DUBLAGEM: Jogada de Rei (2013)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Wan Mächer
Cuba Gooding Jr. (Eugene Brown)	Marco Antônio Abreu	Marco Antônio Costa
Malcolm M. Mays (Tahime Sanders)	Gabriel Noya	Marco Ribeiro
LisaGay Hamilton (Sheila King)	Rosana Beltrame	Miriam Ficher
Dennis Haysbert (Searcy)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Rachae Thomas (Katrina "Trini" Brown)	Silvia Suzy	Izabel Lira
Jordan Calloway (Marcus Brown)	Guilherme Marques?	Marcos Souza
Paula Jai Parker (Gina Sanders)	?	Sheila Dorfman
Joe Howard (Jerry Simpson)	Hélio Vaccari	Carlos Seidl
Richard T. Jones (Perry)	Márcio Scharrenbroich	Guilherme Briggs
Carlton Byrd (Clifton)	Ramon Campos	Duda Ribeiro
Kevin Hendricks (Percy "Amendoim" Hall)	Alex Minei?	Thiago Fagundes
George Dick (Jamal)	Guilherme Marques?	Manolo Rey
Derrick L. McMillon (Billy West)	?	Ronaldo Júlio
Lyn Alicia Henderson (Sra. Gadbaw)	Fátima Silva?	Lina Rossana
Alfonso Freeman (Leroy Woodbury)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy
Blake Cooper Griffin (J. Thomas Gaines)	?	Manolo Rey
April Gooding (Daniella Norton)	Gilmara Sanches	?
Jim Calloway (Barry)	Mauro Castro	?
Deanna Lynn Walsh (Linda)	Gilmara Sanches	?
Alfonso Freeman (Damon, namorado de Gina)	Armando Tiraboschi	?
Dennis DeCamp (Funcionário de registro do torneio)	Guilherme Lopes	Eduardo Borgerth
VOZES ADICIONAIS	Armando Tiraboschi, Hélio Vaccari, Márcio Marconato, Mauro Castro, Vágner Santos	Adriana Torres, Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Fortuna
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga	Televisão (Globo)

Superman - O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Herbert Richers (3ª dub)	Wan Marc [Versão Estendida]
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Marlon Brando (Jor-El)	Isaac Bardavid	Jomeri Pozzoli	Nilton Valério	Alfredo Martins
Gene Hackman (Lex Luthor)	Darcy Pedrosa			Élcio Romar
Margot Kidder (Lois Lane)	Fátima Mourão	Silvia Goiabeira
Jackie Cooper (Perry White)	José Santa Cruz	Márcio Seixas	Mauro Ramos	Márcio Simões
Glenn Ford (Jonathan Kent)	Waldir de Oliveira	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli	Guilherme Lopes
Mark McClure (Jimmy Olsen)	Carlos Marques	Marco Ribeiro	Alexandre Moreno	Charles Emmanuel
Jeff East (Clark Kent jovem)	André Filho	Manolo Rey
Ned Beatty (Ottis)	Ionei Silva	???	Júlio Chaves
Valerie Perrine (Eve Teschmacher)	Vera Miranda	???	Lina Rossana
Maria Schell (Vond-Ah)	Maria da Penha	???	Geisa Vidal	Maria da Penha
Trevor Howard (1º Ancião)	Silvio Navas	Paulo Flores	Waldir Fiori	Carlos Gesteira
Harry Andrews (2º Ancião)	Orlando Drummond	André Bellisar	Garcia Neto	???
Terence Stamp (General Zod)	Armando Casella	Newton da Matta		Hércules Franco
Phyllis Thaxter (Martha Kent)	Ilka Pinheiro	Sônia de Moraes	Cordélia Santos	Martha Cohen
Susannah York (Lara)	Mônica Rossi	Nádia Carvalho		Izabel Lira
Diane Sherry (Lana Lang)	Adalmária Mesquita	???	Sylvia Salustti	???
David Petrou (Líder de equipe)	Nizo Neto	???	???	???
Jeff Atcheson (Técnico)	Nelson Batista	???	Jorge Destez	Mário Tupinambá
Brad Flock (Brad, jogador de futebol)	Nizo Neto	???	Pedro Eugênio	McKeidy Lisita
Weston Gavin (Assaltante)	???	???	Carlos Marques	Marco Ribeiro
Phil Brown (Senador)	Orlando Prado	???	???	???
Roy Stevens (Diretor do Presídio)	Francisco José	???	???	Carlos Gesteira
Steve Kahan (Policial #1)	Paulo Flores	???	Newton Martins	Eduardo Borgerth
Ray Hassett (Policial #2)	João Francisco Turelli	Alexandre Moreno	Márcio Seixas	Maurício Berger
Max Everhat (Sargento)	Nelson Batista	???	???	???
Larry Hagman (Major)	Orlando Prado	Clécio Souto	Mário Cardoso	Eduardo Borgerth
George Harris (Patrulheiro Mooney)	Armando Casella	???	???	Carlos Gesteira
Frank Lazarus (Piloto - Força Aérea 1)	Paulo Flores	???	???	???
Brian Protheroe (Copiloto - Força Aérea 1)	Orlando Prado	???	???	???
Graham McPherson (Tenente)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Robert O'Neill (Almirante)	João Francisco Turelli	???	???	???
John Ratzenberger (1º Controlador)	Paulo Flores	???	???	???
Matt Russo (Jornaleiro)	???	Jorge Vasconcellos	???	???
Jayne Tottman (Garotinha)	Maria da Penha	???	???	???
Keith Alexander (Âncora na TV)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Rex Reed (Ele mesmo)	Armando Casella	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, Armando Casella, Flávio Colatrello Jr., Francisco José, Maria da Penha, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas	André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Carlos Seidl, Garcia Neto, José Luiz Barbeito, Maurício Berger, Roberto Macedo	Carmen Sheila, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, Francisco José, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Márcio Simões, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght	Aline Guioli, Anderson Araújo, André Bellisar, André Rentini, Carlos Gesteira, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Enzo Danneman, Giggio Serpa, Manuela Mota, Marco Ribeiro, Márcio Dondi, Maria da Penha, Mauricio Berger, Natália Alves, Nathalia Venturini, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rita Avila, Vinicius Barros
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Maria da Penha (apresentação) Armando Casella / Júlio Cezar Barreiros (placas)	Márcio Seixas (intro) Roberto Macedo (placas)	Gilberto Lisieux	Marco Ribeiro
tradução	???	???	???	???
direção	Alberto Perez	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) VHS2,3	Televisão (Globo4)	Televisão (SBT5,6, Rede Brasil7) DVD8,9 TV Paga YouTube Streaming (Looke)	Streaming (HBO Max)

Maria, Mãe de Jesus (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo1	Dublamix2	Wan Mächer2
Christian Bale (Jesus de Nazaré)	Silvio Giraldi	Marco Antônio Costa	Marco Ribeiro
Pernilla August (Maria)	Cecília Lemes	Miriam Ficher	Lina Rossana
David Threlfall (José)	Silvio Navas	Júlio Chaves	Duda Ribeiro
Simone Bendix (Maria Madalena)	Patrícia Scalvi	Sheila Dorfman	Rebeca Joia
John Shrapnel (Simão)	Carlos Silveira	???	Carlos Gesteira
Edward Hardwicke (Zacarias)	Renato Master	???	André Belizar
Hywel Bennett (Herodes)	Sérgio Galvão	???	Reinaldo Pimenta
Geraldine Chaplin (Isabel)	Isabel de Sá	???	Geisa Vidal
Michael Mears (João)	Luiz Laffey	???	Márcio Simões
Mark Jax (Pedro)	Luiz Antônio Lobue	???	Ricardo Rossato
Anna Mathias (Ana, mãe de Maria)	Adna Cruz	Maria Helena Pader	Carmen Sheila
Robert Addie (Pôncio Pilatos)	Bruno Rocha	???	Ricardo Juarez
Crispian Belfrage (Tiago)	Ivo Roberto	???	???
Christopher Routh (João Batista)	Mauro de Almeida	???	Eduardo Dascar
Andrew Grainger (Barrabás)	José Parisi Júnior	???	Jorge Lucas
John Light (Arcanjo Gabriel)	Leonardo Camillo	???	Eduardo Borgerth
David Schofield (Micah)	Roberto Leite	???	???
Iván Darvas (Silas)	Cadu Amorim	???	Reinaldo Pimenta
Christopher Lawford (Ruben)	Cadu Amorim	???	???
Ányos Elek (Joel)	???	???	Fabrício Vila Verde
János Gyuriska (Joses)	Marcos Hailer	???	???
Melinda Kinnaman (Maria jovem)	Cecília Lemes	???	Érika Menezes
Toby Bailiff (Jesus jovem)	Vágner Fagundes	???	Yan Gesteira
Michael Mehlmann (Rei Gaspar)	Leonardo Camillo	???	André Belizar
VOZES ADICIONAIS	Aldo César, Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Elisa Villon, Faduli Costa, Francisco Freitas, Ivete Jaime, Ivo Roberto, José Parisi Júnior, Lene Bastos?, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Raul Schlosser, Renato Master, Roberto Leite, Sérgio Galvão, Vágner Fagundes	???	Arthur Salerno, Camila Andrade, Evie Saide, Helena Palomanes, Ilka Pinheiro, Karen Medeiros, Marly Ribeiro, Nathalia Medeiros, Rafael Lobo, Renan Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior	???	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	Sandra Vieira (adaptação)
direção de dublagem	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3 DVD4	TV Aberta (SBT5)	TV Paga (Rede Telecine6) Telecine Play

NOTAS:
¹ Intitulado como "Maria - Em Nome da Fé";
² Intitulado como "Maria, Mãe de Jesus";
³ Lançado em 2000 pela Alpha Filmes;
⁴ Lançado em 2006 pela Alpha Filmes;
⁵ Exibição inédita em 2002;
⁶ Exibido no final de 2018.

Fonte: Dublanet [ Dublamix / Wan Mächer ]

1ª dub: Parisi Vídeo

1ª dub: Parisi Vídeo

DUBLAGEM: Os Aloprados (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Wan Marc
Will Ferrell (Jackie Moon)	Marcelo Pissardini	Ricardo Juarez
Andre Benjamin (Clarence Withers)	Felipe Grinnan	Marcos Souza
Woody Harrelson (Ed Monix)	Alexandre Marconato	Hércules Franco
Andrew Daly (Dick Pepperfield)	Carlos Silveira	Sérgio Moreno
Will Arnett (Lou Redwood)	Leonardo Camilo	Mário Tupinambá
Matt Walsh (Padre Pat)	Sidney Lilla	Ricardo Schnetzer
Andy Richter (Bobby Dee)	Élcio Sodré	Eduardo Dascar
Jay Phillips (Scootsie Double Day)	Ivo Roberto	Marco Ribeiro
Josh Braaten (Twiggy Munson)	Ulisses Bezerra	Alexandre Moreno
DeRay Davis (Bee Bee Ellis)	Wellington Lima	Duda Ribeiro
Rob Corddry (Kyle)	Ricardo Sawaya	?
Jason Sudeikis (Danny)	Nestor Chiesse	?
David Koechner (Alan Ault)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Jackie Early Haley (Dukes)	Fábio Moura	Sérgio Stern
Tim Meadows (Cornelius Banks)	Nestor Chiesse	Malta Júnior
Ed Helms (Repórter)	Fábio Moura	?
VOZES ADICIONAIS	Renato Márcio, Walter Cruz	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Fortuna
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
locutor	DVD1 TV Paga Televisão (SBT2) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Cinemax)

True Lies (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Audio News
Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker)	Affonso Amajones	Garcia Júnior
Jamie Lee Curtis (Helen Tasker)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Tom Arnold (Albert Gibson)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Bill Paxton (Simon)	Élcio Sodré	Hélio Ribeiro
Tia Carrere (Juno Skinner)	Rosa Maria Baroli	Lina Rossana
Art Malik (Salim Abu Aziz)	Walter Breda	Márcio Simões
Charlton Heston (Spencer Trilby)	João Paulo Ramalho	José Santana
Grant Heslov (Faisil)	Mauro Eduardo Lima	Marco Antônio Costa
Crystina Wyler (Charlene)	???	Nádia Carvalho
Tom Isbell (Repórter)	???	Marco Ribeiro
Mike Akrawi (Cameraman do Jihad)	???	Airam Pinheiro
VOZES ADICIONAIS	Carmen Cozzi, Eduardo Camarão, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Muibo César Cury, Nair Silva	Airam Pinheiro, Carmen Sheila, José Luiz Barbeito, José Santana, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Nádia Carvalho, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	José Santana (intro) Marco Ribeiro (placas)
tradução	???	Karen Roizen
direção de dublagem	Mauro Eduardo Lima	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (SBT) TV Paga	Televisão (Globo, Band) TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Audio News ]

Cyber Team em Akihabara: As Férias de Verão de 2011 (dubladores)

Título original: 劇場版 アキハバラ電脳組 2011年の夏休み Akihabara Dennō Gumi: 2011 Nen no Natsuyasumi
Título em inglês: Cyberteam in Akihabara: 2011 Summer Vacations
Título em português: Cyber Team em Akihabara: O Filme

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ryouka Shima (Hibari Hanakoganei)	Adriana Torres
Kozue Yoshizumi (Suzume Sakurajosui)	Flávia Saddy
Yuu Asakawa (Tsugumi Higashijujo)	Fernanda Baronne
Miki Nagasawa (Kamome Sengakuji)	???
Megumi Hayashibara (Tsubame Otori)	Ana Lúcia Menezes
Kenichi Ogata (Shimabukuro Sengakuji)	José Santa Cruz
Chinami Nishimura (Uzura Kitaurawa)	Gabriela Bicalho
Chieko Honda (Jun Goutokuji)	Christiane Louise
Sakiko Tamagawa (Miyama Soshigaya)	Silvia Goiabeira
Yumi Kakazu (Hatoko Daikanyama)	Mariana Torres
Kappei Yamaguchi (Crane Bahnsteik)	???
Megumi Shintani (Densuke, Pata-Pi de Hibari)	Christiane Monteiro
Yui Horie (Francesca, Pata-Pi de Suzume)	???
Motoko Kumai (Tetsurou, Pata-Pi de Tsugumi)	???
Hiromi Tsuru (Petit Ange, Pata-Pi de Tsubame)	Mabel Cezar
Wasabi Mizuta (Billiken)	Christiane Monteiro
Takuma Suzuki (Tokijirou Hanakoganei)	Felipe Grinnan
Hiromi Tsuru (Hinako Hanakoganei)	Márcia Morelli
??? (???)	Hamilton Ricardo
Vozes adicionais
Carla Pompílio, Jorge Lucas, Marcus Jardym, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Ronaldo Júlio, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox Kids1)

NOTAS:
¹ Exibido em 02/06/2001 (apenas uma vez).

ASSISTIR ONLINE