roberto Leite, Vagner Santos, Walter Cruz | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Vagner Santos |
| tradução | Simone Alessandra |
| direção de dublagem | Renato Márcio |
| estúdio de dublagem | Lexx |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD Blu-ray Now | |
Fonte: Dublanet
ASSISTIR ONLINE
1/20/17
Duplex (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Double Sound | |
| Ben Stiller (Alex Rose) | Alexandre Marconato | Marco Antônio Costa | |
| Drew Barrymore (Nancy Kendricks) | Eleonora Prado | Miriam Ficher | |
| Eileen Essel (Sra. Connelly) | Gessy Fonseca | Beatriz Loureiro | |
| Harvey Fierstein (Kenneth) | Mauro Castro | Alfredo Martins | |
| Justin Theroux (Cooper "Coop" Sinclair) | Alfredo Rollo | Duda Espinoza | |
| James Remar (Chick) | Luiz Antônio Lobue | Júlio Chaves | |
| Robert Wisdom (Oficial Dan) | Armando Tiraboschi | Maurício Berger | |
| John Hamburg (Sr. Friedman) | Figueira Júnior | Philippe Maia | |
| Christina Kirk (Sra. Friedman) | Patrícia Scalvi | Christiane Louise | |
| Swoosie Kurtz (Jean) | Patrícia Scalvi | Geisa Vidal | |
| Wallace Shawn (Herman) | Carlos Silveira | José Santa Cruz | |
| Maya Rudolph (Tara) | Silvia Suzy | Izabel Lira | |
| Amber Valletta (Celine) | Rosely Gonçalves | Mabel Cezar | |
| Cheryl Klein (Ginger) | ??? | Roberta Nogueira | |
| Tim Maculan (Terrence) | ??? | Eduardo Dascar | |
| Jackie Sandler (Bartender) | Rosely Gonçalves | Fabíola Martins | |
| Evgeniy Lazarev (Sr. Dzerzhinsky) | Mauro Castro | Jorge Rosa | |
| Michelle Krusiec (Dra. Kang) | Silvia Suzy | Fabíola Martins | |
| Edward Edwards (Vendedor de Antiguidade) | Fritz Gianvito | Ronaldo Júlio | |
| Louis Giambalvo (Farmacêutico) | Armando Tiraboschi | Domício Costa | |
| Tracey Walter (Cliente da Farmácia) | Carlos Silveira | Ednaldo Lucena | |
| Leyna Nguyen (Âncora do Jornal) | ??? | Fabíola Martins | |
| Kumar Pallana (Dono do Restaurante Indiano) | Carlos Silveira | Jorge Rosa | |
| Danny DeVito (Narrador - voz) | Luiz Antônio Lobue | Guilherme Briggs | |
| VOZES ADICIONAIS | Alfredo Rollo, Fritz Gianvito, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Mauro Castro, Patrícia Scalvi, Silvia Suzy | Domício Costa, Philippe Maia, Roberta Nogueira | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Elly Moreno | Hélio Ribeiro | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo1) Blu-ray2 |
TV Paga (Universal Channel, Rede Telecine) TV Aberta (SBT3) |
|
NOTAS:
1 Exibição inédita em 11/06/2007[1], na Tela Quente;
2 Lançado em 19/04/2012[2];
3 Exibido em 15/03/2019, na Tela de Sucessos.
Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Double Sound ]
1/18/17
1/17/17
Humanoid Monster Bem (dubladores)
Título original: 妖怪人間ベム Yōkai Ningen Bem
Títulos em português: Bem, O Monstro Humanóide
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Kazuhiko Inoue (Bem) | Sidney Lilla |
| Kaori Yamagata (Bera) | Adna Cruz |
| Ai Horanai (Bero) | Raphael Ferreira |
| Personagens secundários | |
| Yuuna Inamura (Kira Hinata) | Priscila Ferreira |
| Mie Sonozaki (Urara Hinata) | Leila Di Castro |
| Masami Iwasaki (Genpaku Hinata) | Fernando Peron |
| Naoya Iwahashi (Sora Kaidou) | Ursula Bezerra |
| Minori Chihara (Mitsuki Kisaragi) | Júlia Castro |
| Mizuho Suzuki (Narrador) | Zeca Rodrigues |
| Personagens menores | |
| ??? (Yumiko) | Agatha Paulita |
| ??? (Lobisomem) [ep 3] | César Marchetti |
| Vozes adicionais | |
| Angélica Santos, Cássius Romero, Daniel Figueira, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Gileno Santoro, Jonas Mello, Michel Di Fiori, Nestor Chiesse, Rita Almeida, Samira Fernandes, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Antônio Abreu |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Jussara Marques |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax) | |
Fonte: Dublanet
ASSISTIR ONLINE
Rita Cleós
 | |
| Nome de batismo | Rita Schadrack |
| Nomes artísticos | Rita Cléos, Rita Cleoci |
| Nascimento | 29/09/1931 Blumenau, SC |
| Falecimento | 18/05/1988 (56 anos) Curitiba, PR |
| Causa da morte | Ataque cardíaco |
| Ocupação | Atriz e dubladora |
| Atividade | 1966 - 1980 |
| Pais | Ernesto Schadrack e Elsa Schadrack |
| Cônjuge | Guilherme Corrêa (1958 - 1963) |
Rita Cleós, nome artístico de Rita Schadrack, foi uma dubladora e atriz brasileira, nascida em Blumenau (SC), em 29 de setembro de 1931. Filha de Ernesto e Elsa Schadrack.
Em 1935 Rita, aos 4 anos de idade, foi para a Alemanha com a sua família, tendo retornado ao Brasil aos 15 anos de idade.
Em 1953 iniciou sua carreira no cinema nos filmes Esquina da Ilusão e A Família Lero-Lero.
Em 1958 casou-se com o também ator Guilherme Corrêa, com quem conheceu no teatro. Em 1963 a relação entre Rita e Guilherme chegou ao fim.
Em 1966 Rita entrou para a TV Excelsior onde atuou nas novelas Redenção, Legião dos Esquecidos, Sangue do Meu Sangue e Dez Vidas.
Em 1982 foi para a TV Cultura, onde atuou na novela Maria Stuart. No mesmo ano, Rita largou a carreira artística por causa do stress e passou a morar em Ilha Bela, Litoral Paulista, onde trabalhou como tradutora e gerente de um hotel até 1988, quando se mudou para Curitiba.
Rita Cleós faleceu em 18 de maio de 1988, em decorrência de um ataque cardíaco. Ela foi encontrada já sem vida em seu apartamento em Curitiba, onde vivia sozinha.
Em 1935 Rita, aos 4 anos de idade, foi para a Alemanha com a sua família, tendo retornado ao Brasil aos 15 anos de idade.
Em 1953 iniciou sua carreira no cinema nos filmes Esquina da Ilusão e A Família Lero-Lero.
Em 1958 casou-se com o também ator Guilherme Corrêa, com quem conheceu no teatro. Em 1963 a relação entre Rita e Guilherme chegou ao fim.
Em 1966 Rita entrou para a TV Excelsior onde atuou nas novelas Redenção, Legião dos Esquecidos, Sangue do Meu Sangue e Dez Vidas.
Em 1982 foi para a TV Cultura, onde atuou na novela Maria Stuart. No mesmo ano, Rita largou a carreira artística por causa do stress e passou a morar em Ilha Bela, Litoral Paulista, onde trabalhou como tradutora e gerente de um hotel até 1988, quando se mudou para Curitiba.
Rita Cleós faleceu em 18 de maio de 1988, em decorrência de um ataque cardíaco. Ela foi encontrada já sem vida em seu apartamento em Curitiba, onde vivia sozinha.
■ Trabalhos como atriz
| NOVELAS | ||||
| ANO | TÍTULO | PERSONAGEM | EMISSORA | NOTA |
| 1962 | A Intrusa | ??? | TV Tupi | |
| Prelúdio, a Vida de Chopin | Maria Wodzinska | |||
| Klauss, o Loiro | ??? | |||
| 1963 | Moulin Rouge, a Vida de Toulouse-Lautrec | Marie | ||
| 1964 | A Gata | Mercedes | ||
| Quem Casa com Maria? | Maria do Céu | |||
| 1965 | Teresa | Genoveva | ||
| O Cara Suja | Yara, a Biondina | |||
| O Pecado de Cada Um | Lucrécia | |||
| 1966 | Redenção | Diana | TV Excelsior | |
| 1968 | Legião dos Esquecidos | ??? | ||
| 1969 | Sangue do Meu Sangue | Suzana | ||
| Dez Vidas | Maria I de Portugal | |||
| 1982 | Maria Stuart | ??? | Cultura | |
| FILMES | |||
| ANO | TÍTULO | PERSONAGEM | NOTA |
| 1953 | A Esquina da Ilusão | ??? | |
| A Família Lero-Lero | ??? | ||
| 1954 | É Proibido Beijar | ??? | |
| 1958 | Macumba na Alta | Lena | |
| 1979 | Diário de uma Prostituta | ??? | |
| 1981 | A Noite das Depravadas | Dona da boate | |
■ Trabalhos como dubladora
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Jan | Space Ghost | 2ª voz |
| Jane | Jetsons | 2ª voz; eps 70-75 |
| FILMES | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Angie Dickinson | Ruby Calder | Caçada Humana | |
| Carolyn Conwell | Irmgard DeSalvo | O Homem que Odiava as Mulheres | 1ª dublagem |
| Diane DeLaire | Senhorita Abbott | Revanche do Monstro | |
| Dorothy Christy | Sra. Betty Laurel | Os Filhos do Deserto | 2ª dublagem |
| Faith Domergue | Professora Leslie Joyce | O Monstro do Mar Revolto | |
| Fely Franquelli | Dalisay Delgado | Espírito Indomável | |
| Inger Stevens | Julia Madigan | Os Impiedosos | |
| Janet Margolin | Esther | Morituri | |
| Jean Seberg | Helen Kokintz | O Rato Que Ruge | |
| Joanne Dru | Olivia Dandridge | Legião Invencível | |
| Hope Lange | Irene Sperry | Coração Rebelde | |
| Maria Perschy | Isolde "Easy" Mueller | O Esporte Favorito dos Homens | |
| Mie Hama | Madame Piranha / Madame X | A Fuga de King Kong | |
| Theresa Harris | Eunice Leonard | Fuga do Passado | |
| Ulla Jacobssom | Anna Pedersen | Os Heróis de Telemark | |
| Ursula Andress | Marguerita Dauphin | O Seresteiro de Acapulco | |
| Victoria Shaw | Chiquita Wynn | Melodia Imortal | |
| Yvonne Craig | Natasha, a bailarina | Flint - Perigo Supremo | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Elizabeth Montgomery | Samantha Stephens | A Feiticeira | 2ª voz |
| Cinthia Lynn | Helga | Guerra, Sombra e Água Fresca | |
| Nancy Malone | Libby | Cidade Nua | |
| Rumi Gotoh | Yumi | Spectreman | |
Fonte: Dublanet e Casa da Dublagem
O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças (elenco de dublagem)
Título em japonês: わんぱく王子の大蛇退治 Wanpaku Ōji no Orochi Taiji
Título em inglês (literal): The Naughty Prince's Orochi Slaying
Título em inglês (alternativo): The Little Prince and the Eight-Headed Dragon
| ELENCO (PERSONAGEM) | AIC1 | Sigma2 |
| Tomohito Sumida (Príncipe Susano) | Rafael Cortez Neto | Rodrigo Andreatto |
| Chiharu Kuri (Akahana, o coelho) | Olney Cazarré | Marcelo Campos |
| Yukiko Okada (Princesa Kushinagu3,4) | Cordélia Santos | Melissa Garcia |
| Kiyoshi Kawakubo (Grande Tambo) | Gilberto Baroli | Bruno Rocha |
| Setsuo Shinoda (Izanagi, pai de Susano) | Carlos Campanile | Armando Tiraboschi |
| ??? (Izanami, mãe de Susano) | Isaura Gomes | Raquel Marinho |
| Noriko Shindô (Amaterasu, a deusa do Sol) | Helena Samara | Márcia Regina |
| Hideo Kinoshita (Taro, o tigre) | Bentinho | Jonas Mello |
| ??? (Rei do Mar) | Ivan de Albuquerque | José Soares |
| ??? (Príncipe Cristal) | Paulo Pinheiro | Affonso Amajones |
| Shûichi Kazamatsuri (Ministro da Guerra) | Potiguara Lopes | Arakén Saldanha |
| Kinshirô Iwao (Deus do Fogo) | Borges de Barros | Mauro Castro |
| ??? (Barba Longa) | Paulo Pereira | Fábio Tomasini |
| ??? (Papai Rato) | Borges de Barros | Fábio Villalonga |
| VOZES ADICIONAIS | Bentinho, Olney Cazarré | João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Nelson Machado, Renato Soares, Rita Almeida, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | José Vieira | Márcia Regina (narração inicial) Renato Soares (pré-intro) Jorge Barcellos (intro) |
| tradução | Honório de Almeida | ??? |
| direção de dublagem | Sérgio Galvão | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (TV Tupi, Globo, Record, Band, Manchete) | TV Paga (Cartoon Network) |
NOTAS:
1 Intitulado como "O Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças";
2 Intitulado como "O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças";
3 Pequena Princesa, na versão da AIC;
4 Princesinha, na versão da Sigma.
Fonte: Dublanet [ AIC / Sigma ]
1ª dub: AIC
2ª dub: Sigma
1/16/17
Superman II - A Aventura Continua (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| Herbert Richers (Versão de Cinema) | Delart (Versão do Diretor) | ||
| Christopher Reeve (Clark Kent / Superman) | André Filho | Guilherme Briggs | |
| Gene Hackman (Lex Luthor) | Darcy Pedrosa | Márcio Simões | |
| Ned Beatty (Ottis) | Ionei Silva | Alexandre Moreno | |
| Jackie Cooper (Perry White) | José Santa Cruz | Ronaldo Júlio | |
| Margot Kidder (Lois Lane) | Fátima Mourão | Sylvia Salustti | |
| Valerie Perrine (Eve Teschmacher) | Vera Miranda | Flávia Saddy | |
| Terence Stamp (General Zod) | Armando Cazella | Ricardo Schnetzer | |
| Susannah York (Lara) | Sumára Louise | ??? | |
| Sarah Douglas (Ursa) | Ilka Pinheiro | Mabel Cezar | |
| Peter Whitman (Policial Dwayne) | Garcia Júnior | ??? | |
| Marc McClure (Jimmy Olsen) | Carlos Marques | Fernando Mendonça | |
| Leueen Willoughby (Leueen) | Maria da Penha | ??? | |
| Robin Pappas (Alice) | Sônia Ferreira | ??? | |
| Marlon Brando (Jor-El) | Isaac Bardavid | Dário de Castro | |
| Jim Dowdall (Boris) | Garcia Júnior | ??? | |
| Pepper Martin (Rocky) | Júlio César | Luiz Carlos Persy | |
| E.G. Marshall (Presidente) | Marcos Miranda | Isaac Bardavid | |
| Bill Bailey (J.J.) | Marcos Miranda | ??? | |
| Elva Mai Hoover (Mãe do Garoto no Niagara) | Maria da Penha | Marize Motta | |
| Richard LeParmentier (Repórter) | Francisco José | Márcio Dondi | |
| John Ratzenberger (Controlador) | André Luiz Chapéu | Luiz Carlos Persy | |
| Tommy Duggan (Dono do bar) | Dário Lourenço | Oziel Monteiro | |
| VOZES ADICIONAIS | Dário de Castro, Mário Jorge Andrade, Nizo Neto, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer | Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Drika Costa, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Fernando Mendonça, João Victor Granja, Júlio Monjardim, Leonel Abrantes, Marcelo Mattos, Marize Motta, Oziel Monteiro, Yago Machado | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Mariano | Malta Júnior | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | Mário Monjardim | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo, SBT) DVD TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix) |
TV Paga (Canais HBO, Space) | |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers e Delart ]
O Apanhador de Sonhos [DUAL AUDIO]
| título original | Dreamcatcher |
| ano | 2003 |
| país | EUA |
| diretor | Lawrence Kasdan |
| idioma | 2.0 Português / 2.0 Inglês |
| legenda | Português |
| formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
| duração | 02:13:37 |
| resolução (DAR) | 1280×720 (1.78:1) |
| tamanho | 755,08 MB |
► MEGA ◄
ELENCO DE DUBLAGEM
O Silêncio de Melinda [DUAL AUDIO]
| título original | Speak |
| ano | 2004 |
| país | EUA |
| diretor | Jessica Sharzer |
| idioma | 2.0 Português / 2.0 Inglês |
| legenda | Português |
| formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
| duração | 01:32:35 |
| resolução (DAR) | 1280x720 (1.78:1) |
| tamanho | 753,08 MB |
MEGA
ELENCO DE DUBLAGEM
Subscribe to:
Posts (Atom)