| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Kate Winslet (Ruth Barron) | Sylvia Salustti |
| Harvey Keitel (P.J. Waters) | ??? |
| Julie Hamilton (Miriam Barron) | Nelly Amaral |
| Tim Robertson (Gilbert Barron) | ??? |
| Sophie Lee (Yvonne) | ??? |
| Daniel Wyllie (Robbie) | ??? |
| Paul Goddard (Tim) | ??? |
| Pam Grier (Carol) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Andrea Murucci | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Cinevídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Tony Curtis (Burke) | Hélio Ribeiro |
| Frank Lovejoy (Sargento Fletcher) | Júlio Chaves |
| Mary Murphy (Nina Bouchard) | Marisa Leal |
| Eduard Franz (Bouchard) | Jomeri Pozzoli |
| Skip Homeier (Reynolds) | Mário Cardoso |
| John Doucette (Major Scott) | Darcy Pedrosa |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Márcio Seixas |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Herbert Richers |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Globo) DVD | |
Título original:
劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード Gekijōban Kādokyaputā Sakura Fūin Sareta Kādo
Título em inglês:
Cardcaptor Sakura: The Sealed Card
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Studio Gábia |
| Sakura Tange (Sakura Kinomoto) | Marli Bortoletto | |
| Motoko Kumai (Shaoran Li) | Fábio Lucindo | |
| Aya Hisakawa (Kero) | Ivo Roberto | |
| Masaya Onosaka (Kerberos - forma original) | Daoiz Cabezudo | |
| Megumi Ogata (Yukito Tsukishiro / Yue) | Rodrigo Andreatto | |
| Junko Iwao (Tomoyo Daidouji) | Fernanda Bullara | |
| Yukana (Meilin Li) | Marisol Ribeiro | |
| Tomokazu Seki (Touya Kinomoto) | Vágner Fagundes | |
| Maaya Sakamoto (Carta Selada) | Angélica Santos | Denise Simonetto |
| Hideyuki Tanaka (Fujitaka Kinomoto) | Francisco Brêtas | |
| Emi Motoi (Naoko Yanagisawa) | Melissa Garcia | |
| Issei Miyazaki (Takashi Yamazaki) | Alex Wendel | Rafael Barioni |
| Tomoko Kawakami (Rika Sasaki) | Priscila Concepción | |
| Emi Shinohara (Kaho Mizuki) | Isabel de Sá | Adriana Pissardini |
| Katsuyuki Konishi (Yoshiyuki Terada) | Luiz Laffey | |
| Miki Itō (Sonomi Daidouji) | Angélica Santos | Denise Reis |
| Nozomu Sasaki (Eriol Hiiragizawa) | Thiago Longo | |
| Miwa Matsumoto (Chiharu Mihara) | Márcia Regina | |
| Maaya Sakamoto (Carta da Esperança) | Isabel de Sá | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS TV Paga (Cartoon Network) TV Aberta (Globo) |
DVD |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Mark-Paul Gosselaar (Timothy 'Tim' Maroon) | Hermes Baroli |
| Mercedes McNab (Echo Olvera) | Letícia Quinto |
| Nick von Esmarch (David 'Rut' Rutledge) | Márcio Araújo |
| J.P. Manoux (Neal Blank) | Alfredo Rollo |
| Gabriel Pimentel (Greenie, o alien) | Ivo Roberto |
| Byron Lucas (Crash) | Mauro Eduardo Lima |
| Jeremy Radick (Cosmo) | Marcelo Campos |
| Giacomo Baessato (Flap Snellberg) | ??? |
| Kirsten Robek (Dove, irmã de Tim) | Fátima Noya |
| Mark Brandon (Mitch McKaye) | Cássius Romero |
| Dee Jay Jackson (Bill Buster) | Wellington Lima |
| David Hurtubise (Pai de Echo) | Hélio Vaccari |
| Vozes adicionais | |
| Dado Monteiro, Fátima Silva, Rosa Maria Baroli | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ronaldo Artnic |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 TV Aberta (Globo) | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Nastassja Kinski (Maria Bosic) | Tatiane Keplmair |
| John Savage (Ivan Bibic) | Marcelo Campos |
| Robert Mitchum (Pai de Ivan) | Gilberto Baroli |
| Keith Carradine (Clarence Butts) | Ramon Campos |
| Anita Morris (Sra. Wynic) | Isabel de Sá |
| Bud Cort (Harvey) | ??? |
| Karen Young (Rosie) | ??? |
| Tracy Nelson (Joanie) | ??? |
| John Goodman (Frank) | Mauro Castro |
| Danton Stone (Joe) | ??? |
| Vincent Spano (Al Griselli) | Sérgio Corcetti |
| Vozes adicionais | |
| Cláudio Satiro, Dado Monteiro, Mauro Castro, Thiago Longo, Vágner Santos | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Vágner Santos |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Lexx |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Kiefer Sutherland (Bob Wolverton) | Armando Tiraboschi |
| Reese Witherspoon (Vanessa Lutz) | Angélica Santos |
| Wolfgang Bodison (Detetive Mike Breer) | Sérgio Moreno |
| Dan Hedaya (Detetive Garnet Wallace) | Luiz Carlos de Moraes |
| Amanda Plummer (Ramona Lutz) | Cecília Lemes |
| Brooke Shields (Mimi Wolverton) | Lúcia Helena |
| Michael T. Weiss (Larry) | Leonardo Camillo |
| Bokeem Woodbine (Chopper Wood) | Wellington Lima |
| Guillermo Díaz (Flacco) | ??? |
| Brittany Murphy (Rhonda) | Letícia Quinto |
| Alanna Ubach (Mesquita) | Fátima Noya |
| Susan Barnes (Sra. Cullins) | Isaura Gomes |
| Conchata Ferrell (Sra. Sheets) | Helena Samara |
| Tara Subkoff (Sharon) | Úrsula Bezerra |
| Lorna Raver (Juiza) | Helena Samara |
| Louis Mustillo (Advogado de Vanessa) | Daoiz Cabezudo |
| Julie Araskog (Promotora) | Patrícia Scalvi |
| Chris Renna (Doutor) | Daoiz Cabezudo |
| Ria Pavia (Garçonete) | Rosa Maria Baroli |
| Roberta Hanley (Professora) | Rosa Maria Baroli |
| Vozes adicionais | |
| Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Arakén Saldanha, Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Fátima Noya, Lúcia Helena, Márcia Regina, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Wellington Lima | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Orlando Gentil |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Dublavídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Tom Berenger (Rembrandt 'Rem' Macy) | Luiz Antônio Lobue |
| Lori Heuring (Nikki) | Angélica Santos |
| Pamela Gidley (Beck) | Alessandra Araújo |
| Barry Newman (Monty) | Arakén Saldanha |
| Soon-Tek Oh (Tiger) | Carlos Campanile |
| Leo Lee (Benny Lee) | Armando Tiraboschi |
| Joshua Peace (Oren Doba) | Wendel Bezerra |
| Richard Chevolleau (Toots) | Marcelo Pissardini |
| Alec McClure (Bouton) | Hermes Baroli |
| Shawn Lawrence (Bass) | Luiz Carlos de Moraes |
| Frederick Flynn (C.J.) | Silvio Navas |
| Barry Flatman (Kenner) | Gileno Santoro |
| Yanna McIntosh (Anna) | Adriana Pissardini |
| Diana Reis (Lynn) | Neuza Azevedo |
| Albert Chung (Eddie Trang) | Alfredo Rollo |
| Silver Kim (Tommy Trang) | Mauro Eduardo Lima |
| Don Allison (Creighton) | Gileno Santoro |
| Jefferson Mappin (Cronk) | Antônio Moreno |
| Barna Moricz (Martin Sanger) | Marcelo Campos |
| Jan Filips (Howard Hains) | Carlos Silveira |
| Angelica Lisk-Hann (Tina) | Neuza Azevedo |
| Len Doncheff (Koko) | Antônio Moreno |
| Alec Stockwell (Toby Carr) | Gileno Santoro |
| LinLyn Lue (May Lin) | Márcia Regina |
| Pedro Miguel Arce (Segurança) | Alexandre Marconato |
| Vozes adicionais | |
| Alexandre Marconato, Cristina Rodrigues, Fábio Lucindo, Letícia Quinto, Rosana Beltrame | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Sérgio Marques |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Dublavídeo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 TV Paga (Paramount Channel) | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Elijah Wood (Jonathan Safran Foer) | Sérgio Cantú |
| Eugene Hutz (Alexander 'Alex' Perchov) | Marcelo Garcia |
| Jana Hrabetova (Avó de Jonathan) | Maria Helena Pader |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Luiz Feier Motta (intro) Leonardo Serrano (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Delart |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD TV Paga | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jamie Bell (Recruta Charlie Shakespeare) | Marcelo Campos |
| Ruaidhri Conroy (Recruta Colin Chevasse) | Vágner Fagundes |
| Mike Downey (Capitão Martin Plummer) | ? |
| Laurence Fox (Capitão Bramwell Jennings) | Márcio Araújo |
| Dean Lennox Kelly (Recruta Willie McNess) | Alexandre Marconato |
| Torben Liebrecht (Friedrich, soldado alemão) | Figueira Júnior |
| Kris Marshall (Recruta Barry Starinski) | Dado Monteiro |
| Hans Matheson (Recruta Jack Hawkstone) | Wellington Lima |
| Hugh O'Conor (Recruta Anthony Bradford) | Alfredo Rollo |
| Matthew Rhys (Dr. Fairweather) | Wendel Bezerra |
| Andy Serkis (Recruta Thomas Quinn) | Sérgio Corcetti |
| Hugo Speer (Sargento David Tate) | Tatá Guarnieri |
| Vozes adicionais | |
| Wellington Lima | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ? |
| tradução | ? |
| direção de dublagem | ? |
| estúdio de dublagem | Studio Gabia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | Mastersound | Delart |
| Robin Williams (Alan Parrish) | Nelson Machado | Márcio Simões |
| Bonnie Hunt (Sarah Whittle) | Tânia Gaidarji | Andrea Murucci |
| Kirsten Dunst (Judy Shepherd) | Letícia Quinto | Isabella Koppel |
| Bradley Pierce (Peter Shepherd) | Angélica Santos | Enzo Dannemann |
| Bebe Neuwirth (Tia Nora Shepherd) | Alessandra Araújo | Angélica Borges |
| David Alan Grier (Carl Bentley) | Ézio Ramos | Marco Ribeiro |
| Patricia Clarkson (Carol Parrish) | Patrícia Scalvi | Adriana Torres |
| Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / Hunter Van Pelt) | Luiz Antônio Lobue | Élcio Romar |
| Malcolm Stewart (Jim Shepherd) | Carlos Silveira | Raphael Rossatto |
| Annabel Kershaw (Martha Shepherd) | Márcia Del Mônaco | Fabiana Aveiro |
| Gillian Barber (Sra. Thomas, corretora de imóveis) | Gilmara Sanchez | Aline Ghezzi |
| Adam Hann-Byrd (Alan criança) | Alex Wendel | Arthur Salerno |
| Laura Bell Bundy (Sarah criança) | Tânia Gaidarji | Ana Helena de Freitas |
| James Handy (Exterminador) | Sidney Lilla | ??? |
| Lloyd Berry (Mendigo) | Mário Vilela | ??? |
| Derryl Henriques (Vendedor de armas) | Affonso Amajones | ??? |
| VOZES ADICONAIS | Carlos Silveira, César Leitão, Fátima Noya, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Silvio Giraldi | Alexandre Maguolo, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Claudia Riccart, Daniel Carrarini, Marianna Alexandre, Paulo Mendes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Wagner Torres |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Júlio Franco | ??? |
| tradução | ??? | Ana Casales |
| direção de dublagem | Nelson Machado | Andrea Murucci |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema VHS DVD TV Paga Televisão (Band, Globo, SBT) Blu-ray Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video) |
TV Paga (Megapix, Rede Telecine) Streaming (GloboPlay, Telecine Play) |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Timothy Hutton (Christopher 'Chris' Boyce) | Rodney Gomes |
| Sean Penn (Andrew Daulton Lee) | Ettore Zuim |
| Pat Hingle (Charlie Boyce, pai de Chris) | José Santa Cruz |
| Joyce Van Patten (Sra. Boyce, mãe de Chris) | ??? |
| Richard Dysart (Dr. Lee, pai de Andrew) | Orlando Drummond |
| Priscilla Pointer (Sra. Lee, mãe de Andrew) | Selma Lopes |
| Chris Makepeace (David Lee) | ??? |
| Dorian Harewood (Gene) | Dário de Castro |
| David Suchet (Alex) | Ênio Santos |
| Boris Lyoskin (Mikhael) | Domício Costa |
| Mady Kaplan (Laurie) | Marisa Leal |
| Macon McCalman (Larry Rogers) | Silvio Navas |
| Jerry Hardin (Tony Owens) | Walmir Barbosa |
| Nicholas Pryor (Eddie) | Hélio Ribeiro |
| Lori Singer (Lana) | Nair Amorim |
| Jennifer Runyon (Carole) | Vera Miranda |
| Daniel McDonald (Clay) | Marco Ribeiro |
| Marvin J. McIntyre (Ike) | Júlio Chaves |
| Steven Miller (Âncora do jornal) | Leonel Abrantes |
| Vozes adicionais | |
| Domício Costa, Joaquim Luís Motta, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Marisa Leal, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Orlando Prado, Telma da Costa, Walmir Barbosa | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Leonel Abrantes |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Telecine |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Globo) | |
| ELENCO (PERSONAGEM) | S&C | VTI | Double Sound |
| Prólogo / Epílogo | |||
| Tom Atkins (Stan, pai do Billy) | Antônio Moreno | Júlio Cezar Barreiros | Eduardo Borgerth |
| Joe Hill (Billy) | Noeli Santisteban | Alexandre Drummond | ??? |
| Iva Jean Saraceni (Mãe do Billy) | Patrícia Scalvi | Christiane Louise | ??? |
| Marty Schiff (Lixeiro #1) | Walter Breda | ??? | ??? |
| Tom Savini (Lixeiro #2) | Eudes Carvalho | ??? | ??? |
| Dia dos Pais | |||
| Carrie Nye (Sylvia Grantham) | ??? | Selma Lopes | ??? |
| Warner Shook (Richard Grantham) | Élcio Sodré | Philippe Maia | ??? |
| Elizabeth Regan (Cass Blaine) | Alessandra Araújo | Maíra Góes | ??? |
| Ed Harris (Hank Blaine) | Tatá Guarnieri | Márcio Simões | ??? |
| Viveca Lindfors (Tia Bedelia) | Isaura Gomes | Geisa Vidal | ??? |
| Jon Lormer (Nathan Grantham) | Borges de Barros | Miguel Rosenberg | Jorge Vasconcellos |
| Nann Mogg (Sra. Danvers) | Helena Samara | ??? | ??? |
| A Morte Solitária de Jordy Verrill | |||
| Stephen King (Jordy Verrill) | Nelson Batista | Ricardo Juarez | José Leonardo |
| Bingo O'Malley (Doutor) | Waldir de Oliveira | Leonel Abrantes | Carlos Gesteira |
| Bingo O'Malley (Pai de Jordy) | Júlio Cezar Barreiros | ||
| Alvo para Virar a Maré | |||
| Leslie Nielsen (Richard Vickers) | Arakén Saldanha | Márcio Seixas | Waldyr Sant'anna |
| Ted Danson (Harry Wentworth) | Armando Tiraboschi | Júlio Chaves | Marcelo Coutinho |
| Gaylen Ross (Becky Vickers) | ??? | Fernanda Baronne | Silvia Goiabeira |
| A Caixa / O Caixote | |||
| Hal Holbrook (Prof. Henry Northrup) | Waldir de Oliveira | Ronaldo Júlio | Júlio Chaves |
| Adrienne Barbeau (Wilma "Billie" Northrup) | Maralisi Tartarini | Rosane Corrêa | Flávia Saddy |
| Fritz Weaver (Prof. Dexter Stanley) | Luiz Carlos de Moraes | José Santa Cruz | Ricardo Schnetzer |
| Don Keefer (Mike) | Eleu Salvador | Leonel Abrantes | André Bellisar |
| Christine Forrest (Tabitha Raymond) | ??? | Flávia Saddy | ??? |
| Robert Harper (Charlie Gereson) | Flávio Dias | Philippe Maia | |
| Chuck Aber (Richard Raymond) | Tatá Guarnieri | Gutemberg Barros | ??? |
| Cletus Anderson (Host) | Walter Breda | Mário Tupinambá | Sérgio Fortuna |
| Estão Aterrorizando Você / Eles Vão Arrepiar Você | |||
| E.G. Marshall (Upson Pratt) | Jorge Pires | Miguel Rosenberg | Alfredo Martins |
| David Early (White) | ??? | Mário Tupinambá | Francisco Júnior |
| Ann Muffly (Lenora Castonmeyer - voz) | Helena Samara | ??? | Maria Helena Pader |
| VOZES ADICIONAIS | Luiz Antônio Lobue, Waldir de Oliveira | Jorge Júnior, Júlio Cezar Barreiros, Mário Tupinambá | Renato Rosenberg, Sérgio Fortuna |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas) | Jorge Júnior (intro) Gutemberg Barros (placas) | *** |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Gutemberg Barros | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Band) | Televisão (Globo, SBT) TV Paga (TCM, Paramount Channel) |
AppleTV iTunes Store Streaming (Amazon Prime Video) |
| ELENCO (PERSONAGEM) | MaGa | Herbert Richers |
| Cassandra Peterson (Elvira) | Patrícia Scalvi | Carmen Sheila |
| William Morgan Sheppard (Tio-Avô Vincent Talbot) | Arakén Saldanha | Orlando Drummond |
| Daniel Greene (Bob Redding) | Válter Santos | Carlos Roberto |
| Edie McClurg (Chastity Pariah) | ??? | Maria Helena Pader |
| Kurt Fuller (Sr. Glotter) | Leonardo Camillo | José Luiz Barbeito |
| Jeff Conaway (Travis) | Eudes Carvalho | Paulo Bernardo |
| Frank Collison (Billy) | Renato Márcio | Ricardo Vooght |
| William Duell (Lesley Meeker) | Mário Vilela | André Bellisar |
| Pat Crawford Brown (Sra. Meeker) | Zayra Zordan | Selma Lopes |
| Ellen Dunning (Robin Meeker) | Noeli Santisteban | Christiane Monteiro |
| Charles Woolf (Manny) | Carlos Silveira | Paulo Flores |
| Kris Kamm (Randy) | Fábio Villalonga | Oscar Henriques |
| Bill Morey (Sr. Rivers) | Marcelo Gastaldi | Carlos Marques |
| Susan Kellermann (Patty) | Marly Marcel | Carla Pompilio |
| Deryl Carroll (Charlie) | Jonas Mello | Leonardo Serrano |
| Jack Fletcher (Sr. Bigelow) | João Paulo Ramalho | Pietro Mário |
| Robert Benedetti (Calvin Cobb) | Carlos Silveira | Roberto Macedo |
| Mario Celario (Rudy) | ??? | Paulo Vignolo |
| Lee McLaughlin (Earl Hooter) | Renato Master | Carlos Marques |
| Hugh Gillin (Xerife) | Jonas Mello | Paulo Flores |
| William Cort (Advogado / Apresentador do Game Show) | João Paulo Ramalho | Sérgio Fortuna |
| Bill Cable (Guarda) | Francisco Brêtas | Mário Jorge Andrade |
| Raleigh Bond (Padre) | Renato Master | Paulo Bernardo |
| Phil Rubinstein (Diretor) | Leonardo Camillo | ??? |
| John Paragon (Atendente do Posto de Gasolina) | ??? | Pedro Eugênio |
| VOZES ADICIONAIS | Ary Fernandes, Flávio Dias, João Paulo Ramalho, Jorge Pires | Mário Monjardim, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Sérgio Fortuna |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? (intro) Marcelo Gastaldi (placas) | Gilberto Lisieux (intro) Malta Júnior (placas) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo) DVD Streaming (Netflix) Blu-ray |
TV Paga (TNT1) |
| ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | VTI |
| Holly Hunter (Claudia Larson) | Denise Simonetto | Mônica Rossi |
| Robert Downey Jr. (Tommy Larson) | Flávio Dias | Marco Antônio Costa |
| Anne Bancroft (Adele Larson) | Isaura Gomes | Nelly Amaral |
| Claire Danes (Kitt Larson) | ??? | ??? |
| Charles Durning (Henry Larson) | Gilberto Rocha | José Santa Cruz |
| Dylan McDermott (Leo Fish) | Affonso Amajones | Márcio Simões |
| Austin Pendleton (Peter Arnold) | ??? | ??? |
| Geraldine Chaplin (Tia Glady) | Maralisi Tartarini | ??? |
| Steve Guttenberg (Walter Wedman) | Válter Santos | ??? |
| Cynthia Stevenson (Joanne Larson Wedman) | ??? | Isis Koschdoski |
| David Strathairn (Russell Terziak) | ??? | ??? |
| Emily Ann Lloyd (Brittany Lace Wedman) | ??? | ??? |
| Zach Duhame (Walter Wedman, Jr.) | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS | TV Aberta (Globo) TV Paga |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| John Travolta (Zack Melon) | Mário Jorge Andrade |
| Olivia Newton-John (Debbie Wylder) | Juraciára Diácovo |
| Charles Durning (Charlie) | Joaquim Luís Motta |
| Oliver Reed (Beasley / Diabo) | Domício Costa |
| Beatrice Straight (Ruth) | Fátima Mourão? |
| Scatman Crothers (Earl) | Vinicius Salvatori? |
| Castulo Guerra (Gonzales) | Alfredo Martins |
| Gene Hackman (Deus - voz) | Ênio Santos? |
| Richard Bright (Stuart) | Orlando Prado |
| Vincent Bufano (Oscar) | ??? |
| Toni Kalem (Terri) | Miriam Ficher |
| James Stevens (Ron) | Nizo Neto |
| Ernie Hudson (Detetive Skaggs) | Waldyr Sant'anna |
| Jack Kehoe (Sr. Chotiner) | Orlando Drummond |
| Robert Costanzo (Capitão Cinzari) | ??? |
| Warren Robertson (Ele mesmo) | Rodney Gomes |
| Vozes adicionais | |
| Dario Lourenço, Ênio Santos, Leonardo José, Maralisi Tartarini, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Rodney Gomes, Waldyr Sant'anna | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Leonel Abrantes (intro) Pietro Mário (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Telecine |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (Globo) | |
