FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

8/7/17

Reencontro Mortal (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
VTI Cinevídeo
Jeff Wincott (Kevin White) André Filho Clécio Souto
Gary Hudson (Jack White) ??? Maurício Berger
Vladimir Skomarovsky (Nikolai "Niko" Rachenko) ??? Jomeri Pozzoli
Krista Errickson (Lori White) ??? Priscila Amorim
Liliana Komorowska (Marina) ??? Maíra Goés
Natasha Pavlovich (Mia Antonov, irmã de Andrei) ??? Márcia Morelli
Gary Wood (Tenente Evans) ??? Jorge Vasconcellos
Ari Barak (Andrei Antonov, primo de Niko) ??? Samir Murad
Christopher Kriesa (Hal) Darcy Pedrosa Dário de Castro
Thomas Ritz (Grunsky) ??? José Santa Cruz
Richard Jaeckel (Sr. White) ??? Ayrton Cardoso
Stefanos Miltsakakis (Sergei) ??? Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS Clécio Souto André Belizar, Duda Espinoza,
Ettore Zuim, Flávio Back,
Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio,
Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? Ricardo Vooght
Ettore Zuim(placas)
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (Globo) TV Paga (Cinemax)

ASSISTIR ONLINE (Cinevídeo)

8/6/17

Amores Brutos (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
??? ???
Gael García Bernal (Octavio) Marcelo Campos Peterson Adriano
Vanessa Bauche (Suzana, a cunhada) ??? ???
Goya Toledo (Valeria Maya, a modelo) ??? ???
Emilio Echevarría (Chivo, o mendigo) ??? ???
VOZES ADICIONAIS ??? ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (Record) TV Paga
Clarovideo

ASSISTIR ONLINE (Sigma)

DUBLAGEM: O Libertino (2004)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Johnny Depp (John Wilmot, 2° Conde de Rochester) Tatá Guarnieri
John Malkovich (Rei Charles II) Armando Tiraboschi
Samantha Morton (Elizabeth Barry) Silvia Suzy
Rosamund Pike (Elizabeth Malet) Marli Bortoletto
Tom Hollander (George Etherege) Francisco Brêtas
Johnny Vegas (Charles Sackville, 6° Conde de Dorset) Eudes Carvalho
Richard Coyle (Alcock) ?
Rupert Friend (Billy Downs) Márcio Araújo
Kelly Reilly (Jane) Sandra Mara Azevedo
Jack Davenport (Harris) César Marchetti
Clare Higgins (Molly Luscombe) Cecília Lemes
Hugh Sachs (Sr. Ratcliffe) Paulo Porto
Vozes adicionais
Eleonora Prado, Emerson Caperbat, Fritz Gianvito,
Gileno Santoro, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Zodja Pereira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Jorge Barcellos
tradução ?
direção de dublagem ?
estúdio de dublagem Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1
TV Paga (Rede Telecine)

O Pesadelo [2005] (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Sigma ???
Barry Watson (Tim Jensen) Marcelo Campos Peterson Adriano
Emily Deschanel (Kate Houghton) Tânia Gaidarji ???
Tory Mussett (Jessica, namorada do Tim) Márcia Regina ???
Lucy Lawless (Mãe de Tim) Alessandra Araújo ???
Charles Mesure (Pai do Tim) Tatá Guarnieri ???
Philip Gordon (Tio Mike) Carlos Silveira ???
Eddie Campbell (Padre) Jorge Barcellos ???
Aaron Murphy (Tim Jensen jovem) Pedro Alcântara ???
Michael Saccente (Pai de Jessica) Eudes Carvalho ???
Robyn Malcolm (Dra. Matheson) Zodja Pereira ???
VOZES ADICIONAIS Eudes Carvalho, Pedro Alcântara, Ricardo Sawaya ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Jorge Barcellos ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD
TV Paga (Cinemax)
TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Sigma ]

1ª dub - Sigma

Ana Pimentinha (dubladores)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Kathleen Wilhoite (Ana Pimentinha) Cecília Lemes
Danny Cooksey (Milo Cavalani) Vágner Fagundes
Clea Lewis (Nicky Little) Luciana Baroli
Kath Soucie (Mindy) Melissa Garcia
April Winchell (Lydia Pearson) Carmem Cozzi
Don Lake (Sr. Finky) Wellington Lima
James Avery (Professor de Música) Bruno Rocha
Vozes adicionais
Alex Wendel, Ary Fernandes, Cássius Romero, César Leitão, Eleu Salvador,
Fátima Noya, Isaura Gomes, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Jorge Pires,
Marcelo Campos, Marli Bortoletto, Paulo Wolf, Raul Schlosser,
Rodrigo Andreatto, Rosely Gonçalves, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Jorge Barcellos(placas)
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (SBT)
TV Paga (Disney Channel)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

8/5/17

À Queima Roupa [1995] (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
BKS1 Marshmallow2
Charles Bronson (Paul Fein) Antônio Moreno
Angela Featherstone (Jackie Fein) ??? Eleonora Prado
Sebastian Spence (Eddie Fein) Flávio Dias Tatá Guarnieri
Lesley-Anne Down (Anna Novacek) ??? Arlete Montenegro
John Vernon (Frank Rampola) ??? Hélio Vaccari
Barbara Williams (Kate Fein) ??? Neuza Azevedo
Daniel Baldwin (Ben Fein) Affonso Amajones Carlos Campanile
Kim Weeks (Anna Meyer) ??? Adriana Pissardini
Cynthia Belliveau (Melanie Fein) ??? Patrícia Scalvi
Blu Mankuma (Oficial da Polícia) ??? Daoiz Cabezudo
Miguel Fernandes (Tenente Swan) ??? Carlos Silveira
Réal Andrews (Philo Burton, parceiro de Eddie) ??? Cássius Romero
Simon MacCorkindale (Adam Novacek) ??? Affonso Amajones
Robert Morelli (Lenny Glover) ??? Ivo Roberto
Richard Zeppieri (Tommy Rampola) ??? Paulo Wolf
Stephen Russell (Horace Martin) ??? ???
Ruby Smith-Merovitz (Maya Fein) ??? Jussara Marques
Claudette Mink (Marci Sullivan) ??? Fátima Noya
Sandi Ross (Juíza Rebekah Williams) ??? Raquel Marinho
VOZES ADICIONAIS ??? Angélica Santos, Aníbal Munhoz,
Ary Fernandes, Cadu Amorim,
Cássius Romero, Daoiz Cabezudo,
Faduli Costa, Fátima Noya,
Fritz Gianvito, Gessy Fonseca,
Ivo Roberto, Jorge Alex, Marcos Hailer,
Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artinic,
Sidney Lilla, Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Carlos Alberto Vaccari Waldir de Oliveira
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (Globo3, Band) VHS4
DVD5

NOTAS:
1 Intitulado como "À Queima Roupa";
2 Intitulado como "Uma Família de Policiais";
3 Exibição inédita em 14/11/1998, no Supercine[01];
4 Lançado sob distribuição da Top Tape;
5 Lançado sob distribuição da NBO Editora.

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

8/4/17

DUBLAGEM: Fuga Alucinante (2003)


ELENCO (PERSONAGEM) Studio Gabia1 Dubrasil2
Erika Eleniak (Emily Shaw) Isabel de Sá Sandra Mara Azevedo
Adam Baldwin (Detetive Mark Winston) Alexandre Marconato Sérgio Moreno
Julie Du Page (Jayne Ferre) Cláudia Carli Raquel Marinho
Jeremy Lelliott (Kerry Shaw) Vágner Fagundes Robson Kumode
James Remar (Alex Tyler) Carlos Silveira Luiz Antônio Lobue
Louis Mandylor (Frank Bianci) Armando Tiraboschi Sérgio Corcetti
Joe Sabatino (Sammy Benetto) Sérgio Moreno ???
Tom Wright (Detetive Stan) ??? Celso Alves
Jason Widener (Boyd) ??? Fábio Lucindo
Kiko Ellsworth (Steve) ??? Vágner Fagundes
Darrell Dubovsky (Porteiro) ??? Roberto Leite
Vozes adicionais Affonso Amajones, Sidney Lilla Cláudio Albuquerque, Hermes Baroli, Ricardo Vasconcelos, Sandra Mello, Zodja Pereira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? Cláudio Albuquerque
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? Hermes Baroli
Sérgio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS3
DVD4
Televisão (Band2)
TV Paga

8/3/17

Delta Farce - Missão: Incompetência (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Studio Gábia ???
Larry the Cable Guy (Soldado Larry McCoy) Tatá Guarnieri ???
Bill Engvall (Soldado Bill Little) Luiz Antônio Lobue ???
DJ Qualls (Soldado Everett Shackleford) Élcio Sodré ???
Keith David (Sargento Kilgore) Guilherme Lopes ???
Danny Trejo (Carlos Santana) Fábio Villalonga Duda Ribeiro
Marisol Nichols (Maria Garcia) Fátima Noya ???
Lisa Lampanelli (Connie) Patrícia Scalvi ???
Cristina Moore (Karen) Denise Reis ???
Gleen Morshower (General) Gileno Santoro ???
Michael Papajohn (Vizinho do Bill) Sérgio Corcetti ???
Lance Smith (Sargento Adams) Alexandre Marconato ???
Bill Doyle (Coronel McMullen) Affonso Amajones ???
Ed O'Ross (Victor) Armando Tiraboschi ???
Carlos Moreno Jr. (Jaime) Alexandre Marconato ???
Jeff Dunham (Incrível Ken) Sidney Lilla ???
Nicholas Guilak (Luis) Affonso Amajones ???
David DeSantos (Ricardo) Sidney Lilla ???
Tony Perez (Antonio Garcia, prefeito de La Miranda) Gileno Santoro ???
Alejandro Patiño (Juan) Ivo Roberto ???
Luis Chávez (Carlos) Sérgio Corcetti ???
Matt Riedy (Coronel Dalton) Affonso Amajones ???
Craig Susser (Roger Grabowski) Alexandre Marconato ???
Amy Powell (Âncora do jornal) Raquel Marinho ???
Joel McKinnon Miller (Piloto) Armando Tiraboschi ???
Chris Spencer (Co-Piloto) Ivo Roberto ???
VOZES ADICIONAIS Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Armando Tiraboschi, Denise Reis, Felipe Grinnan, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Sidney Lilla ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ricardo Bressan ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD TV Paga

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

DUBLAGEM: O Preço da Traição (2009)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Amanda Seyfried (Chloe, a prostituta) Ana Lúcia Menezes
Liam Neeson (David Stewart) Waldyr Sant'anna
Julianne Moore (Catherine Stewart) Carla Pompilio
Max Thieriot (Michael Stewart) Charles Emmanuel
Nina Dobrev (Anna) Jéssica Marina
Vozes adicionais
Adriana Torres, Angélica Borges, Fernando Lopes, Iara Riça,
Jéssica Marina, Rita Lopes, Sarito Rodrigues, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Fernando Lopes
tradução Nelson Machado
direção de dublagem Fernando Lopes
estúdio de dublagem Sérgio Moreno Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD
TV Paga
Blu-ray
TV Aberta

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Justiça Selvagem (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
Herbert Richers1 Dublavídeo2
Charles Bronson (Holland / Bart Smith) Garcia Neto Antônio Moreno
Theresa Saldana (Rhiana Hidalgo / Nancy) Vera Miranda Rosa Maria Baroli
Joseph Maher (Dr. Clement Molloch) Jomeri Pozzoli João Ângelo
José Ferrer (Dr. Hector Lomelin) Amaury Costa Arakén Saldanha
René Enríquez (Max Ortiz, contato de Holland na Nicarágua) Newton Martins João Paulo Ramalho
John Glover (Paul Briggs, embaixador dos EUA) Júlio César Sérgio Moreno
Raymond St. James (Randolph, guarda-costas de Molloch) André Luiz Chapeu Renato Master
Antoinette Bower (Claire, irmã de Molloch) Nelly Amaral Gilmara Sanches
Enrique Lucero (Coronel Victor Aristos) Paulo Pinheiro Jorge Pires
Jorge Luke (Cillero) Eduardo Borgerth ???
Roger Cudney (Cannell, assassino contratado por Briggs) Márcio Seixas Daoiz Cabezudo
Constanza Hool (Isabel Lomelin, esposa do Dr. Lomelin) Dolores Machado Gilmara Sanches
Joe Seneca (Santiago) José Santanna Fábio Tomasini
Eduardo López Roja (Barman) Luiz Brandão Fábio Villalonga
Miguel Ángel Fuentes (Latino, grandão no bar) José Santanna ???
VOZES ADICIONAIS Jorge Vasconcellos, Marco Ribeiro Fábio Moura, Jorge Pires
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ricardo Mariano ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta
TV Paga
TV Aberta (Manchete)

NOTAS:
1 Intitulado como "Justiça Selvagem";
2 Intitulado como "Confronto Final".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

8/1/17

Na Roda da Fortuna (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) ??? ???
Tim Robbins (Norville Barnes) Tatá Guarnieri Marco Antônio Costa
Jennifer Jason Leigh (Amy Archer) ??? Mabel Cezar
Paul Newman (Sidney J. Mussburger) Carlos Campanile Jorge Rosa
Jim True (Buzz, o acensorista) ??? Paulo Vignolo
Bill Cobbs (Moses, o homem do relógio) ??? Hamilton Ricardo
Bruce Campbell (Smitty, o repórter do Argus) Sérgio Moreno Philippe Maia
Harry Bugin (Aloysius, o zelador) ??? ???
John Seitz (Benny) ??? Eduardo Dascar
Joe Grifasi (Lou) ??? ???
Christopher Darga (Orientador da Sala de Correio) ??? Sérgio Stern
Patrick Cranshaw (Idoso clasificador de cartas) ??? Miguel Rosenberg
Charles Durning (Waring Hudsucker) César Leitão Isaac Schneider
John Mahoney (Editor-chefe da Argus) ??? José Augusto Sendim
Steve Buscemi (Bartender do Beatnik) ??? Ronaldo Júlio
Jon Polito (Sr. Bumstead) ??? Ednaldo Lucena
VOZES ADICIONAIS ??? Alexandre Moreno, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Mário Costa, Miguel Rosenberg, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? ??? (placas)
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS1
Televisão (Band2)
DVD3
TV Paga (TNT)
Televisão (Record)

NOTAS:
1 Lançado pela Europa Carat Home Video;
2 Exibido em 10/01/1998;[1]
3 Lançado em 2005 pela Universal Pictures.

DUBLAGEM: Loucos por Dinheiro (1998)


ELENCO (PERSONAGEM) ? Dublavideo ?
Marlon Brando (Warden Sven "O Sueco" Sorenson) Luiz Carlos de Moraes Silvio Navas Jorge Rosa
Donald Sutherland (Juiz Rolf Rausenberger) Hélio Vaccari Júlio Chaves
Charlie Sheen (Bud Dyerson) Alfredo Rollo Tatá Guarnieri Marcelo Garcia
Thomas Haden Church (Larry) Mauro Eduardo Lima Luiz Antônio Lobue Hércules Franco
Mira Sorvino (Agente Karen Rausenberger) Cecília Lemes Sandra Mara Azevedo Marisa Leal
Martin Sheen (New Warden) ? Carlos Campanile ?
Jean Pierre Bergeron (Lauter) ? Daoiz Cabezudo ?
Rémy Girard (Louis) ? Daoiz Cabezudo ?
Roc LaFortune (Dwayne) ? Élcio Sodré Maurício Berger
Christin Watson (Inga) Raquel Marinho Angélica Santos Hannah Buttel
Holly Watson (Liv) Márcia Regina Letícia Quinto Érika Menezes
Frank Fontaine (Xerife Earl Knudsen) ? Luiz Carlos de Moraes ?
Tom Rack (Reverendo Schmidt) Ivo Roberto Carlos Campanile ?
VOZES ADICIONAIS Carlos Silveira, Dado Monteiro, Renato Master Vanessa Alves, Wellington Lima ?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Bruno Rocha (placas) Sérgio Marques ?
tradução ? ? ?
direção de dublagem ? ? ?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS1
DVD2
Televisão (SBT)
TV Paga (Fox, Cinemax)
Streaming (Netflix)
TV Paga (Rede Telecine)

´´Pompeii [Audien Remix]´´ by Bastille



> Bastille
> Pompeii [Audien Remix]
> Pompeii
> Virgin
> Jesse John Jenkins

Video Edit by Jonas Chumber

Fonte: IMVDb

Ary Fernandes

Nome de batismo Carlos Eduardo Amorim
Nascimento 31/03/1931
São Paulo, SP
Falecimento 29/08/2010 (79 anos)
São Paulo, SP
Causa da morte Infarto
Ocupação Cineasta, locutor, dramaturgo,
ator, produtor e dublador
Atividade 1949 - 2001
Trabalhos notáveis ● Rocko em A Vida Moderna
de Rocko
Ary Fernandes foi um cineasta, produtor e dublador brasileiro, nascido em 31 de março de 1931.

Em 1949 trabalhou na Rádio América como locutor e ator.

Em 1952 foi assistente de direção do filme "O Canto do Mar", de Alberto Cavalcante.

Em 1958 criou a série "Vigilante Rodoviário", em parceria com Alfredo Palácios, que foi originalmente exibida pela TV Tupi entre 1961 e 1962. No mesmo ano, casou-se com Ignez Peixoto Fernandes, tendo dois filhos, Fernando e Vânia.

Em 1962 fundou a Procitel (Produções Cine Televisão Ltda.).

Em 1967 produziu a série "Águias de Fogo".

Em 2001 Ary sofreu um derrame, o que acabou comprometendo sua fala, sua memória e sua locomoção motora, obrigando-o a afastar-se de tudo.

Sentindo fortes dores no estômago, Ary sofreu quatro paradas cardíacas antes de vir à óbito.

Ary Fernandes faleceu em 29 de agosto de 2010, vítima de infarto. Casado com Ignez há 52 anos, ele deixou, além de seus filhos, sua única neta, Danielle.

Ele foi velado no Cemitério Municipal Chora Menino, em Santana (zona norte da capital paulista) e enterrado em 30 de agosto de 2010, às 11h.










■ Trabalhos como dublador


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Albiôn de Cefêu, mestre de Shun Os Cavaleiros do Zodíaco 1ª dublagem
Detetive Bowman Superman - A Série Animada 1ª voz
Rocko A Vida Moderna de Rocko


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Danny Trejo Trejo Fogo Contra Fogo [1995]
Eric Gorman Costello, o maquinista Depois do Vendaval
Leon Russom Prefeito Krebs O Fantasma [1996] 1ª dublagem
Robert Barrat Anson Stowe Dakota
Roger Dunn Dr. Gordon Olhos da Noite
Steve Franken General Socka Agente Vermelho
Vernon Dobtcheff Monsignor O Corpo


Fonte: Veja, Falando de Dublagem