Pagemaster - O Mestre da Fantasia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Herbert Richers
Macaulay Culkin (Richard Tyler)	Patrick de Oliveira	Sérgio Cantú
Christopher Lloyd (Sr. Dewey)	Miguel Rosenberg	Francisco José
Mel Harris (Claire Tyler, mãe de Richard)	Mônica Rossi	Cláudia Martins
Ed Begley Jr. (Alan Tyler, pai de Richard)	Márcio Simões	Luiz Feier Motta
Christopher Lloyd (Mestre das Páginas - voz)	Francisco José	José Santa Cruz
Patrick Stewart (Aventura - voz)	Silvio Navas	Paulo Flores
Whoopi Goldberg (Fantasia - voz)	Sônia Ferreira	Selma Lopes
Frank Welker (Horror - voz)	Pietro Mário	Renato Rosenberg
Leonard Nimoy (Dr. Jekyll / Sr. Hyde - voz)	???	Alfredo Martins
Jim Cummings (Long John Silver - voz)	???	Antônio Patiño José Santanna (última cena)
VOZES ADICIONAIS	???	Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Carlos Marques, Jane Kelly, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Luiz Sérgio Vieira, Newton da Matta
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	Márcio Seixas (intro) Newton da Matta (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS1 Televisão (SBT3) TV Paga	Televisão (Globo2) TV Paga (Gloob)

Rover Dangerfield - Uma Vida de Cachorro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rodney Dangerfield (Rover)	José Parisi Júnior
Susan Boyd (Daisy)	Neuza Azevedo
Ronnie Schell (Eddie)	Nelson Machado
Ned Luke (Raffles)	???
Shawn Southwick (Connie)	Cristina Rodrigues
Sal Landi (Rocky)	Nelson Machado
Bert Kramer (Max)	Nelson Machado
Robert Pine (Duke)	Jorge Pires
Dana Hill (Danny)	Sérgio Rufino
Eddie Barth (Campeão)	???
Dennis Blair (Lem)	???
Don Stewart (Clem)	Mauro Eduardo Lima
Gregg Berger (Cal)	Ézio Ramos
Paxton Whitehead (Conde)	???
Tress MacNeille (Queenie)	Nair Silva
Chris Collins (Cavalo)	Mauro Eduardo Lima
Tress MacNeille (Galinha)	Rosana Beltrame
Tress MacNeille (Perua)	Cecília Lemes
Chris Collins (Lobo #1)	Élcio Sodré
Bernard Erhard (Lobo #2)	Mauro Eduardo Lima
Danny Mann (Lobo #3)	Fábio Villalonga
Vozes adicionais
Cecília Lemes, José Parisi Júnior, Nair Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT)

Os Quatro Aventureiros (elenco de dublagem)

Título original: Die Furchtlosen Vier
Título em inglês: The Fearless Four

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hartmut Engler (Buster, o cão)	Walter Breda (diálogos) ??? (canções)
Sandra Schwarzhaupt (Gwendolyn, a gata)	Marli Bortoletto
Mario Adorf (Fred, o burro)	Daoiz Cabezudo
Joachim Kemmer (Tortellini, o galo)	Tatá Guarnieri
Peer Augustinski (Dr. Greed)	Luiz Carlos de Moraes
Hans-Werner Bussinger (Platini)	Sérgio Galvão
Ranja Helmy (Mozart, o rato)	Leda Figueiró
Klaus Sonnenschein (Barão Henderson)	Arakén Saldanha
Tobias Meister (Gerente)	???
Ulrich Voss (Dr. Sevenbrains)	???
Uwe Paulsen (Cobra do Dr. Greed)	???
??? (Abelha)	Fátima Noya
Michael Walke (Ackermann)	???
Katharina Thalbach (A Herdeira Malvada)	Maralisi Tartarini
Frank Zander (Powertool, o centauro robô)	???
Tom Deininger (Müller)	Renato Master
Dagmar Altrichter (Samantha, a coruja)	Isaura Gomes
??? (Mãezona Bertha, a galinha)	Helena Samara
Klausjürgen Wussow (Narrador)	Luiz Antônio Lobue
Vozes adicionais
Arakén Saldanha, Celso Alves, César Leitão, Fábio Villalonga, João "Jaci" Batista, Isaura Gomes, Ivo Roberto, Leda Figueiró, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Márcio Araújo, Raquel Marinho, Sérgio Moreno, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT)

Do Que é Feito uma Família (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Shields (Janine Nielssen)	Silvia Goiabeira
Cherry Jones (Sandra 'Sandy' Cataldi)	Nádia Carvalho
Anne Meara (Evelyn Cataldi)	Cláudia Martins
Al Waxman (Frank Cataldi)	Francisco José
Whoopi Goldberg (Terry Harrison)	Selma Lopes
Melanie Nicholls-King (Nora)	Vânia Alexandre
Stewart Arnott (Peter)	Dário de Castro
Dean McDermott (O'Brien)	Ettore Zuim
Sean McCann (Juiz Black)	Waldir Fiori
George Buza (Reverendo Greg Wasney)	Carlos Seidl
Vozes adicionais
Flávio Back, Márcia Morelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Eduardo Dascar (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (Rede HBO)

Um Crime Perfeito (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Michael Douglas (Steven Taylor)	Sérgio Moreno	Élcio Romar
Gwyneth Paltrow (Emily Bradford Taylor)	Eleonora Prado	Sylvia Salustti
Viggo Mortensen (David Shaw)	Aníbal Munhoz	Marco Antônio Costa
David Suchet (Detetive Mohamed Karaman)	Walter Breda	Hamilton Ricardo
Sarita Choudhury (Raquel Martinez)	Raquel Marinho	Guilene Conte
Michael P. Moran (Detetive Bobby Fain)	Gileno Santoro	Mauro Ramos
Constance Towers (Sandra Bradford, mãe de Emily)	Rosely Gonçalves	Jane Kelly
Novella Nelson (Embaixadora Alice Wills)	Nair Silva	Selma Lopes
Will Lyman (Jason Gates)	Raul Schlosser	Luiz Carlos Persy
Maeve McGuire (Ann Gates)	???	???
Peter Benson (Hansen)	Faduli Costa?	Paulo Vignolo
Jeff Williams (Nolan)	Raul Schlosser	Christiano Torreão
David Eigenberg (Stein)	Sérgio Corcetti	Jorge Lucas
Gerry Becker (Roger Brill)	Ricardo Nóvoa	Sérgio Fortuna
William Bogert (Robert Harrington)	Gileno Santoro	José Santa Cruz
Michael H. Ingram (Albert, o porteiro)	Ary Fernandes	Christiano Torreão Oscar Henriques
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Faduli Costa, Gileno Santoro, João Ângelo, Nair Silva, Raul Schlosser, Ricardo Nóvoa, Rosana Beltrame, Sérgio Corcetti, Vanessa Alves, Ulisses Bezerra	Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Izabel Lira, Jorge Lucas, José Santa Cruz, Malta Júnior, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Fortuna, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Gilberto Lisieux (intro) Duda Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Rede HBO) Blu-ray2 Streaming (HBO GO, Amazon Prime Video4)	Televisão (SBT3, Globo) TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: Quem é Morto Sempre Aparece

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Centauro
Robin Williams (Paul Barnell)	Nelson Machado
Holly Hunter (Margaret Barnell)	Cecília Lemes	Marli Bortoletto
Giovanni Ribisi (Ted)	Tatá Guarnieri	Marco Aurélio Campos
Tim Blake Nelson (Gary)	Élcio Sodré	César Marchetti
W. Earl Brown (Jimbo)	Luiz Antônio Lobue	Affonso Amajones
Woody Harrelson (Raymond)	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri
Alison Lohman (Tiffany)	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Billy Merasty (Cam)	Fernando Peron	Fábio Moura
Marina Stephenson Kerr (Avis)	Nair Silva	Lúcia Helena
Ralph Alderman (Sr. Branch)	Sidney Lilla	Carlos Campanile
Brenda McDonald (Sra. Wherry)	Gessy Fonseca	Alna Ferreira
Frank C. Turner (Dave)	Ramon Campos	Wellington Lima
Ty Wood (Daniel, garoto do jornal)	Jussara Marques	Bruno Marçal
Frank Adamson (Detetive)	Cadu Amorim	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Deca Rodrigues, Ramon Campos, Zeca Rodrigues	Bruno Marçal, Carlos Campanile, Celso Alves, Lúcia Helena, Walter Cruz, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Renan Gonçalves
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva?	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Band)	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Arrebentando em Nova York (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Mastersound	Centauro	Álamo	Cinevídeo
Jackie Chan (Keung)	Sérgio Moreno	Tatá Guarnieri		Marcelo Pissardini	Márcio Simões
Anita Mui (Elaine)	Noeli Santisteban	Denise Reis	Márcia Regina	Fátima Noya	Priscila Amorim
Françoise Yip (Nancy)	Tânia Gaidarji	Letícia Quinto	Fátima Noya	Raquel Marinho	Flávia Saddy
Bill Tung (Tio Bill)	Eleu Salvador	Gileno Santoro		Fábio Tomasini	Júlio Chaves
Marc Arkestream (Tony)	Affonso Amajones	?	Élcio Sodré	Tatá Guarnieri	Eduardo Borgerth
Garvin Cross (Angelo)	Fábio Villalonga	?	Mauro Eduardo Lima	Francisco Brêtas	Clécio Souto
Morgan Lam (Danny)	Daniela Piquet	Fábio Lucindo		Diego Marques	?
Kris Lord (White Tiger)	Aldo César	?	?	Walter Breda	Dário de Castro
David Fredericks (Policial Harrison)	Ézio Ramos	?	???	Daoiz Cabezudo	?
Elly Leung (Walter)	Hélio Vaccari	Carlos Silveira	Faduli Costa	Ronaldo Artnic	Sérgio Stern
Rainbow Ching (Tina Chang)	Gilmara Sanchez	Márcia Regina	?	???	?
Jamie Luk (Steve Lau)	Jorge Barcellos	?	Wellington Lima	?	?
Carrie Cain-Sparks (Whitney)	?	Rosely Gonçalves	?	?	Teline Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Felipe Di Nardo, Gulherme Lopes, João Paulo Ramalho, Muibo César Cury, Paulo Porto, Sidney Lilla, Silvio Giraldi	Adriana Pissardini	Armando Tiraboschi, Cássius Romero, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Rosa Maria Baroli	Bruno Rocha, Cássius Romero, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Figueira Júnior, Guilherme Lopes, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Tânia Gaidarji, Ulisses Bezerra, Walter Cruz, Wellington Lima	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Júlio Franco	?	Ronaldo Artnic	Oziel Monteiro
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	Jacqueline Brandão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Band1)	Televisão (Globo2)	TV Paga? Televisão (Globo3, SBT4) Streaming (iTunes Store)	TV Paga (Space, TNT) VOD (TNT Go) Televisão (SBT) Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video)

Sahara (2005) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	VTI
Mathew McConaughey (Dirk Pitt)	Tatá Guarnieri	Ronaldo Júlio
Penélope Cruz (Eva Rojas)	Raquel Marinho	Silvia Goiabeira
Steve Zahn (Al Giorgino)	Alexandre Marconato	Philippe Maia
William H. Macy (Almirante Jim Sandecker)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Delroy Lindo (Carl)	Guilherme Lopes	Márcio Simões
Patrick Malahide (Embaixador Polidori)	Gileno Santoro	José Santa Cruz
Lambert Wilson (Yves Massarade)	Armando Tiraboschi	Mário Tupinambá
Lennie James (General Zateb Kazim)	Wellington Lima	Carlos Roberto
Glynn Turman (Dr. Frank Hopper)	Sidney Lilla	Hamilton Ricardo
Paulin Fodouop (Modibo)	???	Júlio Cezar
Clint Dyer (Oshodi)	???	Leonardo Serrano
Rakie Ayola (Sra. Nwokolo)	???	Jane Kelly
VOZES ADICIONAIS	Patrícia Scalvi	Gutemberg Barros, Jane Kelly, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Márcio Simões
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão TV Paga	TV Paga (Telecine Pipoca2) Streaming (Amazon Prime Video, Netflix)

One-T + Cool-T - The Magic Key

• One-T + Cool-T
• The Magic Key
• The One-T ODC
• Micro T/Polydor
• Thomas Pieds

Esquadrão de Elite (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Sigma
Michael Rooker (Matt Cooper)	Paulo Wolf	Francisco Brêtas
Robert Patrick (Jake McInroy)	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri
Diane DiLascio (Helen Simms)	Marta Volpiani	Marli Bortoletto
Louis Mandylor (Peter Roth)	Orlando Viggiani	Alfredo Rollo
James Kisicki (Frank)	César Leitão	Arakén Saldanha
Darnell Suttles (Westbrook)	Celso Alves	Antônio Moreno
Charles Brown (Santana)	Guilherme Lopes	João "Jaci" Batista
Timothy Misney (Max Fleischman)	???	Mauro Castro
William Johnson (Harry)	César Marchetti	Eudes Carvalho
James Cousar (Narabi)	Eudes Carvalho	???
John Solari (Juiz)	Válter Santos	???
Maria Becoates-Bey (Advogada de Peter Roth)	Angélica Santos	Alessandra Araújo
Ken Strunk (Advogado de acusação)	Bruno Rocha	Fábio Tomasini
Ken Milchick (Guarda do portão da mansão)	Paulo Celestino	Mauro Castro
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Rollo, Angélica Santos, Bruno Rocha, Cássius Romero, Edson Montenegro, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Paulo Celestino, Rogério Vieira, Rosely Gonçalves, Válter Santos, Wellington Lima	Alexandre Marconato, Bruno Rocha, Cadu Amorim, Cássius Romero, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Mauro Castro, Raul Schlosser, Renato Márcio, Ronaldo Artnic, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Streaming (Pluto TV)	Televisão (Record2,3) DVD

O Buraco (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thora Birch (Elizabeth "Liz" Dunn)	Luciana Baroli
Desmond Harrington (Michael "Mike" Steel)	Hermes Baroli
Laurence Fox (Geoffrey "Geoff" Bingham)	Wellington Lima
Keira Knightley (Frances "Frankie" Almond Smith)	Melissa Garcia
Daniel Brocklebank (Martyn Taylor)	Marcelo Campos
Embeth Davidtz (Dra. Philippa Horwood)	Marli Bortoletto
Steven Waddington (Tom Howard)	Tatá Guarnieri
Kelly Hunter (DI Chapman)	Isabel de Sá
Anastasia Hille (Gillian, patologista forense)	Rosa Maria Baroli
Jack Tanner (Repórter)	Ricardo Sawaya
Jennifer Hockman (Repórter)	Rosa Maria Baroli
Vozes adicionais
Ricardo Sawaya, Rosa Maria Baroli, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	Hermes Baroli
estúdio de dublagem	Lipsync
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 TV Paga Televisão (SBT3)

As Bicicletas de Belleville (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Monica Viegas (Madame Souza)	Nair Silva
Michael Robin (Champion)	???
Jean-Claude Donda (General de Gaulle)	Francisco Borges
Vozes adicionais
Francisco Borges, Márcio Marconato, Nair Silva, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 Televisão (Cultura2)

DUBLAGEM: Seres Rastejantes

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nathan Fillion (Xerife Bill Pardy)	Felipe Grinnan
Elizabeth Banks (Starla Grant)	Christiane Louise
Gregg Henry (Prefeito Jack MacReady)	Júlio Cezar Barreiros
Michael Rooker (Grant Grant)	Hamilton Ricardo
Tania Saulnier (Kylie Strutemyer)	???
Brenda James (Brenda Gutierrez)	Maíra Góes
Don Thompson (Delegado Wally Whale)	José Santa Cruz
Jennifer Copping (Delegada Margaret Hooper)	???
Jenna Fischer (Shelby Cunningham)	???
Haig Sutherland (Delegado Trevor Carpenter)	Reinaldo Buzzoni
Matreya Fedor (Emily Strutemyer)	???
Amber Lee Bartlett (Jenna Strutemyer)	???
Iris Quinn (Sra. Strutemyer)	???
William MacDonald (Sr. Strutemyer)	Samir Murad
Tom Heaton (Delegado Tourneur)	Orlando Drummond
Ben Cotton (Charlie)	José Luiz Barbeito
Dee Jay Jackson (Dwight)	???
Lorena Gale (Janene)	???
Bart Anderson (Açougueiro)	José Luiz Barbeito
Corby Lund (Cantor da festa)	Jorge Vasconcellos
Vozes adicionais
José Luiz Barbeito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Carpes (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

Chicane - Come Back

• Chicane
• Come Back
• Giants
• Modena Records
• Lennox Brothers

Aterrorizados (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Adam Kaufman (Wyatt)	Silvio Giraldi
Catherine Mangan (Hope)	Sandra Mara Azevedo
Brad William Henke (Duke)	Renato Márcio
Paul McCarthy-Boyington (Cody)	Affonso Amajones
Michael C. Williams (Otis)	Marcelo Pissardini
James Gammon (Xerife Tom Herderson)	Sidney Lilla
Joe Unger (Sr. Towne)	???
VOZES ADICIONAIS
Mário Lúcio de Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	???
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Netflix, NetMovies, Looke)

NOTAS:
¹ Lançado em 2007 pela Imagem Filmes [103.686].