O Palhaço Assassino (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Christopher Plummer (Sr. Caruthers)	João Ângelo
Margot Kidder (Ellen Gibby)	Ivete Jayme
Sarah Lassez (Kate)	Christina Rodrigues
James Duval (George)	Silvio Giraldi
Tatyana M. Ali (Monica)	Denise Reis
Melissa Galianos (Walnut Weber)	???
J.P. Grimard (Marty)	Rogério Vieira
Ryan Bittle (Taylor)	Sérgio Corcetti
Liz Crawford (Ashley)	???
Jonathan Barrett (Lorenzo Orsini)	Marcos Hailer
John Bluethner (Arnold)	???
Pauline Broderick (Julia)	???
Vozes adicionais
José Parisi Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior
tradução	???
direção de dublagem	José Parisi Júnior
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Ausência de Malícia

PERSONAGEM	DUBLADOR
Paul Newman (Michael Colin Gallagher)	Carlos Campanile
Sally Field (Megan Carter)	Cecília Lemes
Bob Balaban (Elliot Rosen)	Nelson Machado
Melinda Dillon (Teresa Perrone)	Sandra Campos
Barry Primus (Bob Waddell)	Valter Santos
Josef Sommer (McAdam)	Gilberto Baroli
Don Hood (James Quinn)	Francisco Borges
Wilford Brimley (James A. Wells)	Waldir Wey
Ana Fernandes (Irmã de Lydia)	Neuza Azevedo
Vozes adicionais
Daoiz Cabezudo, Flávio Dias, Márcia Gomes, Muibo César Cury, Neide Pavani, Ricardo Marigo, Walmir Barros
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (2005 dub)	Delart (2015 dub1)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Pádua Moreira	Reinaldo Pimenta
James Earl Jones[voz] (Darth Vader)	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Matthew Wood[voz] (General Grievous)	Renato Rosenberg	???
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Bruce Spence (Tion Medon)	Ayrton Cardoso	Carlos Gesteira
David Bowers (Mas Amedda)	Waldyr Sant'anna	???
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Rohan Nichol (Capitão Antilles)	Sérgio Stern	???
David Acord (Dróide Médico)	Philippe Maia	???
Jane Bay (Dróide Médica)	Ana Lúcia Menezes	???
??? (Jovem Padawan)	Matheus Perissé	???
VOZES ADICIONAIS	Isaac Schneider, Ronaldo Júlio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Band2) Blu-ray TV Paga Streaming (Telecine Play)	Televisão (SBT3) Streaming (NOW, Clarovideo, Netflix, Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 20/12/2009^[1];
³ Exibido em duas partes, no programa infantil "Mundo Disney".

Fonte: Dublanet [ Delart (2005 dub) ]

Colleen D'Agostino — Collide

2015

Progressive House, Synth-Pop, Electro House

MP3 ● 192 kbps ● 44,1 kHz ● 43,82 MB

MEGA

01	03:51	Stay [Radio Edit] {ft. deadmau5}
02	05:08	Where Did You Go
03	03:37	Crossroad
04	03:28	Collide
05	03:27	From Up Here
06	09:07	Stay [Radio Edit] {ft. deadmau5}
07	03:14	Disaster (Spotify Bonus Track)

Fale com Ela (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Javier Cámara (Benigno Martin)	Flávio Dias
Darío Grandinetti (Marco Zulonga)	Nelson Machado
Rosario Flores (Lydia Gonzalez)	Nair Silva
Leonor Watling (Alicia Roncero)	Raquel Marinho
Geraldine Chaplin (Katerina Bilova)	Rosa Maria Baroli
Mariola Fuentes (Rosa)	Adriana Pissardini
Lola Dueñas (Matilde)	Maralise Tartarine
Elena Anaya (Angela)	Isabel de Sá
Roberto Alvarez (Médico)	Walter Breda
Ana Fernandes (Irmã de Lydia)	Neuza Azevedo
Loles Leon (Apresentadora de TV)	Cecília Lemes
Jose Sanchez (Agente Niño de Valencia)	Gilberto Baroli
Cecilia Roth (Zeladora)	Maximira Figueiredo
Juan Fernandez (Diretor da Prisão)	Fábio Moura
Helio Pedregal (Pai de Alicia)	Sidney Lilla
Michel Ruben (Advogado)	Affonso Amajones
Augustin Almodovar (Padre)	Fábio Moura
Vozes adicionais
Flávia Narciso, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araujo, Mauro Castro, Vagner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Aberta (Cultura2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2003, sob distribuição da Fox Home Entertainment;
² Exibido em 29/04/2014, no Clube do Filme.

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Miyori e a Floresta Mágica (elenco de dublagem)

Título original: ミヨリの森 Miyori no Mori

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yuu Aoi (Miyori Mashima)	Flora Paulita
Aya Takashima (Bokuriko)	Matheus Ferreira
Masaaki Tsukada (Negojii)	Gilberto Baroli
Hiroyuki Amano (Kanoko)	Guilherme Lopes
Yûsuke Numata (Daisuke)	???
Etsuko Ichihara (Avó de Miyori)	Arlete Montenegro
Shinpachi Tsuji (Avô de Miyori)	Walter Cruz
Kyōko Sasaki (Professora Kōko)	???
Chitose Hajime (Espírito da cerejeira)	???
Midori Matsuo (Washirashi)	???
Takashi Nagasako (Fūkūrin Nagizari)	???
Noriko Yoshizaki (Mãe de Miyori)	Silvia Suzy
Toshihiro Itō (Pai de Miyori)	Márcio Marconato
Satomi Koorogi (Miyori - bebê)	Flora Paulita
Vozes adicionais
Elisa Villon, Hélio Vaccari, Lene Bastos, Paulo Porto, Roberto Leite, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Cultura1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 28/03/2013, na Matinê Cultura.^[1][2]

João e o Pé de Feijão [1974] (versões de dublagem)

Título original: ジャックと豆の木 Jakku to Mame no Ki
Título em inglês: The Fearless Four

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	BKS1	???
Masachika Ichimura (João)	Sérgio Rufino	???
Hiroshi Mizushima (Príncipe Tulipa)	Mário Jorge Montini	???
Kazuo Kamimura (Crosby)	???	???
Kirin Kiki (Madade Noir2)	???	???
Kô Nishimura (Vendedor de Milagres)	Luiz Antônio Lobue	???
Linda Yamamoto (Princesa Margaret)	Denise Simonetto	???
Miyoko Asou (Mãe de João)	Patrícia Scalvi	???
Nobue Ichitani (Harpa)	Isaura Gomes	???
Akiko Kuno (Mee)	???	???
Masako Kitamura (Condessa)	???	???
Takeshi Kusaka (Paper Priest)	???	???
Yōichirō Kawahara (Rooster)	???	???
Tonpei Hidari (Narrador)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Francisco Borges, Isaura Gomes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Cultura3)

NOTAS:
¹ Não creditado na dublagem;
² Madame, na versão da BKS;
³ Exibido em 19/06/2012, na Matinê Cultura^[01].

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

João e o Pé de Feijão [2001] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	Cinevídeo
Matthew Modine (Jack Robinson)	Francisco Brêtas	Ettore Zuim
Mia Sara (Ondine)	Denise Reis	Priscila Amorim
Vanessa Redgrave (Condessa Wilhelmina)	Arlete Montenegro	Nádia Carvalho
Daryl Hannah (Thespee)	Cecília Lemes	Marisa Leal
Jon Voight (Sigfriend "Siggy" Mannheim)	Sérgio Galvão	Júlio Chaves
Richard Attenborough (Magog)	Antônio Moreno	Jomeri Pozzoli
Bill Barretta (Thunderdell)	???	???
Jim Carter (Odin)	Daoiz Cabezudo	???
James Corden (Bran, filho de Thunderdell)	Marcos Hailer	???
Jonathan Hyde (Dussan, mordomo de Jack)	Luiz Antônio Lobue	???
Nicholas Beveney (Cernos)	???	???
Roger Blake (Thor, filho de Odin)	???	???
Hon Ping Tang (Mahacalla)	???	???
Denise Worme (Nimna)	???	???
Brian Henson[voz] (Galaga)	Thelma Lúcia?	???
David Nicholls (Ragnar)	Cláudio Satiro	???
Oliver Ford Davies (Dr. Newman)	Daoiz Cabezudo	???
Honor Blackman (Jules, secretária de Jack)	Fátima Noya	???
Anton Lesser (Vidas Merlinis)	Mauro Eduardo	???
JJ Feild (Jack jovem)	Marcelo Campos	???
Julia McKenzie (Mãe de Jack)	Helena Samara	???
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Araújo, Alex Wendel, Borges de Barros, Cláudio Satiro, Dado Monteiro, Fátima Noya, Gessy Fonseca, José Parisi Júnior, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Raul Schlosser, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Valter Santos	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ettore Zuim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD	TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

Platoon (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Studio Gabia
Charlie Sheen (Soldado Chris Taylor)	Mário Jorge Andrade	Luiz Laffey
Tom Berenger (Sargento Robert Barnes Barnes)	Júlio César	Armando Tiraboschi
Willem Dafoe (Sargento Elias)	Garcia Júnior	Affonso Amajones
John C. McGinley (Sargento Red O'Neill)	Ricardo Schnetzer	Élcio Sodré
Kevin Dillon (Bunny)	???	???
Keith David (King)	Armando Braga	???
Mark Moses (Tenente Wolfe)	Marcus Jardym	Márcio Araújo
Francesco Quinn ("Rhah" Vermucci)	Júlio Chaves	???
Forest Whitaker (Big Harold)	Márcio Simões	???
David Neidorf (Tex)	Dário de Castro	???
Tony Todd (Sargento Warren)	Hamilton Ricardo	Bruno Rocha
Richard Edson (Sal)	Hélio Ribeiro	???
Reggie Johnson (Junior)	Eduardo Borgerth	???
Johnny Depp (Lerner)	Marco Antônio Costa	???
Corey Glover (Francis)	Manolo Rey	???
Dale Dye (Capitão Harris)	Jomeri Pozzoli	???
Bob Orwig (Gardner)	André Filho	???
Kevin Eshelman (Morehouse)	Selton Mello	???
VOZES ADICIONAIS	Ettore Zuim, Marco Ribeiro, Newton da Matta, Newton Martins	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Newton da Matta (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Newton da Matta	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Record) TV Paga DVD3 Netflix	DVD2

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 04/09/1989, na Tela Quente;^[1]
2 Lançado em 31/10/2000 pela Flashstar Home Video;^[2]
3 Lançado em 2002 pela Metro-Goldwyn-Mayer.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Herbert Richers x Studio Gabia

50% (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Centauro
Joseph Gordon-Levitt (Adam)	Marcelo Campos	Alfredo Rollo
Seth Rogen (Kyle)	Ramon Campos	Marco Aurélio Campos
Anna Kendrick (Katherine)	Tatiane Keplmair	Fernanda Bullara
Bryce Dallas Howard (Rachael)	Cássia Bisceglia	Luciana Baroli
Anjelica Huston (Diane)	Nair Silva	Arlete Montenegro
Serge Houde (Richard)	Paulo Ávila	???
Andrew Airlie (Dr. Ross)	Zeca Rodrigues	Hélio Vaccari
Matt Frewer (Mitch)	Fernando Peron	Dráuzio de Oliveira
Philip Baker Hall (Alan)	Alexandre Soares	Luiz Carlos de Moraes
Sugar Lyn Beard (Susan)	Deca Pinheiro	???
Yee Jee Tso (Dr. Lee)	Sérgio Corcetti	???
Sarah Smyth (Jenny)	Shallana Nunes	???
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Merz, Alex Morales, Alexandre Cristovam, Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Reginaldo Nunes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maria Cláudia Cardoso	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Dráuzio de Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga Netflix Looke	TV Paga (TNT, Cinemax)

Fonte: Dublanet [ Clone / Centauro ]

Zémaria — The Space Ahead

2009

Electro Rock, Synthpop

MP3 ● 192 kbps ● 44,1 kHz ● 45,19 MB

MEGA

01	03:46	Devassa
02	04:39	Centenário
03	03:08	The Space Ahead
04	03:39	Any Distance
05	03:01	Hit do Porto
06	03:24	Secret Disco
07	03:36	Tel Aviv
08	03:38	The Road is Calling
09	04:12	Lost Boys

Striptease (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Álamo
Demi Moore (Erin Grant)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Burt Reynolds (David Dilbeck)	Carlos Campanile
Armand Assante (Al Garcia)	Luiz Antônio Lobue
Ving Rhames (Shad)	Sérgio Galvão	Guilherme Lopes
Robert Patrick (Darrell Grant)	Sérgio Moreno
Paul Guilfoyle (Malcolm Moldovsky)	Dráuzio de Oliveira	João "Jaci" Batista
Jerry Grayson (Orly)	Renato Master	Luiz Carlos de Moraes
Robert Stanton (Erb Crandal)	Silvio Giraldi	???
William Hill (Jerry Killian)	Armando Tiraboschi	???
Rumer Willis (Angela Grant)	???	Jussara Marques Carol Kapfer1
PaSean Wilson (Sabrina Hepburn)	???	Adriana Pissardini
Matt Baron (Paul Guber)	???	Bruno Rocha
Stuart Pankin (Alan Mordecai)	Daoiz Cabezudo
Dina Spybey-Waters (Monique)	Angélica Santos	Tânia Gaidarji
Barbara Alyn Woods (Lorelei Jr.)	Maralisi Tartarini	???
Siobhan Fallon Hogan (Rita Grant)	Márcia Gomes	???
Gary Basaraba (Alberto)	Eudes Carvalho	Cássius Romero
Gianni Russo (Willy Rojo)	Felipe Di Nardo	Válter Santos
José Zúñiga (Chris Rojo)	Armando Tiraboschi	???
Frances Fisher (Donna Garcia)	Márcia Gomes	???
Teddy Bergman (Andy Garcia)	Silvio Giraldi	???
Louis Seeger Crume (Juiz Fingerhut)	Eudes Carvalho	Mário Jorge Montini
Brad Grunberg (D.J.)	Felipe Di Nardo	???
VOZES ADICIONAIS	Márcia Gomes, Sidney Lilla, Válter Santos, Wellington Lima	Antônio Moreno, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Gilberto Rocha (placas)	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	Televisão (SBT3) Blu-ray4 Streaming (Netflix)

NOTAS:
¹ Exibição exclusiva pelo SBT;
² Lançado em 1997, pela Columbia TriStar Home Video;
³ Exibição inédita em 02/05/2000, no Cine Espetacular;^[1][2][3]
4 Lançado em 06/03/2012, pela Warner Bros., nos EUA.^[4]

Fonte: Dublanet [ BKS / Álamo ]

D-Tox (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Delart	???
Sylvester Stallone (Jake Malloy, agente do FBI)	Luiz Feier Motta
Charles S. Dutton (FBI agent Chuck Hendricks, agente do FBI)	Waldyr Sant'anna	???
Polly Walker (Jenny)	Mabel Cezar	???
Kris Kristofferson (Dr. John "Doc" Mitchell)	Isaac Schneider	???
Mif (Carl Brandon)	Leonardo Serrano	???
Christopher Fulford (Frank Slater)	Hélio Ribeiro	???
Jeffrey Wright (Jaworski)	Jose Augusto Sendim	???
Tom Berenger (Hank)	Dário de Castro	José Luiz Barbeito
Stephen Lang (Jack Bennett)	Samir Murad	???
Hrothgar Mathews (Manny)	Oscar Henriques	???
Robert Prosky (McKenzie)	Miguel Rosenberg	???
Robert Patrick (Peter Noah)	Marcelo Mattos	???
Courtney B. Vance (Reverendo Willie Jones)	Luiz Carlos Persy	???
Sean Patrick Flanery (Conner)	Marcelo Sandryni	???
Dina Meyer (Mary)	Priscila Amorim	???
Rance Howard (Geezer)	Francisco José	???
VOZES ADICIONAIS	Jorge Rosa, Samir Murad, Ronaldo Júlio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Paga (???)

Fonte: Dublanet [ Delart ]

O Despertar de uma Paixão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Dublavídeo
Edward Norton (Walter Fane)	Alfredo Rollo	Márcio Araújo
Naomi Watts (Kitty Fane)	Eleonora Prado	Letícia Quinto
Liev Schreiber (Charlie Townsend)	Nestor Chiesse	Marco Antônio Abreu
Toby Jones (Sr. Waddington)	Armando Tiraboschi	Ivo Roberto
Diana Rigg (Madre Superiora)	Isaura Gomes
Anthony Wong Chau-Sang (Coronel Yu)	Luiz Antônio Lobue	Leonardo Camillo
Yu Xia (Wu Lien)	Dado Monteiro	Yuri Chesman
Juliet Howland (Dorothy Townsend)	Denise Reis	???
Maggie Steed (Sra. Garstin)	Zayra Zordan	Arlete Montenegro
Alan David (Sr. Garstin)	Gileno Santoro	Luiz Carlos de Moraes
Henry Sylow (Walter Junior)	Daniel Figueira	???
Bin Li (Te-Ming)	Zayra Zordan	???
Lucy Voller (Doris Garstin)	Fernanda Bock	Rosely Gonçalves
Marie-Laure Descoureaux (Irmã São José)	Rosa Barcellos	Rosely Gonçalves
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Faduli Costa, Fernanda Bock, Gileno Santoro, Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Rosa Barcellos, Zayra Zordan	Arlete Montenegro, Fábio de Castro, João Francisco Garcia, Samira Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Renato Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga (Rede Telecine, Megapix)	TV Paga (TNT, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: Pi (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sean Gullette (Maximillian "Max" Cohen)	Leonardo Camillo
Mark Margolis (Sol Robeson)	Sidney Lilla
Ben Shenkman (Lenny Meyer)	Élcio Sodré
Samia Shoaib (Devi)	Vanessa Alves
Pamela Hart (Marcy Dawson)	Cláudia Carli
Stephen Pearlman (Rabino Cohen)	Luiz Carlos de Moraes
Ajay Naidu (Farrouhk)	???
Kristyn Mae-Anne Lao (Jenna)	Fernanda Bullara
Espher Lao Nieves (Mãe de Jenna)	???
Joanne Gordon (Sra. Ovadia)	Nair Silva
Lauren Fox (Jenny Robeson)	???
Clint Mansell (Fotógrafo)	Ulisses Bezerra
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Telecine Play, Crackle, Amazon Prime Video)