Vidocq - O Mito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gérard Depardieu (Vidocq)	Waldyr Sant'anna
Guillaume Canet (Étienne Boisset)	Ricardo Schnetzer
Inés Sastre (Préah)	???
André Dussollier (Lautrennes)	Carlos Seidl
Édith Scob (Sylvia)	Maria Helena Pader
Isabelle Renauld (Marine Lafitte)	Carla Pompilio
Moussa Maaskri (Nimier)	Luiz Carlos Persy
Jean-Pierre Gos (Tauzet)	Ronaldo Júlio
Jean-Pol Dubois (Belmont)	Jorge Rosa
André Penvern (Veraldi)	???
Gilles Arbona (Lafitte)	Samir Murad
Jean-Marc Thibault (Leviner)	Samir Murad
François Chattot (Froissard)	Jorge Júnior
Akonio Dolo (Gandin)	Jorge Destez
Nathalie Bécue (Governanta)	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior (intro e placas) ??? (letreiros)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

Jogo de Espiões (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	???	Unidub
Robert Redford (Nathan Muir)	Márcio Seixas	Dário de Castro	Marcelo Pissardini
Brad Pitt (Tom Bishop)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos
Catherine McCormack (Elizabeth Hadley)	Lina Rossana	???	???
Stephen Dillane (Charles Harker)	Hélio Ribeiro	Jorge Lucas	Márcio Marconato
Marianne Jean-Baptiste (Gladys Jennip)	Márcia Morelli	Maria Helena Pader	Alessandra Araújo
Larry Bryggman (Troy Folger)	José Santa Cruz	Alfredo Martins	Walter Cruz
Matthew Marsh (Dr. William Byars)	Jorge Vasconcellos	???	Cássius Romero
Michael Paul Chan (Vincent Vy Ngo)	Ettore Zuim	???	???
David Hemmings (Harry Duncan)	Francisco José	Waldyr Sant'anna	???
James Aubrey (Mitch Alford)	José Luiz Barbeito	???	???
Joerg Stadler (Frederick Schmidt)	José Luiz Barbeito	???	???
Omid Djalili (Doumet)	Carlos Seidl	???	???
Charlotte Rampling (Anne Cathcart)	Marize Motta	???	???
Tim Briggs (Piloto do Helicóptero)	José Augusto Sendim	???	???
Frank Nall (Repórter da CNN)	Luiz Carlos Persy	???	???
Stuart Milligan (Capitão do Exército no Vietnã)	Luiz Carlos Persy	???	???
VOZES ADICIONAIS	Clécio Souto, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Philippe Maia, Ronaldo Júlio	???	Cecília Lemes, Glauco Marques, Hermes Baroli, Mauro Castro, Marco Antônio Abreu, Maíra Paris, Michelle Zampieri, Márcia Regina, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Samir Murad (placas) Oziel Monteiro (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1	Televisão (Record2)	TV Paga (Studio Universal) Streaming (Amazon Prime Video)

O Retorno do Talentoso Ripley (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Álamo
John Malkovich (Tom Ripley)	Armando Tiraboschi	???
Dougray Scott (Jonathan Trevanny)	Leonardo Camillo	???
Ray Winstone (Reeves)	Tatá Guarnieri	???
Lena Headey (Sarah Trevanny)	???	???
Chiara Caselli (Luisa Harari)	???	???
Sam Blitz (Matthew Trevanny)	???	???
Paolo Paoloni (Franco)	???	???
Evelina Meghnagi (Maria)	???	???
Lutz Winde (Ernst)	???	???
Wilfred Xander (Belinsky)	???	???
Hanns Zischler (Negociante de Artes)	Walter Breda	???
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Helena Samara, Marcos Hailer	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo, TV Diário1,2) TV Paga YouTube Google Play	TV Paga (TNT, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Canal do Ceará;
² Exibido em 02/03/2019, no Cine Diário Madrugando.

O Talentoso Ripley (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	TV Group Digital
Matt Damon (Tom Ripley)	Marco Antônio Costa
Gwyneth Paltrow (Marge Sherwood)	Sylvia Salustti
Jude Law (Dickie Greenleaf)	Alexandre Moreno
Cate Blanchett (Meredith Logue)	Marisa Leal
Philip Seymour Hoffman (Freddie Miles)	Guilherme Briggs	Hércules Franco
Jack Davenport (Peter Smith-Kingsley)	Hermes Baroli	Renan Freitas
James Rebhorn (Herbert Greenleaf)	Carlos Seidl	Hélio Ribeiro
Sergio Rubini (Inspetor Roverini)	Júlio Chaves
Philip Baker Hall (Alvin MacCaron)	José Santa Cruz	Luiz Carlos Persy
Fiorello (Fausto)	???	Ettore Zuim
Stefania Rocca (Silvana)	Priscila Amorim	Fabíola Giardino
Ivano Marescotti (Colonnello Verrecchia)	???	Ronalth Abreu
Lisa Eichhorn (Emily Greenleaf)	Cláudia Martins	Vânia Alexandre
Larry Kaplan (Tio Ted)	Paulo Flores	Bruno Rocha
Celia Weston (Tia Joan)	Cláudia Martins	???
Gianfranco Barra (Aldo)	???	José Augusto Sendim
Jack Willis (Choffer de Greenleaf)	Walmir Barbosa	???
Roberto Di Palma (Atentende de hotel em San Remo)	Paulo Flores	???
VOZES ADICIONAIS	Élida L'Astorina, Paulo Flores, Priscila Amorim, Sérgio Stern, Walmir Barbosa	Alfredo Martins, Bia Barros, Fabíola Giardino, José Augusto Sendim, Mário Tupinambá, Paulo Bernardo, Ricardo Schnetzer, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Simone Benfica
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	???
tradução	???	André Bighinzoli
direção de dublagem	???	Marisa Leal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (Globo) TV Paga	TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play

Música do Coração (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Sérgio Moreno Filmes
Meryl Streep (Roberta Guaspari)	Sumára Louise	Carla Pompilio
Aidan Quinn (Brian Turner)	Hélio Ribeiro	Ronaldo Júlio
Angela Bassett (Janet Williams)	Mônica Rossi	???
Gloria Estefan (Isabel Vasquez)	???	???
Jane Leeves (Dorothea von Haeften)	???	???
Josh Pais (Dennis Hult)	Jorge Lucas	???
Kieran Culkin (Alexi Tzavaras, filho de Roberta)	???	???
Jay O. Sanders (Dan Paxton)	???	???
Cloris Leachman (Assunta Vitali Guaspari, mãe de Roberta)	Nelly Amaral	???
Jean-Luke Figueroa (Ramone Olivas)	???	???
Charlie Hofheimer (Nicholas Tzavaras, filho de Roberta)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Cláudio Albuquerque
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão	TV Paga Crackle

Cinevídeo x Sérgio Moreno

Homens de Branco (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thomas F. Wilson (Ed Klingbottom)	Alexandre Marconato
Karim Prince (Roy Dubro)	Wellington Lima
M. Emmet Walsh (Stanley Snyder)	Cadu Amorim
Wigald Boning (Dr. Strangemeister)	Carlos Silveira
Donna D'Errico (Secretária de Imprensa)	Isabel de Sá
Brion James (General)	Cadu Amorim
George Kennedy (Vice-General)	Felipe Di Nardo
Barry Bostwick (Presidente Smith)	Emerson Caperbat
Rodger Halston (Glaxxon)	Paulo Celestino
Charles Philip Moore (Alien #1)	Bruno Rocha Fritz Gianvito
John Rizzi (Alien #2)	??? Fábio Villalonga
Don Stroud (Velho Bob)	Faduli Costa
Patricia Elliott (Líder das Escoteiras)	Helena Samara
VOZES ADICIONAIS
Carlos Campanile, Cláudia Carli, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Fritz Gianvito, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Fábio Villalonga (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio GAbia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Televisão (Globo1)

Os Pássaros e as Abelhas: O Segredo (elenco de dublagem)

Título original: 제 3부 『네 잘못이 아니야』
Título em inglês: The Birds and The Bees: A Secret You Shouldn't Keep
Título em português: O Segredo - Aprendendo a Lidar Com Abuso Sexual

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Nara)	Ana Lúcia Menezes
??? (Juca)	Erick Bougleux
??? (Sandra)	Flávia Fontenelle
??? (Mãe de Nara)	Iara Riça
??? (Pai de Nara)	Eduardo Dascar
??? (Professora)	Lina Rossana
??? (Vizinho pedófilo)	Jorge Vasconcellos
??? (Sara)	Lina Mendes
??? (Guto)	???
??? (Policial #1)	Malta Júnior
??? (Policial #2)	???
VOZES ADICIONAIS
Pedro Eugênio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Alcateia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (TV Escola, Cultura)

A Governanta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Minnie Driver (Rosina da Silva / Mary Blackchurch)	Marli Bortoletto
Tom Wilkinson (Charles Cavendish)	Guilherme Lopes
Florence Hoath (Clementina Cavendish)	Luciana Baroli
Jonathan Rhys Meyers (Henry Cavendish)	Alfredo Rollo
Harriet Walter (Sra. Cavendish)	Arlete Montenegro
Arlene Cockburn (Lily Milk, a empregada)	Isabel de Sá
Emma Bird (Rebecca)	Raquel Marinho
Adam Levy (Benjamin)	???
Countess Koulinskyi (Tia Sofka)	Gessy Fonseca
Bruce Myers (Pai de Rosina)	Jorge Pires
Diana Brooks (Mãe de Rosina)	Maximira Figueiredo
Raymond Brody (Litnoff)	???
Olga (Leonora)	???
Cyril Shaps (Doutor)	???
Ralph Riach (Sr. Hewlett)	???
Joe Bromley (Prostituta)	Rita Almeida
VOZES ADICIONAIS
Alessandra Araújo, Cadu Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Canais HBO)

Lance Livre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Álamo (não creditado)
Damon Wayans (Lewis Scott)	Paulo Celestino	Marcelo Pissardini
Daniel Stern (Mike O'Hara)	Élcio Sodré	Paulo Wolf
Dan Aykroyd (Jimmy Flaherty)	Flávio Dias	Cássius Romero
Gail O'Grady (Carol O'Hara)	Vanessa Alves	Denise Reis
Christopher McDonald (Técnico Kimball)	Affonso Amajones	Guilherme Lopes
Paul Guilfoyle (Kevin O'Grady)	Gileno Santoro	Válter Santos
Adam Hendershott (Tommy O'Hara)	Alex Wendel	Thiago Barioni
Scott Lawrence (Ted Hennison)	???	???
Darrell Hammond (Chris McCarthy)	Marcelo Campos	Emerson Caperbat
Gerard G. Williams (Derrick Lake)	???	Wellington Lima
Peter A. Hulne (Pat 'Patty' Fitzsimmons)	???	Tatá Guarnieri
Patrick Hulne (Tim 'Timmy' Fitzsimmons)	???	???
Bill McDonald (Sr. Tanner)	Muíbo César Cury	César Leitão
Belle McDonald (Sra. Tanner)	???	Helena Samara
Connie Perry (Suzy)	???	Isabel de Sá
Colton Russo (Josh)	???	Úrsula Bezerra
Vladimir Cuk (Lurch)	???	César Marchetti
Will Lyman (Homem rico)	Wellington Lima	Ronaldo Artnic
Deion Sanders (Ele mesmo)	???	???
Bill Walton (Ele mesmo)	???	???
Larry Bird (Ele mesmo)	???	???
Marv Albert (Ele mesmo)	???	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Marcelo Pissardini, Marcos Hailer, Ronaldo Artnic, Wellington Lima	Bruno Rocha, Fábio Villalonga, Helena Samara, Ronaldo Artnic, Úrsula Bezerra, Válter Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Nóvoa	Cássius Romero (placas)
tradução	???	Lúcio Cavalcanti
direção de dublagem	???	Francisco Brêtas
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
tradução	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (Rede Telecine)

A Liberdade é Azul [DUAL AUDIO]

título original	Trois Couleurs: Bleu
ano	1993
país	França / Polônia / Suíça
diretor	Krzysztof Kieślowski
idioma	2.0 Português / 2.0 Francês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:33:59
resolução (DAR)	1920x1040 (1.85:1)
tamanho	1,05 GB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

O Menino Extraterrestre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Hickey (Harry Cronin)	Yuri Chesman
Rita Tushingham (May Cronin)	???
Tom Courtenay (Tio Tony Cronin)	???
Hugh O'Conor (Paul)	Tatá Guarnieri
Kevin James (James 'Mucker' Maguire)	Zezinho Cutolo
Brendan Morrissey (Irmão Quinn)	Paulo Wolf
VOZES ADICIONAIS
Fábio Lucindo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: Fora de Controle (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Martin Hewitt (Keith Toland)	Tatá Guarnieri
Andrew J. Lederer (Elliot)	Wendel Bezerra
Betsy Russell (Chrissie Baret)	Marli Bortoletto
Claudia Udy (Tina)	???
Cindi Dietrich (Robin)	Neuza Azevedo
Richard Kantor (Gary)	???
Sherilyn Fenn (Katie)	Cecília Lemes
Jim Youngs (Cowboy)	Mauro Eduardo Lima
Pavle Balenovic (Pete)	Eduardo Camarão
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band)

TRECHO [ TVrip - Band ]

Mano Italiano (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Donald Faison (Renato Pollina / Leroy)	Manolo Rey
Jamie-Lynn Sigler (Ally Butterman)	Priscila Amorim
Whoopi Goldberg (Thelma)	Selma Lopes
Paul Mooney (George)	Júlio Cezar
Lina Giornofelice (Maria Pollina)	Maíra Góes
Alvaro D'Antonio (Enzo Pollina)	Sérgio Stern
Tony Rock (Dana)	Marcelo Garcia
Joey Fatone (Buddy)	Eduardo Dascar
Kira Clavell (Nipp Su)	Flávia Saddy
Jason Schombing (Dr. Finklestein)	Bruno Rocha
Linda Kash (Sra. Butterman, mãe de Ally)	Cláudia Martins
Kathleen Laskey (Agnes)	Vânia Alexandre
Rhona Shekter (Shirley)	Rita Lopes
Tony Nappo (Tio Nicky Pollina)	Flávio Back
Jennifer Baxter (Shannon)	Márcia Morelli
Adriana Longo (Filha de Shannon)	Christiane Monteiro
Neil Crone (Policial irlandês)	Dário de Castro
Albert Duic (Homem gordo)	Flávio Back
Richard Zeppieri (Atendente do restaurante italiano)	Marco Moreira
Gino Marrocco (Dono do restaurante italiano)	Dário de Castro
Danny A. Abeckaser (Atendente do Rosa's Place)	Flávio Back
VOZES ADICIONAIS
Dário de Castro, Marco Moreira, Maurício Berger, Phillipe Maia, Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Roberto Macedo (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (Warner Channel)

NOTAS:
¹ Exibição inédita e única em 21/04/2010, no Cinema em Casa.^[1]

DUBLAGEM: Fora de Controle (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cyndi Lauper (Cyd Morse)	Sheila Dorfman
David Keith (Jack Cornett)	Dário de Castro
Johnny Pinto (Pompey)	Marcos Souza
David Thornton (Reese)	Alexandre Moreno
Richard Belzer (Milt Zoloth)	Mário Tupinambá
José Pérez (J.W. "Woody" Vilela)	Hamilton Ricardo
Anita Morris (Florence)	???
Hazen Gifford (John K. Sasser)	???
VOZES ADICIONAIS
Adriana Torres, Antônio Patiño, Guilene Conte, Marly Ribeiro, Miriam Ficher, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) José Santana (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT)

Ambição Mortal (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Corbin Bernsen (Carter Matthews)	Isaac Bardavid
Amanda Pays (Jennifer Ashford)	Isis Koschdoski
Eleanor Parker (Catherine Blake)	???
Kevin McCarthy (Waverly Blake)	???
John Glover (Russell Blake)	Clécio Souto
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)