DUBLAGEM: Natal com Meu Ex (2017)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jana Kramer (Holly Logan)	Priscila Ferreira
Wes Brown (Mike)	Spencer Toth
Faith Ford (Caroline)	Sandra Mara Azevedo
Trace Masters (Jack)	Ma Zink (creditada como Mariana Zink)
Roger J. Timber (Benny)	Pierre Bittencourt
Karina Willis (Betty)	Teca Pinkovai
Barry Bostwick (Alden Kriss)	Leonardo José
Richard Karn (Sr. McGuire)	Mauro Ramos
Vozes adicionais
Antônio Moreno, Rodrigo Araújo, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	Ana Paula Frade
direção de dublagem	Teca Pinkovai
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

DUBLAGEM: Herói por Engano / Papai Noel com Músculos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	BKS
Hulk Hogan (Blake Thorn)	Júlio Cezar Barreiros	Renato Márcio
Ed Begley Jr. (Ebner Frost)	?	Armando Tiraboschi
Don Stark (Lenny)	?	Paulo Porto
Robin Curtis (Leslie)	?	Cecília Lemes
Garrett Morris (Clayton)	?	Roberto Prattes
Aria Curzon (Elizabeth)	Christiane Monteiro	Flora Paulita
Adam Wylie (Taylor)	?	?
Mila Kunis (Sarah)	Iara Riça	?
Jennifer Paz (Hellen Chu)	Mabel Cezar	Lilian Bittes?
Clint Howard (Hinkley)	?	José Carlos Guerra
Steve Valentine (Dr. Blight)	?	Tatá Guarnieri
William Newman (Chas)	?	Roberto Leite
Brenda Song (Susan)	?	?
Pierre Dulat (Pierre)	?	Renato Soares
Kai Ephron (Dr. Vial)	?	Cássius Romero
Diane Robin (Dra. Watt)	?	Adriana Pissardini
VOZES ADICIONAIS	?	Gilberto Rocha Júnior, Guilherme Marques, Márcia Gomes, Renan Gonçalves, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Rocha Júnior
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2,3)	TV Paga (Cinemax) Televisão (Band)

DUBLAGEM: Um Maluco no Natal (2018)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Melissa Joan Hart (Kate)	Angélica Santos
Barry Watson (Chip)	?
Marissa Jaret Winokur (Rosa)	Rosane Corrêa
Rizwan Manji (Justin)	Ricardo Sawaya
Conchata Ferrell (Clara)	Arlete Montenegro
Ryan Caltagirone (Mark)	?
Joanna Howard (Ginger)	?
Katie McCarty (Tiffany)	?
John Mondin (Big Mousekowitz)	?
Mike Sharits (Eric)	?
Richard Riehle (Randolph Drosselmeyer)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Lene Bastos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max, Apple TV+)

DUBLAGEM: A Estrela de Natal (1986)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers
Ed Asner (Horace McNickle)	Borges de Barros	Jomeri Pozzoli
Rene Auberjonois (Sumner)	Mário Jorge Montini	Paulo Flores
Jim Metzler (Stuart Jameson)	?	Dário de Castro
Susan Tyrrell (Sara)	?	?
Karen Landry (Clara Jameson)	?	?
Alan North (Capitão Whittaker)	?	?
Philip Bruns (Lucky)	?	?
Nicolas Van Burek (Billy Jameson)	?	Manolo Rey
Vicki Wauchope (Trudy Jameson)	?	Ana Lúcia Menezes
Zachary Ansley (John)	?	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Ricardo Mariano (intro) José Santa Cruz (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	???	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2)

DUBLAGEM: Sisu: Estrada para a Vingança (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jorma Tommila (Aatami Korpi)	Maurício Berger
Stephen Lang (Dragunov)	Luiz Carlos Persy
Richard Brake (Oficial da KGB)	?
Vozes adicionais
Francisco Júnior, João Francisco Garcia, Manolo Rey, Marco Antônio Abreu, Mauro Gasperini, Rafael Garcia, Raphael Ferreira, Rodrigo Araújo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Christine Eksterman
direção de dublagem	Maíra Paris
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Eddington (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joaquin Phoenix (Joe Cross)	Hélio Ribeiro
Pedro Pascal (Ted Garcia)	Philippe Maia
Emma Stone (Louise Cross)	Mariana Torres
Austin Butler (Vernon Jefferson Peak)	Léo Martins
Luke Grimes (Guy Tooley)	Alexandre Moreno
Deirdre O'Connell (Dawn, mãe de Louise)	Carla Dias
Micheal Ward (Michael Cooke)	Bruno Azevedo
Amélie Hoeferle (Sarah Allen)	Stephany Custodi
Clifton Collins Jr. (Lodge)	Felipe Grinnan
William Belleau (Oficial Butterfly Jimenez)	?
Matt Gomez Hidaka (Eric Garcia)	Alexander Vestri
Cameron Mann (Brian)	Gabriel Neves
Rachel de la Torre (Paula)	?
Vozes adicionais
Caio Freire, Carlos Seidl, Dado Monteiro, Fernando Ferraz, Gabriela Pellegrino, Gilberto de Syllos, Gisa Della Mare, Hélio Vaccari, Larissa Leal, Leandro Loureiro, Leandro Massoni, Letícia Scopetta, Mariana Pozatto, Mauro Gasperini, Orlando Viggiani, Raul Schlosser
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Hélio Pavan (adaptação também)
direção de dublagem	Bruno Azevedo
equipe técnica	Hudson Rossi (engenheiro de gravação) Ric Parma (engenheiro de som)
estúdio de dublagem	Atma Entretenimento (em parceria com a Pixelogic Media)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Honey, Não! (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Margaret Qualley (Honey O'Donahue)	Natália Alves
Aubrey Plaza (MG Falcone)	Flávia Saddy
Chris Evans (Reverendo Drew Devlin)	Duda Espinoza
Charlie Day (Marty Metakawich)	Marcelo Garcia
Kristen Connolly (Heidi O’Donahue)	Priscila Amorim
Talia Ryder (Corinne)	Ana Helena de Freitas
Alexander Carstoiu (Mickie)	?
Gabby Beans (Spider)	Carol Crespo
Billy Eichner (Sr. Siegfried)	Nando Mendonça
Christian Antidormi (Colligan)	?
Jacnier (Hector Bonner)	Victor Hugo Fernandes
Josh Pafchek (Shuggie)	Caio Guarnieri
Lera Abova (Chère)	Linn Jardim
Don Swayze (Gary)	?
Lena Hall (Elle)	Shallana Costa
Kara Petersen (Mia Novotny)	?
Kinna McInroe (Sra. Novotny)	?
Sean Dillingham (Ray Novotny)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Sara Cerqueira (adaptação também)
direção de dublagem	Linn Jardim
equipe técnica	Florência Saraiva-Akamine (engenheiro de gravação) Eferson Junger (engenheiro de som) Pedro Lauretta (assistente de dublagem)
estúdio de dublagem	Alcateia Audiovisual (Pixelogic Media)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Nada Melhor que o Natal (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Voice Brazil / Drei Marc	Tecniart
Alfred Molina (Edy Rodriguez)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves	Márcio Simões
Elizabeth Peña (Anna Rodriguez)	?	Márcia Morelli	Sarito Rodrigues
Freddy Rodríguez (Jesse Rodriguez)	?	Duda Ribeiro	José Leonardo
John Leguizamo (Mauricio Rodriguez)	Rodrigo Araújo	Marcelo Garcia	Sérgio Muniz
Debra Messing (Sarah Rodriguez)	?	Rita Lopes	Miriam Ficher
Vanessa Ferlito (Roxanna Rodriguez)	?	Mabel Cezar	Aline Ghezzi
Luis Guzmán (Johnny)	?	Márcio Simões	Samir Murad
Jay Hernandez (Ozzy)	?	Alexandre Moreno	Gutemberg Barros
Claudia Michelle Wallace (Tina)	?	?	Tereza Filardy
Melonie Diaz (Marissa)	?	Marisa Leal	Flávia Saddy
Manny Perez (Alexis)	?	Jorge Destez	?
Ramses Jimenez (Fernando)	?	?	Raphael Rossatto
Alexander Baustista (Hector)	?	?	Pablo Barros
Cheryl Hamada (Dra. Susan Lee)	?	Isabela Quadros	?
Nydia Rodriguez Terracina (Mãe de Alexis)	?	Isabela Quadros	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Gesteira, Francisco Júnior	Aline Francis, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Celina Beatriz, Filipi Duarte, Isabella Lorraine, Rafael Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Maurício Berger (intro) Carlos Gesteira (placas)	?
tradução	?	?	Paula Vianna
direção de dublagem	?	Jorge Destez	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Fox1)	TV Paga (Rede Telecine, Universal Channel) Streaming (Amazon Prime Video2)	Streaming (Starzplay, Pluto TV, Mercado Play, Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Merv (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charlie Cox (Russ Owens)	Philippe Maia
Zooey Deschanel (Anna Finch)	Sylvia Salustti
Patricia Heaton (MJ Owens)	Cecília Lemes
David Hunt (Jack Owens)	?
Ellyn Jameson (Jocelyn)	Maíra Paris
Chris Redd (Vice-diretor Desmond)	?
Wynn Everett (Gaia)	?
Jasmine Mathews (Rebekah)	?
Andrea Laing (Dra. Judy Bankert)	?
Joey Slotnick (Dr. Zubrovsky)	?
Jessica Swale (Garota do sorvete)	?
Vozes adicionais
Davi Martins, Dláigelles Silva, Faduli Costa, Leila di Castro, Letícia Celini, Letícia Soares, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Marilza Batista, Marina Mafra, Marisa Mainarte, Marun Reis, Nina Medeiros, Pierre Bittencourt, Rafaela Gonçalves, Rosane Correa, Shallana Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Stefan Radkowski
direção de dublagem	Rodrigo Firmo
equipe técnica	Letícia França (adaptação de texto) Maíra Martucci (mixagem) José Roberto Valente (supervisor criativo)
estúdio de dublagem	VSI-Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: O Silêncio da Vingança (2023)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joel Kinnaman (Brian Godlock)	Reginaldo Primo
Scott Mescudi (Detetive Dennis Vassel)	Dláigelles Silva
Harold Torres (Playa)	Silvio Giraldi
Catalina Sandino Moreno (Saya Godlock)	Eleonora Prado
Yoko Hamamura (Ruiz)	Ulisses Bezerra
Angeles Woo (Policial)	Alessandra Merz
Vozes adicionais
Alessandra Merz, Faduli Costa, JV Fiori, Melissa Lucena, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
equipe técnica	Lucas Troiano / Caique Lorente (técnicos de mixagem)
tradução	Translation Co.
direção de dublagem	Ulisses Bezerra
estúdio de dublagem	UniSom
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV+)

DUBLAGEM: Shame (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	DPN Santos
Michael Fassbender (Brandon)	Márcio Marconato	Alexandre Marconato
Carey Mulligan (Sissy)	Andressa Andreatto	Angélica Santos
James Badge Dale (David)	Hermes Baroli	Douglas Guedes
Nicole Beharie (Marianne)	Angélica Santos	Adriana Pissardini
Alex Manette (Steven)	Vágner Santos	Alex Morales
Elizabeth Masucci (Elizabeth)	Priscila Franco	Shallana Costa
Rachel Farrar (Rachel)	?	Maria Cláudia Cardoso
Loren Omer (Loren)	Silvia Suzy	Patrícia "Patt" Souza
Anna Rose Hopkins (Carly)	?	Maíra Paris
Hannah Ware (Samantha, a camgirl)	Priscila Franco	?
VOZES ADICIONAIS	Vágner Santos	André Sauer, Gabriel Manetti, Márcia Regina, Rodrigo Cagiano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Élcio Sodré
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video) TV Paga (TCM) Google Play

DUBLAGEM: Oi, Sumido! (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Molly Gordon (Iris)	Ana Elena Bittencourt
Logan Lerman (Isaac)	Fábio Lucindo
Geraldine Viswanathan (Max)	Flora Paulita
John Reynolds (Kenny)	Glauco Marques
David Cross (Steve)	Alexandre Moreno
? (Mãe de Iris)	Karen Ramalho
Desmin Borges (Joe)	?
Diana Irvine (Syd)	?
Jimmy Gary Jr. (Delegado)	?
Ruben Ortiz (Médico)	?
Tabitha Lawing (Iris jovem)	?
Sabina Friedman-Seitz (Cynthia)	?
Jessie Nelson (Sandra James - voz)	?
Vozes adicionais
Cássia Bisceglia, Raphael Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Mônica Dias
direção de dublagem	Maíra Paris
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Um Estranho no Ninho (1975)

ELENCO (PERSONAGEM)	Grupo Macias	Unidub	Beck Studios
Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy)	Armando Tiraboschi		Marcelo Garcia
Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched)	Adriana Pissardini	Angélica Santos	Maíra Góes
Dean R. Brooks (Dr. John Spivey)	Gilberto Baroli		Élcio Romar
William Redfield (Dale Harding)	Tatá Guarnieri	Fábio Moura	Renato Rosenberg
Sydney Lassick (Charlie Cheswick)	Luiz Laffey	Fábio de Castro	Eduardo Borgerth
Christopher Lloyd (Taber)	Gabriel Noya	?	Duda Espinoza
Danny DeVito (Martini)	Vágner Fagundes	?	Fernando Lopes
Brad Dourif (Billy Bibbit)	Rodrigo Andreatto	Thiago Longo	Sérgio Cantú
William Duell (Jim Sefelt)	Sérgio Corcetti	Francisco Brêtas	?
Will Sampson (Chefe Bromden)	Francisco Júnior	Mauro Castro	Duda Ribeiro
Delos V. Smith Jr. (Scanlon)	Walter Cruz	Gileno Santoro	Carlos Roberto
Peter Brocco (Coronel Matteson)	Antônio Moreno	Walter Cruz	?
Josip Elic (Bancini)	Luiz Antônio Lobue	?	Maurício Berger
Mews Small (Candy)	?	Tatiane Keplmair	Priscila Amorim
Louisa Moritz (Rose)	Tatiane Keplmair	?	Guilene Conte
Vincent Schiavelli (Bruce Frederickson)	?	?	Reginaldo Primo
Nathan George (Enfermeiro Washington)	?	Wellington Lima	Marcos Souza
Scatman Crothers (Guarda Turkle)	Luiz Carlos de Moraes	Mauro Ramos	Márcio Simões
Mwako Cumbuka (Warren, atendente)	Marco Aurélio Campos		?
Prasanna K. Pati (Dr. Songee)	?	?	Malta Júnior
Mel Lambert (Capitão do porto)	?	?	Ricardo Schnetzer
VOZES ADICIONAIS	Antônio Moreno, Luiz Antônio Lobue, Marco Antônio Abreu, Thiago Keplmair, Walter Cruz	Rodrigo Araújo, Walter Cruz	Armando Tiraboschi, Hércules Franco, Lhays Macêdo, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Mauro Horta, Mckeidy Lisita, Renan Freitas, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Ângelo Vizarro	?
tradução	?	Silvio Puertas	?
direção de dublagem	Adriana Pissardini	?	Maíra Góes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Paramount Channel)	Streaming (Amazon Prime Video)	Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Um. Natal. Surreal (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michelle Pfeiffer (Claire)	Mônica Rossi
Denis Leary (Nick)	Hércules Franco
Felicity Jones (Channing)	Flávia Fontenelle
Chloë Grace Moretz (Taylor)	Bruna Laynes
Dominic Sessa (Sammy)	Gustavo Pereira
Jason Schwartzman (Doug)	Clécio Souto
Rafaella Karnaby (Lucy)	Monique Filardy
Drake Shehan (Ben)	Pedro Pereira
Devery Jacobs (Donna)	Isabella Simi
Eva Longoria (Zazzy Tims)	Priscila Amorim
? (Elizabeth)	Hannah Buttel
Joan Chen (Jeanne Wang-Wasserman)	Rita Lopes
Vozes adicionais
Bruno Urco, Cafi Balloussier, Daniel Ávila, Duda Espinoza, Gabriela Medeiros, Hélio Ribeiro, ítalo Soares, Izabel Lira, Lacarv, Marcelle Bretas, Márcia Coutinho, Márcia Morelli, Maria Lacombe, Mariana Dondi, Mariangela Canrú, Michelle Iluminada, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Pamela Rodrigues, Patrícia Garcia, Rafael Rodrigo, Ricardo Rossato, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Guy Demke
direção de dublagem	Sérgio Cantú
equipe técnica	Alessandra Savino (supervisão criativa)
estúdio de dublagem	Media Access Company
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: O Segredo do Papai Noel (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alexandra Breckenridge (Taylor Jacobson)	Marisa Leal
Ryan Eggold (Matthew Layne)	Mckeidy Lisita
Tia Mowry (Natasha Burton)	Evie Sadie
Barry W. Levy (Robert Layne)	Márcio Dondi
Madison MacIsaac (Zoey Jacobsen)	Bruna Laynes
Nathan Kay (Connor)	Silvio Gonzalez
Dominic Fox (Jimmy)	Matheus Perissé
William Vaughan (Eric)	Mário Tupinambá
Adam Beauchesne (Kenny)	Duio Botta
Sasha Rojen (Ava)	Karin Medeiros
Diana Maria Riva (Doralee)	Sarito Rodrigues
Cam Woodman (Sebastian)	Yuri Calandrino
Jayden Oniah (Max)	?
Brittany Hobson (Mãe de Michelle)	?
Vozes adicionais
Ana Elena Bittencourt, Andressa Massena, Anderson Coutinho, Bia Menezes, Cafi Balloussier, Cid Souza, Isabela Quadros, Jéssica Marina, Manuela Mota, Matheus Negreiro, Pamela Rodrigues, Silas Raposo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Yana Geber
equipe técnica	André Guimarães, Núbia Cavalcante (adaptação) Wesley Soares (supervisão de produção) Paulo Carvalho (técnico de gravação) Thiago Fernandes (mixagem)
direção de dublagem	Alexandre Maguolo
estúdio de dublagem	Audio Corp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix1)