DUBLAGEM: Frosty, o Boneco de Neve (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jimmy Durante (Ele mesmo)	Mauro Ramos
Jackie Vernon (Frosty)	Marco Ribeiro
Billy De Wolfe (Professor Hinkle)	Alexandre Moreno
June Foray (Karen)	Jéssica Marina
Paul Frees (Papai Noel)	Orlando Drummond
June Foray (A Professora)	Maria Helena Pader
Paul Frees (Policial)	Malta Júnior
Paul Frees (Bilheteiro)	Orlando Drummond
Vozes adicionais
Cristiano Monteiro, Erick Bougleux
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network1)

DUBLAGEM: Papai Noel Existe! (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charles Bronson (Francis Church)	Francisco Borges
Edward Asner (Edward P. Mitchell)	Arakén Saldanha
Richard Thomas (James O'Hanlan)	???
Massimo Bonetti (Donelli)	???
Tamsin Kelsey (Evie O'Hanlan)	???
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band1)

DUBLAGEM: O Sumiço da Vovó (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Susan Blu (Vovó Spankenheimer)	Selma Lopes
Alex Doduk (Jake Spankenheimer)	Caio César
Michele Lee (Prima Mel)	Marisa Leal
Elmo Shropshire (Vovô Spankenheimer)	???
Elmo Shropshire (Narrador - Jake adulto)	Ettore Zuim
Cam Clarke (Austin Bucks)	???
Jim Staahl (Papai Noel)	Orlando Drummond
Kathleen Barr (Mamãe Noel)	???
Maggie Blue O'Hara (Daphne Spankenheimer)	Ana Lúcia Menezes
Scott McNeil (Frank Spankenheimer)	Jorge Vasconcellos
Kathleen Barr (Rita Spankenheimer)	Mariangela Cantú
Kathleen Barr (I.M. Slime)	???
Jim Fisher (Policial #1)	Marco Moreira
Kathleen Barr (Policial #2)	Márcia Morelli
Philip Maurice Hayes (Quincy)	???
Pauline Newstone (O Juiz)	???
Vozes adicionais
Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Natal Especial de Garfield (1987)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo1	Parisi Video2
Lorenzo Music (Garfield)	Carlos Marques	Armando Tiraboschi
Thom Huge (Jon Arbuckle)	Ettore Zuim	Élcio Sodré
Julie Payne (Sra. Arbuckle, mãe de Jon)	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli
Pat Garrington Jr (Sr. Arbuckle, pai de Jon)	Mauro Ramos	Carlos Silveira
Pat Carroll (Vovó Arbuckle)	Sônia de Moraes	Helena Samara
David L. Lander (Doc Boy Arbuckle)	Marcelo Torreão	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	???	???
CANÇÕES	"Dá-me" Marcelo Torreão "Natal na Infância" Ettore Zuim e Carlos Marques "Chegou o Natal" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão "Se Queremos um Duende" Ettore Zuim e Maria da Penha "Natal à Moda da Fazenda" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão.	NÃO FORAM DUBLADAS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	José Parisi Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Cartoon Network3, Boomerang4, Tooncast)	DVD5

DUBLAGEM: Os Brinquedos Esquecidos (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Teddy)	Orlando Viggiani
Joanna Lumley (Annie)	Elisa Villon
Clement Freud (Chauncey)	Luiz Carlos de Moraes
Andrew Saks (Chef)	???
Andrew Saks (Idoso)	Eleu Salvador
Vozes adicionais
Jorge Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro (nome da distribuidora apenas) Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Véspera de Natal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jeff Bennet (Milton, o camundongo)	Orlando Viggiani
Cam Clarke (Jeffrey)	Angélica Santos
Jeff Bennett (Sr. Reeks)	Carlos Silveira
??? (Ferd)	Fátima Noya
??? (Elmer)	Cássius Romero
Susan Blu (Sra. Bottons)	Zayra Zordan
Cam Clarke (Tio Bill Thunkle)	Paulo Porto
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
??? (Padeiro)	Paulo Porto
??? (Joe)	Fátima Noya
??? (Mary)	Marli Bortoletto
??? (Narrador)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Cadu Amorim, Fábio Tomasini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Rudolph - A Rena do Nariz Vermelho (1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (diálogos) Elenco (canções)	Álamo
Billie Mae Richards (Rudolph)	Mário Jorge Andrade (diálogos) Ivete Jaime (canções)	Fátima Noya (diálogos) Cláudia Jungblut (canções)
Paul Soles (Denis)	Adalmária Mesquita (diálogos) Isaura Gomes (canções)	Vágner Fagundes (diálogos) Vera Campos(canções)
Burl Ives (Sam, o boneco de neve)	Hélio Alves (diálogos) Gilberto Santamaria (canções)	Aldo César (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Larry D. Mann (Cornélio)	André Luiz Chapéu	João "Jaci" Batista
Stan Francis (Papai Noel)	Milton Luís	Dráusio de Oliveira (diálogos) Anísio Mello Júnior (canções)
Peg Dixon (Mamãe Noel)	Elza Martins	Zayra Zordan
Janis Orenstein (Clarice)	Miriam Ficher (diálogos) Valerie Firmo (canções)	Letícia Quinto (diálogos) Noeli Santisteban (canções)
Carl Banas (Duende Chefe)	Ronaldo Magalhães	Walter Breda
Paul Kligman (Sr. Donner, pai de Rudolph)	Armando Braga	Leonardo Camilo
Paul Kligman (Pai de Clarice)	Waldyr Sant'anna	Paulo Wolf
Alfie Scopp (Bola de Fogo)	Dario Lourenço	Rafael Barioni
Carl Banas (Trenzinho)	Mário Monjardim	Carlos Falat
Alfie Scopp (Charlie)	Júlio Chaves (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	Fábio Tomasini (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Corinne Conley (Boneca)	Edna Mayo (diálogos) Sarah Regina (canções)	Fernanda Bullara (diálogos) Marion Camargo (canções)
Stan Francis (Rei Leão Dourado)	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Paul Kligman (Cometa, o treinador)	???	Francisco Brêtas
Carl Banas (Elefante)	Nelson Batista (diálogos) Marcelo Gastaldi (canções)	Sérgio Rufino (diálogos) Rodrigo Firmo (canções)
Peg Dixon (Sra. Donner, mãe do Rudolph)	Juraciara Diácovo	Alessandra Araújo
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro - Globo) Felipe Di Nardo (intro - SBT)	Nano Filho
tradução	???	???
direção de dublagem	??? (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, SBT2) Streaming (Looke, Amazon Prime Video4)	TV Paga (Fox3)

DUBLAGEM: O Natal dos Duendes (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Hans)	Luiz Carlos de Moraes
Candi Milo (Ilse, esposa de Hans)	Alessandra Araújo
??? (Tommy)	Angélica Santos
??? (Rei Reinhold)	José Soares
??? (Vittorio)	Francisco Brêtas
??? (Mills, o contador)	Orlando Viggiani
??? (Cubbs, duende #1)	Noeli Santisteban
??? (Franklin, duende #2)	Silvio Giraldi
??? (Gorgonzola, duende #3)	Carlos Silveira
??? (Smooth, duende #4)	Letícia Quinto
??? (Shelby, a líder dos duendes)	Denise Simonetto
Cam Clarke (Ed, supervisor dos duendes)	Orlando Viggiani
??? (Big Jack, chefe dos elfos)	Cássius Romero
??? (Mãe de Tommy)	Elisa Villon
??? (Irmãzinha de Tommy)	Denise Simonetto
??? (Irmão de Tommy)	Orlando Viggiani
??? (Lenhador)	Gilberto Baroli
??? (Papai Noel)	Borges de Barros
Cam Clarke (Narrador - voz)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Fábio Moura, Gessy Fonseca, Mário Vilela, Orlando Viggiani, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Um Natal Bom pra Cachorro (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
C. Thomas Howell (Patrick Cole)	Tatá Guarnieri
Bryson Sams (Bobby)	Vynni Takahashi
Karan Brar (Caps)	Francisco Freitas
Cassidy Mack (Kizzy)	???
Brooke Langton (Ten. Mel Stone)	???
Casey Graf (Det. Jasper Harris)	Rodrigo Araújo
Tom Arnold (Michael Quarterman)	Carlos Campanile
Andy Pandini (Claussen)	Cláudio Satiro
Jonathan Kowalsky (Hale)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Video
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 YouTube2 Streaming (Mercado Play)

DUBLAGEM: Oito Noites de Loucura de Adam Sandler

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Adam Sandler (Davey)	Ettore Zuim
Adam Sandler (Whitey)	Mauro Ramos
Adam Sandler (Eleanore)	Nádia Carvalho
Jackie Sandler (Jennifer Friedman)	Telma da Costa
Austin Stout (Benjamin)	Gustavo Pereira
Kevin Nealon (Prefeito Stuey Duhy)	Sérgio Stern
Norm Crosby (Juiz)	Júlio Chaves
Jon Lovitz (Tom Baltezor)	José Luiz Barbeito
Jamie Alcroft (Eli Wolstan)	Clécio Souto
Sharon Dugan (Sra. Selman)	Cláudia Martins
Tyra Banks (Vestido)	Marisa Leal
Kevin P. Farley (Panda)	Ricardo Vooght
Judith Sandler (Mãe de Davey)	Miriam Ficher
Stan Sandler (Pai de Davey)	José Luiz Barbeito
Josh Uhler (Davey jovem)	Thiago Farias
Ali Hoffman (Jennifer jovem)	Luísa Palomanes
Rob Schneider (Sr. Chang, garçom chinês)	Duda Espinoza
Rob Schneider (Narrador)	Guilherme Briggs
Carmen Filpi (Mendigo)	André Bellisar
Vozes adicionais
Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Bia Barros, Charles Emmanuel, Felipe Grinnan, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Márcia Morelli, Marco Moreira, Miriam Ficher, Oziel Monteiro, Priscila Amorim, Sérgio Cantú, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Natal em Conway

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mandy Moore (Natalie Springer)	Luciana Baroli
Andy Garcia (Duncan Mayor)	Francisco Júnior Júlio Chaves (Globo)
Mary-Louise Parker (Suzy Mayor)	Sandra Mara Azevedo
Cheri Oteri (Gayle Matthews)	Amazyles de Almeida
Riley Smith (Tommy Harris)	André Sauer
Ric Reitz (Xerife Charlie)	Francisco Brêtas
Jason Davis (Doutor Emmons)	Fernando Peron
Greg Perrow (Brian)	Rodrigo Araújo
Mark Jeffrey Miller (Henry)	???
Andrea Powell (Jean)	???
Barbara Weetman (Patty)	???
Theodus Crane (Lonnie)	???
Vozes adicionais
Márcia Regina, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video1) Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Natal em Julho (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billie Mae Richards (Rudolph)	Cleonir dos Santos
Jackie Vernon (Frosty)	Darcy Pedrosa
Mickey Rooney (Papai Noel)	Dario Lourenço
Red Buttons (Milton)	???
Alan Sues (Scratcher)	Nelson Batista
Darlene Conley (Sra. Noel)	???
Shelby Flint (Laine Loraine)	???
Ethel Merman (Lilly Loraine)	Edna Mayo?
Paul Frees (Winterbolt)	José Santa Cruz
Paul Frees (Guardião da Caverna)	???
Paul Frees (Jack Frost)	???
Paul Frees (Oficial Kelly)	???
Thurl Ravenscroft (O Gênio do Cetro de Gelo)	André Luiz "Chapéu"
Nellie Bellflower (Fada Boreal)	Neuza Tavares?
Shelley Winters (Crystal)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: Um Assalto Muito Louco (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Shields (Cyndee Lafrance)	Marli Bortoletto
Dylan Walsh (Frank Syler)	Affonso Amajones
Sherie Rene Scott (Dawn)	???
Alessandro Nivola (Doug)	Hermes Baroli
Rip Torn (Royce)	Renato Master
Greg Hohn (Ernie Tarnowski)	???
Rebecca Koon (Marlene Syler)	???
Jeff Pillars (Ed Syler)	???
Janell McLeod (Eleanor Royce)	???
Marion Guyot (Phyllis Carter)	Thelma Lúcia
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Fábio Villalonga
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: O Exorcista (1973)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub) [Versão de Cinema]	Herbert Richers (2ª dub) [Versão de Cinema]	Wan Mächer (1ª dub)1 [Versão de Cinema]	Wan Mächer (2ª dub)2 [Versão do Diretor]
Ellen Burstyn (Chris MacNeil)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda
Linda Blair (Regan MacNeil)	Miriam Ficher	Adriana Torres	Flávia Fontenelle
Max Von Sydow (Padre Merrin)	Orlando Drummond		Isaac Bardavid
Jason Miller (Padre Damien Karras)	Newton da Matta
Lee J. Cobb (Tenente Kindermann)	Antônio Patiño		José Santa Cruz
Kitty Winn (Sharon)	Vera Miranda	Iara Riça	Adriana Torres
Jack MacGowran (Burke Dennings)	Márcio Seixas	Mário Cardoso	Carlos Seidl
William O'Malley (Padre Dyer)	???	Nilton Valério	José Luiz Barbeito
Rudolf Schündler (Karl)	Darcy Pedrosa	Ionei Silva	André Bellisar
Gina Petrushka (Willi)	Sônia Ferreira	Nádia Carvalho	Sumara Louise
Barton Heyman (Dr. Klein)	Newton Apollo	Mauro Ramos	Dário de Castro
Peter Masterson (Dr. Barringer)	Armando Braga	???	Mário Cardoso
Robert Symonds (Dr. Taney)	Hélio Ribeiro	Dário de Castro	Waldyr Sant'anna
Thomas Bermingham (Tom, reitor da universidade)	Ionei Silva	Paulo Flores	Pietro Mário
Ron Faber (Chuck)	Dário de Castro	Ayrton Cardoso	Samir Murad
Vasiliki Maliaros (Sra. Karras)	Glória Ladany	Elza Martins	Myriam Thereza
Wallace Rooney (Bispo Michael)	André Luiz Chapéu	Waldir Fiori
Titos Vandis (Tio de Karras)	Orlando Prado	Leonel Abrantes	Orlando Drummond
William Peter Blatty (Produtor)	???	Mauro Ramos	???
Roy Cooper (Jesuíta)	???	???	Ádel Mercadante
John Nicola (Padre)	???	???	Marcus Jardym
Mercedes McCambridge (Voz do demônio)	Nelly Amaral	Ilka Pinheiro	Silvio Navas	Maurício Berger
Arthur Storch (Psiquiatra)	Eduardo Borgerth	Ricardo Vooght	Leonardo José
Richard Callinan (Astronauta)	Dário de Castro	Guilherme Briggs	Marcelo Garcia
Yvonne Jones (Enfermeira)	???	Ilka Pinheiro	Jacqueline Brandão
Elinore Blair (Enfermeira)	???	???	Marisa Leal
Vincent Russell (Mendigo no metrô)	Carlos Seidl	José Santana	Marco Aquino
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, José Santana	???	???	Guilherme Briggs, Malta Júnior, Márcio Simões, Ronaldo Júlio, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Márcio Seixas	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	???	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3) TV Paga (TNT4, HBO) Blu-ray Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo)	Avião TV Paga (TNT5)	VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray