DUBLAGEM: A História de um Soldado (1984)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Parisi Video
Howard E. Rollins Jr. (Capitão Davenport)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Antônio Lobue
Adolph Caesar (Sargento Vernon Waters)	Aldo César	João Ângelo
Art Evans (Soldado Wilkie)	Antônio Moreno	José Parisi Júnior
David Alan Grier (Cabo Cobb)	?	Luiz Laffey
Dennis Lipscomb (Capitão Taylor)	Waldir de Oliveira	Bruno Rocha
Larry Riley (C.J. Memphis)	Carlos Campanile	Alfredo Rollo
Robert Townsend (Cabo Ellis)	Orlando Viggiani	Márcio Araújo
Denzel Washington (Soldado Peterson)	Ézio Ramos	Affonso Amajones
William Allen Young (Soldado Henson)	?	Silvio Giraldi
David Harris (Soldado Smalls)	Luiz Antônio Lobue	?
Wings Hauser (Tenente Byrd)	?	Sérgio Corcetti
Trey Wilson (Coronel Nivens)	?	Silvio Navas
VOZES ADICIONAIS	?	Cláudio Satiro, João Ângelo, Marcos Hailer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Raul Schlosser (intro) José Parisi Júnior (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	José Parisi Júnior
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	TV Paga (TNT2, TCM, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV) iTunes Store Blu-ray (Sony Pictures da Espanha)

DUBLAGEM: A Canção do Sul (1946)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	S&C Produções	Herbert Richers	Double Sound
James Baskett (Tio Remus)	Joaquim Luís Motta	Borges de Barros	Joaquim Luís Motta	Paulo Flores (diálogos) Maurício Luz (canções)
Bobby Driscoll (Johnny)	Antonieta Matos	Angélica Santos	Ana Lúcia Menezes	Caio César (diálogos) ??? (canções)
Luana Patten (Ginny Favers)	???	Noeli Santisteban	Mariana Torres	???
Hattie McDaniel (Tia Tempy)	Neyda Rodrigues	Isaura Gomes	Selma Lopes	Sônia Ferreira (diálogos) Nadja Daltro (canções)
Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny)	Juraciara Diácovo	Neuza Azevedo	Vera Miranda	Mabel Cezar
Erik Rolf (John)	Nilton Valério	Válter Santos	Dário de Castro	Hélio Ribeiro
Lucile Watson (Avó de Johnny)	Estelita Bell	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes	Selma Lopes
Glenn Leedy (Toby)	Otávio Zordan	Vágner Fagundes	Marcos Souza	Rafael Rodrigo
Mary Field (Sra. Favers)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli	Maria Helena Pader	Carmen Sheila
George Nokes (Jake Favers)	???	???	Gabriel Teller	Marcus Júnior
Gene Holland (Joe Favers)	???	???	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
Johnny Lee (Irmão Coelho - voz)	Cleonir dos Santos	Tatá Guarnieri	Oberdan Júnior	Marcelo Coutinho
James Baskett (Irmão Raposa - voz)	Magalhães Graça	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro	Marco Antônio Costa
Nick Stewart (Irmão Urso - voz)	Orlando Drummond	Francisco Borges	Mauro Ramos	???
??? (Peixe - voz)	???	???	Adriana Torres	???
VOZES ADICIONAIS	Maria Manoela, Paulo Pereira, Telmo de Avelar	???	Maria Helena Pader, Peterson Adriano	Gabriela Bicalho, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Maurício Luz, Miguel Rosenberg, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos (intro) Luiz Antônio Lobue (texto inicial)	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)	***
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	???	???	???
direção de dublagem		Jorge Barcellos	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	VHS2	Televisão (SBT3)	Televisão (SBT4)

DUBLAGEM: James Dean (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Franco (James Dean)	Ettore Zuim
Michael Moriarty (Winton "Winnie" Dean)	???
Valentina Cervi (Pier Angeli)	???
Enrico Colantoni (Elia Kazan)	???
Amy Rydell (Christine White)	???
Mark Rydell (Jack L. Warner)	???
Samuel Gould (Martin Landau)	???
Wendy Benson (Julie Harris)	???
David Parker (James Whitmore)	???
Lisa Robins (Mildred Dean)	???
Vozes adicionais
Domício Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1) Televisão (SBT)

DUBLAGEM: A Maldição do Anel / O Anel dos Nibelungos

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo1 (UK Theatrical Cut – 132min.)	Dublavídeo2 (TV Original Cut – 182min.)
Benno Fürmann (Eric / Siegfried)	Manolo Rey	Alfredo Rollo
Kristanna Loken (Brunnhild)	Fernanda Baronne	Letícia Quinto
Alicia Witt (Kriemhild)	Priscila Amorim	Márcia Regina
Julian Sands (Hagen)	Mauro Ramos	Leonardo Camillo
Max von Sydow (Eyvind)	Domício Costa	Luiz Carlos de Moraes
Samuel West (Rei Gunther)	Philippe Maia	Luiz Laffey
Robert Pattinson (Giselher)	Clécio Souto	Fábio Lucindo
Sean Higgs (Alberich)	Isaac Bardavid	Carlos Silveira
Mavie Hörbiger (Lena)	Rosane Corrêa	Tatiane Keplmair
Aletta Bezuidenhout (Hallbera)	Maria Helena Pader	Isaura Gomes
Götz Otto (Rei Thorkwin)	Sérgio Muniz	???
Ralf Moeller (Rei Thorkilt)	Bruno Rocha	???
Dean Slater (Dankwart)	Pedro Eugênio	Marcelo Pissardini
Tamsin MacCarthy (Rainha Siegland)	Márcia Morelli	Eleonora Prado
Leonard Moss (Rei Siegmund)	Sérgio Stern	Luiz Antônio Lobue
Richard Farmer (Ancião do Nibelungo)	Alfredo Martins	Carlos Campanile
??? (Narrador)	Renato Rosenberg	Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS	Allan Lima, Ronalth Abreu, Sérgio Stern	Antônio Moreno, Gileno Santoro, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Sidney Lilla, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Miriam Ficher	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3	Televisão (Band4)

DUBLAGEM: Poucas Cinzas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Robert Pattinson (Salvador Dalí)	Wendel Bezerra
Javier Beltrán (Federico García Lorca)	Affonso Amajones
Matthew McNulty (Luis Buñuel)	Felipe Grinnan
Marina Gatell (Magdalena)	Cecília Lemes
Bruno Oro (Paco)	Márcio Marconato
Esther Nubiola (Adela)	Fátima Noya
Marc Pujol (Carlos)	Gabriel Noya
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: A Estranha Passageira (1942)

ELENCO (PERSONAGEM)	CineCastro	Sincrovideo
Bette Davis (Charlotte Vale)	Carmen Lídia	Juraciara Diácovo
Paul Henreid (Jeremiah 'Jerry' Durrance)	Domício Costa	Nilton Valério
Claude Rains (Dr. Jaquith)	Ênio Santos	Mauro Ramos
Gladys Cooper (Sra. Henry Vale)	Ida Gomes	Selma Lopes
Bonita Granville (June Vale)	Ruth Schelske	Lina Rossana
John Loder (Elliot Livingston)	Milton Rangel	André Filho
Ilka Chase (Lisa Vale)	Ângela Bonatti	Nair Amorim
Lee Patrick ('Deb' McIntyre)	Diana Morel	Nelly Amaral
Franklin Pangborn (Sr. Thompson)	Bruno Netto	Mauro Ramos
Katharine Alexander (Srta. Trask)	Neyda Rodrigues	Maria da Penha
Charles Drake (Leslie Trotter)	???	Garcia Júnior
James Rennie (Frank McIntyre)	Jefferson Duarte	???
Mary Wickes (Dora Pickford)	Glória Ladany	???
Tod Andrews (Dr. Dan Regan)	Ribeiro Santos	???
David Clyde (William)	Ribeiro Santos	???
Frank Dae (Passageiro do navio)	Milton Rangel	???
Donald Douglas (George Weston)	Jomeri Pozzoli	???
Roland Drew (Advogado)	Jefferson Duarte	???
Claire Du Brey (Hilda)	Neyda Rodrigues	???
Elspeth Dudgeon (Tia Hester)	Ângela Bonatti	???
Bill Edwards (Passageiro do navio)	Jomeri Pozzoli	???
Mary Field (Passageira do navio)	Ângela Bonatti	???
Reed Hadley (Henry Montague)	Jomeri Pozzoli	???
Bill Kennedy (Hamilton Hunneker)	Maurício Barroso	???
George Lessey (Tio Herbert)	Maurício Barroso	???
Lester Matthews (Capitão)	Ribeiro Santos	???
Corbet Morris (Hilary)	Jomeri Pozzoli	???
Hilda Plowright (Justine)	Diana Morel	???
Constance Purdy (Rosa)	Ruth Schelske	???
Ian Wolfe (Lloyd)	Bruno Netto	Eduardo Dascar
Janis Wilson (Tina Durrance)	Ruth Schelske	???
Charlotte Wynters (Grace Weston)	Diana Morel	???
Frank Puglia (Giuseppe, motorista)	???	Pietro Mário
Vozes adicionais	Milton Rangel	Eduardo Dascar, Paulo Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Milton Rangel	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	TV Paga (TNT1, TCM)

DUBLAGEM: Golpe de Gênio (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	Mídia P
Dallas Roberts (Matt)	Alfredo Rollo	Rafael Pinheiro
Jeremy Renner (Sam)	Marcelo Campos	Marcelo Garcia
Ayelet Zurer (Gina)	Fátima Noya	Teline Carvalho
Marguerite Moreau (Cinda)	Raquel Marinho	Ana Helena de Freitas
Amanda Anka (Louisa)	Cecília Lemes	Andrea Suhett
Eddie Jemison (Bean)	Élcio Sodré	Klayton Alegre
Judith Scott (Rita)	Silvia Suzy	Márcia Alves
Debby Rosenthal (Brenda)	Cássia Bisceglia	???
Richard Kind (Newkin)	Nelson Machado	João Vitor Balboa
Michael Kagan (Mort)	Eudes Carvalho	???
François Chau (Sr. Chow)	Raul Schlosser	???
David Frederick White (Dave, o locutor)	Paulo Porto	???
Matt O'Toole (Larry Kelly)	Guilherme Marques	???
Christopher Darga (Sr. Weber)	Paulo Porto	???
Vince Grant (Randall, colega de Gina)	Ivo Roberto	???
Jonathan Simpson (Tom, colega de Gina)	Raul Schlosser	???
Rob Brownstein (Kent)	???	Rafael Dufrayer
Vozes adicionais	Guilherme Marques, Ivo Roberto, Paulo Porto	Anderson Araújo, Bruna Cesário, Bruno Linhares, Camilla Alegre, Thiago Valentin
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	Bia Novato
direção de dublagem	???	Rafael Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão (Band) Streaming (Netflix) YouTube (Swen Filmes)	Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Força Vermelha / Outubro Negro (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Centauro2	Luminus1
Dolph Lundgren (Mike Anderson)	Dário de Castro	Tatá Guarnieri	Vitor Coldibelli
Louis Gossett Jr. (Lou Jackson)	Paulo Flores	Guilherme Lopes	Gilmar Lourenço
Lisa Berkley (Susan Clifford)	???	Raquel Marinho	Stella Sayuri
John Finn (Jeff Cooper)	Carlos Seidl	Carlos Campanile	Hélio Santos
Jack Widerker (Embaixador)	???	Dráuzio de Oliveira	Sidney César
Jonathan Cherchi (Adnan Zahedi)	???	Armando Tiraboschi	Sidney César
Rose Meshihi (Prostituta)	???	Rosa Maria Baroli	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Mário Tupinambá	Armando Tiraboschi, Celso Alves, Fábio Moura, Gileno Santoro, Rosa Maria Baroli	Alex Milei, Cléber Martins, Eli Moreno, Francisco Freitas, Luciana Milei, Rafael Santi, Sidney César, Vanessa Scorsoni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Raul Schlosser	Eli Moreno
tradução	???	???	Leonardo Sousa
direção de dublagem	???	???	Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3)	Televisão (Record)	Streaming (Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+)

DUBLAGEM: Risco Imediato (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	???
James Franco (Tom Wright)	Wendel Bezerra	Hermes Baroli
Kate Hudson (Anna Wright)	Raquel Marinho
Sam Spruell (Jack Witkowski)	???	Thiago Zambrano
Omar Sy (Khan)	Wellington Lima	Charles Dalla
Tom Wilkinson (Detetive Inspetor John Halden)	Luiz Carlos de Moraes	Mauro Castro
Oliver Dimsdale (Superintendente Ray Martin)	???	Gilmar Lourenço
Thomas Arnold (Detetive Inspetor Duncan)	???	Márcio Marconato
Diana Hardcastle (Marie Halden)	???	Luiza Viegas
Anna Friel (Sarah)	???	Cássia Bisceglia
Diarmaid Murtagh (Marshall)	???	André Sauer
Hazel Anderson (Enfermeira)	???	Suzete Piloto
Rachel Younger (Repórter do Sky News)	???	Suzete Piloto
VOZES ADICIONAIS	???	Denise Sperandelli, Fábio Matjas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga (Paramount Channel, A&E) Streaming (Amazon Prime Video, Looke, Clarovideo, Run:Time) YouTube (Swen Filmes)

DUBLAGEM: Possuídos (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	Universal Cinergia Dubbing
Ashley Judd (Agnes White)	Cecília Lemes	Letícia Quinto
Michael Shannon (Peter Evans)	Francisco Brêtas	Nestor Chiesse
Harry Connick Jr. (Jerry Goss)	Tatá Guarnieri	Philippe Maia
Lynn Collins (R.C.)	Raquel Marinho	Priscilla Concepción
Brian F. O'Byrne (Dr. Phillip Sweet)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri
VOZES ADICIONAIS	?	Denise Sperandelli, Fábio Matjas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	?
tradução	?	Douglas Gaudêncio
direção de dublagem	?	Marcus Júnior
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	YouTube (FilmPlus Action) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Enquanto Houver Amor (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Inside
Kate Bosworth (Jane)	Raquel Marinho	Gabriella Aly
Iddo Goldberg (Leonard)	?	Fernando Ferraz
Jamie Blackley (Caleb)	?	Alexander Vestri
Claire Bloom (Avó Eves)	?	Gisa Della Mare
VOZES ADICIONAIS	?	Mario Spatizziani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	Victor D'Arthur
direção de dublagem	?	Mario Spatizziani Thonny Cavagliari
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray	Streaming (Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+)

DUBLAGEM: O Rio da Morte (1989)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Cinevideo
Michael Dudikoff (John Hamilton)	Garcia Júnior	Dário de Castro
Robert Vaughn (Dr. Wolfgang Manteuffel)	???	Júlio Chaves
Donald Pleasence (Heinrich Spaatz)	???	Carlos Seidl
Herbert Lom (Coronel Ricardo Diaz)	???	Alfredo Martins
L.Q. Jones (Eddie Hiller)	???	Márcio Simões
Sarah Maur Ward (Anna Blakesley)	???	Priscila Amorim
Victor Melleney (Dr. Blakesley)	???	Leonardo José
Gordon Mulholland (Fanjul)	???	José Augusto Sendim
Ian Yule (Long John Silver)	Maurício Berger	Bruno Rocha
Vozes adicionais	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga

DUBLAGEM: Hillary e Jackie (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Luminus
Rachel Griffths (Hilary du Pré-Finzi)	???	Glaucia Franchi
Emily Watson (Jacqueline du Pré "Jackie")	Fernanda Baronne	Raquel Elaine
James Frain (Daniel Barenboim "Danny")	???	Alisson Castanho
David Morrissey (Christopher Finzi "Kiffer")	???	Vitor Coldibelli
Charles Dance (Derek du Pré)	???	Sidney César
Celia Imrie (Iris du Pré)	???	Krysna Dias
Rupert Penry-Jones (Piers du Pré)	???	Francisco Freitas
Vernon Dobtcheff (Professor Bentley)	???	Eli Moreno
Nyree Dawn Porter (Dama Margot Fonteyn)	???	Rosangela Mello
Maggie McCarthy (Margaret)	???	Vanessa Scorsoni
Auriol Evans (Jackie jovem)	???	Nathalia Guillen
Keeley Flanders (Hilary jovem)	???	Glaucia Franchi
Bill Paterson (Professor de Violoncelo)	???	Wallace Costa
Jon Rumney (Rabino)	???	Hélio Santos
Nick Haverson (Fotógrafo)	???	Francisco Freitas
Vozes adicionais	???	Eli Moreno, Nathalia Guillen, Rosangela Mello, Vanessa Scorsoni, Wallace Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Eli Moreno
tradução	???	Leonardo Sousa
direção de dublagem	???	Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão?	Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Amante (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	UniSom
Laura Linney (Lisa)	Lúcia Helena	Cecília Lemes
Antonio Banderas (Rafe)	Affonso Amajones	Alexandre Marconato
Liam Neeson (Peter)	Armando Tiraboschi
Romola Garai (Abigail)	Márcia Regina	Kate Kelly Ricci
Paterson Joseph (Ralph)	Élcio Sodré	???
Vozes adicionais	???	Bruno Scalzo, Cassiano Ávila, Faduli Costa, Flávia Narciso, JV Fiori, Melissa Lucena, Suzete Piloto, Vanessa Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ulisses Bezerra
tradução	???	Translation Co.
direção de dublagem	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Pergunte ao Pó (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Luminus
Colin Farrell (Arturo Bandini)	Alexandre Marconato	Tiaggo Guimarães
Salma Hayek (Camilla)	Alessandra Araújo	Krysna Dias
Donald Sutherland (Hellfrick)	???	Sidney César
Eileen Atkins (Sra. Hargraves)	???	Tininha Godoy
Idina Menzel (Vera Rivkin)	???	Glaucia Franchi
Justin Kirk (Sammy)	???	Alex Minei
Jeremy Crutchley (Solomon)	???	Cléber Martins
Vozes adicionais	???	Cléber Martins, Eli Moreno, Francisco Freitas, Vanessa Scorsoni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Eli Moreno
tradução	???	Leonardo Sousa
direção de dublagem	???	Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Looke)