| ELENCO (PERSONAGEM) | Marshmallow | Cinevídeo |
| Will Ferrell (Buddy) | Tatá Guarnieri | Ricardo Juarez |
| James Caan (Walter Hobbs) | Carlos Campanile | Élcio Romar |
| Bob Newhart (Papai Elfo) | Luiz Carlos de Moraes | Reinaldo Pimenta |
| Edward Asner (Papai Noel) | Walter Breda | Pietro Mário |
| Mary Steenburgen (Emily Hobbs) | Neuza Azevedo | Mariangela Cantú |
| Daniel Tay (Michael Hobbs) | Thiago Keplmair | Matheus Calliano |
| Zooey Deschanel (Jovie) | Letícia Quinto | Mariana Torres |
| Peter Dinklage (Miles Finch) | Luiz Antônio Lobue | Márcio Simões |
| Amy Sedaris (Deb) | Cecília Lemes | Rita Lopes |
| Michael Lerner (Fulton) | Daoiz Cabezudo | Isaac Bardavid |
| Andy Richter (Morris) | Faduli Costa | Fabrício Vila Verde |
| Kyle Gass (Eugene) | Carlos Silveira | Marco Moreira |
| Peter Billingsley (Ming Ming) | Márcio Araújo | Carlos Comério |
| David Avalon (Pom Pom) | Roberto Leite | ??? |
| Kristian Ayre (Foom Foom) | Celso Alves | ??? |
| Claire Lautier (Charlotte Denon, repórter) | Cristina Rodrigues | ??? |
| Leon Redbone (Leon, o Boneco de Neve - voz) | Carlos Silveira | André Bellisar |
| Jon Favreau (Ben, doutor de Walter Hobbs) | Celso Alves | Hércules Franco |
| Robin Mossley (Chuck, operador da sala de correspondências) | Márcio Araújo | ??? |
| Faizon Love (Gerente da Loja Gimbel's) | Silvio Giraldi | Maurício Berger |
| Artie Lange (Papai Noel da Loja Gimbel's) | Ulisses Bezerra | ??? |
| Brenda McDonald (Freira) | Zayra Zordan | Vânia Alexandre |
| Dillard Brinson (Executivo) | Luiz Antônio Lobue | Carlos Roberto |
| Patrick Ferrell (Segurança #1) | Faduli Costa | ??? |
| Patrick McCartney (Segurança #2) | Roberto Leite | Flávio Back |
| Ted Friend (Âncora do jornal) | Mauro Castro | Carlos Roberto |
| Terry J. Scarlatos (Oficial da Polícia) | Márcio Araújo | ??? |
| Richard Side (Elfo Professor) | Sérgio Rufino | ??? |
| Mark Acheson (Homem na sala de correspondências) | Mauro Castro | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Gabriel Noya, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Pedro Alcântara, Roberto Leite, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Thiago Longo, Ulisses Bezerra, Zayra Zordan | André Luis Marcondes, Antônio Claret Diniz, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Pim, Fernanda Ribeiro, Flávio Back, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Hércules Franco, Inês Zava, Isabelle Cunha, Jéssica Vieira, Leonardo "Leo" Martins, Márcio Aguena, Mônica Magnani, Nando Sierpe, Natali Pazete, Pedro, Ronalth Abreu, Sheila Agued, Wagner Follare, Wirley Contaifer, Yago Machado |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Gilberto Rocha Júnior | Oziel Monteiro (intro) Marco Moreira (créditos de dublagem) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Marco Moreira |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema DVD1 TV Paga Televisão (SBT2) YouTube Google Play Apple TV Streaming (Amazon Prime Video) |
Streaming (Globoplay, HBO Max) |
NOTAS:
1 Lançado em 2004 pela PlayArte;[1]
2 Exibição inédita em 23/12/2007, em 8 e Meia no Cinema.[2][3]
Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Cinevídeo ]