DUBLAGEM: Um Amor de Verão (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo
Eva Amurri (Grace Berry)	Tatiane Keplmair	???
Anton Yelchin (Dorian Spitz)	Marco Aurélio Campos	Robson Kumode
Willa Holland (Taylor Elizabeth Berry)	Luciana Baroli	Priscila Ferreira
Susan Sarandon (Rhonda Berry)	Alessandra Araújo	Denise Reis
Justin Chatwin (Ben Pretzler)	Yuri Chesman	Vágner Fagundes
Scott A. Martin (Morris Kraven)	Zeca Rodrigues	Ricardo Sawaya
Brea Grant (Jean)	Silvia Suzy	Priscila Concepción
Kenny Bordes (Ryan)	Ramon Campos	Gabriel Noya
Lindsay Soileau (Cami)	Silvia Suzy	Jussara Marques
Kyle Clements (Ted Jorgenson)	Ramon Campos	???
William Haze (Bob Berry)	???	Alfredo Rollo
Veronica Berry (Vik)	???	Fátima Noya
Jacqueline Novak (Melanie)	???	Samira Fernandes
Keith Pratt (Joe)	Figueira Júnior	???
Andrea Frankle (Jessica Luther)	Maria Cláudia Cardoso	Fátima Noya
Neal Rivet (Seth Schrader)	???	???
Sharon K. London (Sra. Bryant)	???	Rosana Beltrame
Marie Debrey (Paulette Spitz)	???	Cecília Lemes
Jessica Heap (Justine Spitz)	Maria Cláudia Cardoso	???
Bill Martin Williams (David Chester Spitz)	???	Silvio Giraldi
Aimée Spring Fortier (Bonnie Rose)	???	???
Jeannetta Arnette (Mindy Green)	Patrícia Scalvi	Cecília Lemes
Randy Maggiore (Dick Jones)	???	Luiz Antônio Lobue
Hugo Perez (Kadija Ahmed)	Figueira Júnior	???
Anny Ibarra (Elena, empregada dos Spitz)	???	Samira Fernandes
Jerry Leggio (Juiz)	Zeca Rodrigues	Carlos Campanile
Paul Lockett (Segurança da Mansão dos Spitz)	Figueira Júnior	Fábio Moura
Kennon Kepper (Garoto grosseiro no Parque Aquático)	???	Matheus Ferreira
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga (Cinemax, Canais HBO) (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video) Google Play

DUBLAGEM: Voando Para Casa (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Jeff Daniels (Thomas "Tom" Alden)	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro
Anna Paquin (Amy Alden)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Dana Delany (Susan Barnes)	Fátima Noya	???
Terry Kinney (David Alden)	Válter Santos	Dário de Castro
Holter Graham (Barry Stickland)	Hermes Baroli	José Luiz Barbeito
Jeremy Ratchford (Oficial da DNR)	Cássius Romero	???
Larry Mccormick (Âncora do Jornal da TV)	???	Luiz Feier Motta
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, João "Jaci" Batista, Nelson Machado, Waldir de Oliveira	Ettore Zuim, Jose Santa Cruz, Pádua Moreira, Pietro Mário, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Pádua Moreira
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2) TV Paga (HBO Family) Streaming (HBO Go)	DVD3 Televisão (SBT4) Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Crime na Casa Branca

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Wesley Snipes (Detetive Harlan Regis)	Affonso Amajones	Márcio Simões
Diane Lane (Nina Chance)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Daniel Benzali (Nick Spikings)	???	Júlio Chaves
Dennis Miller (Det. Steve Stengel)	???	Hélio Ribeiro
Alan Alda (Alvin Jordan)	???	Alfredo Martins
Ronny Cox (Presidente Jack Neil)	???	Carlos Seidl
Diane Baker (Kitty Neil)	???	Maria Helena Pader
Tate Donovan (Kyle Niel)	???	Guilherme Briggs
Harris Yulin (General Clark Tully)	???	Jomeri Pozzoli
Tom Wright (Hal Cooper)	???	Ronaldo Júlio
Tony Nappo (Cory Allen Luchessi)	???	Francisco Quintiliano
Charles Rocket (Jeffrey)	???	Alexandre Moreno
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Moreno, André Bellisar, Carla Pompilio, Henrique Ogalla, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Ricardo Juarez, Sérgio Stern, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2, Globo) TV Paga Streaming (HBO Max) iTunes Store

DUBLAGEM: Tetsuo: O Homem Bala

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eric Bossick (Anthony)	Yuri Chesman
Shinya Tsukamoto (Yatsu)	Wellington Lima
Akiko Monō (Yuriko)	Samira Fernandes
Stephen Sarrazin (Ride)	Zeca Rodrigues
Yûko Nakamura (Mitsue)	Maria Cláudia Cardoso
Tiger Charlie Gerhardt (Tom)	???
Prakhar Jain (Elliott)	???
VOZES ADICIONAIS
Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Ajudantes do Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Raymond S. Persi (Elfo Chefe)	Ricardo Juarez?
Carlos Alazraqui (Papai Noel)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray1

DUBLAGEM: Um Natal Bom pra Cachorro (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Álamo2 (não creditado)
Steven Weber (Charlie)	Walter Breda	Cássius Romero
Dom DeLuise (Sarnento)	Francisco Brêtas	Nelson Machado
Sheena Easton (Sasha)	Cecília Lemes	Márcia Regina
Ernest Borgnine (Cicatriz3; Cara Chata4)	Daoiz Cabezudo	Guilherme Lopes
Charles Nelson Reilly (Matador)	Élcio Sodré	Paulo Wolf
Taylor Emerson (Timmy)	Úrsula Bezerra
Bebe Neuwirth (Annabelle)	Nair Silva	Maralisi Tartarini
Bebe Neuwirth (Belladona)	Maralisi Tartarini	Rosana Beltrame
VOZES ADICIONAIS	Élcio Sodré, Jussara Marques, Ricardo Nóvoa, Úrsula Bezerra	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS5	DVD6 Televisão (SBT7, Record) Streaming (Amazon Prime Video) iTunes Store

DUBLAGEM: Afinados pro Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tia Mowry (Holly)	Raquel Marinho
Tori Spelling (Marci)	Adriana Pissardini
Reginald VelJohnson (Pai de Holly)	Antônio Moreno
Tammy Townsend (Grace, irmã de Holly)	Silvia Suzy
Jonathan Patrick Moore (Nick)	Hermes Baroli
Jason Rogel (Larry)	Ricardo Sawaya
Megan Kathleen Duffy (Bernie)	Silvia Goiabeira
Andy Gala (AJ)	Feliep Grinnan
Britani Bateman (Staci)	???
Melanie Lewis-Yribar (Barb)	Letícia Quinto
Sydney Sorenson (Amber)	???
Tanisha Lang (Jennifer)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	TV Group Digital?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Netflix, Disney+) iTunes Store

DUBLAGEM: Edição de Natal (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Carly Hughes (Jackie Evans)	???
Rob Mayes (Finn Thompson)	Wendel Bezerra
Marie Osmond (Melanie)	Cecília Lemes
Aloma Wright (Edna)	Rosa Maria Baroli
Emily Alabi (Dolores)	Luciana Baroli
Langi Tuifua (Teddy, marido de Dolores)	???
Rick Macy (Prefeito William)	Carlos Seidl
James Jamison (Benny Evans)	Luiz Carlos de Moraes
Cindy Perez (Kat)	???
Anne Sward (Florence)	Adna Cruz?
Richard Benedict (Christopher)	Walter Cruz
Rachel B. Davis (Kelly)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO)

DUBLAGEM: Natal em Heartland

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Amber Marshall (Amy Fleming)	Agatha Paulita
Michelle Morgan (Lou Fleming-Morris)	Eleonora Prado
Graham Wardle (Ty Borden)	???
Chris Potter (Tim Fleming)	Luiz Antônio Lobue
Shaun Johnston (Jack Bartlett)	Affonso Amajones
Nicholas Campbell (Will Vernon)	Walter Cruz
Helene Joy (Joanna Hawke)	Denise Reis
Jessica Amlee (Mallory Wells)	Flora Paulita
Kerry James (Caleb Odell)	Yuri Chesman
Cindy Busby (Ashley Stanton)	Priscila Ferreira
Matthew Knight (Sam Hawke)	Fábio Lucindo
Gabriel Hogan (Peter Morris)	???
George Canyon (Charlie Wells)	???
Tammy Isbell (Jess Wells)	???
Chris Kelly (Chad)	???
Lindy Lonsberry (Amy Double)	???
Russ Wideman (Ty Double)	???
Jordan Dodds (Jack Double)	???
Brent Woolsey (Tim Double)	???
Tristin Woolsey (Sam Double)	???
VOZES ADICIONAIS
Ivo Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Celso Alves
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

DUBLAGEM: O Desejo do Patinho Feio

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex Marshall Thompson (Omar, o patinho feio)	???
Ashley Zachary (Ruby)	???
Will Gould (Sr. Crumbs)	Mário Tupinambá
Jerry Reynolds (Pai de Ruby)	Sérgio Stern
Brenda Skeen (Mãe de Ruby)	Marly Ribeiro
Lisa L. Buetow (Mamãe Cisne)	Geisa Vidal
Bob Dalzell (Garoto Cisne)	???
Russ Harris (Drake Pato)	Ricardo Schnetzer
Miki Mathioudakis (Mamãe Pata)	Nelly Amaral
Lauren Madden (Cindy Pata)	???
Andrew Kuhn (Fazendeiro)	Ricardo Schnetzer
Pervis Bearden Jr. (Filho do Fazendeiro)	???
Natalie Bridegroom Harris (Repórter)	Nelly Amaral
Vozes adicionais
Cláudia Martins, Mariana Torres, Patrick de Oliveira, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís (intro) Waldyr Sant'anna (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: Natal Sempre e Para Sempre

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lexi Lawson (Lucy)	???
Mark Ghanimé (Scott)	???
Beth Broderick (Carol)	Cecília Lemes
Cardi Wong (Randall)	Alex Minei
Adam Hurtig (Matt)	???
Ernie Pitts (Paul, pai de Lucy)	Cláudio Satiro
Sharon Bajer (Brenda, mãe de Lucy)	Patrícia Scalvi
Stephanie Sy (Rose)	???
Darren Felbel (Prefeito Wilson)	???
Paul Essiembre (Greg)	???
Tom Anniko (Hal, avô de Lucy)	Carlos Seidl
Zoe Fish (Mae)	???
Daina Leitold (Angela, mãe de Mae)	???
Eric Blais (Terry)	???
Ava Darrach-Gagnon (Mary)	???
Elena Anciro (Joanna)	???
Hazel Venzon (Alison)	???
Steven Ratzlaff (Hank)	???
Kelley Hirst (Ellie)	???
Jeremy Ferdman (Wade)	???
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

DUBLAGEM: Natal nas Montanhas Rochosas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristoffer Polaha (Graham Mitchell)	Fábio Azavedo?
Lindy Booth (Sarah McKinney)	Fernanda Bullara
Treat Williams (Roy McKinney)	Luiz Antônio Lobue
Chris McNally (Cody McKinney)	???
Paige McCulloch (Nicole Collins)	???
Marci T. House (Delilah)	???
Rhonda Dent (Paige)	???
Jason Schombing (Peter)	???
Duncan Minett (Deejay)	???
Kelly Konno (Jenny)	???
Chris Shields (Jacobs)	Ricardo Teles
Jessica Heafey (Josephine)	???
Jess Brown (Lisa)	???
Gary Peterman (Papai Noel)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Natal da Família dos Ratinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joyce Kurtz (Pulinho)	Yuri Chesman
Julie Maddalena (Guinchinho)	???
Brian Peck (Papai Rato)	Eudes Carvalho
Kathy Franks (Mamãe Rato)	Cecília Lemes
Donald Brandford (Papai Noel)	Cássius Romero
R. Martin Klein (Duende do Papai Noel)	Sérgio Corcetti
Kirk Thornton (Charles)	César Marchetti
Mari Devon (Julie)	Fátima Noya
Joyce Kurtz (Michael)	Elisa Villon
Wendee Lee (Hallie)	Priscila Concepción
Kirk Thornton (Junior)	Dado Monteiro
Bruce D. Johnson (Curtiss)	Antônio Moreno
Bruce D. Johnson (Gato)	Cássius Romero (expressões apenas)
Brian Peck (Urso)	Antônio Moreno
Julie Maddalena (Anjo)	Cláudia Carli
Julie Maddalena (Bailarinha)	Tatiane Keplmair
Wendee Lee (Pássaro da Cantoria)	Gilmara Sanches
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: K-9000 - Um Policial Mil Vezes Melhor

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Álamo2
Chris Mulkey (Eddie Monroe)	Marco Antônio Costa	Fritz Gianvito
Catherine Oxenberg (Dr. Aja Turner)	Miriam Ficher	Márcia Regina
Dennis Haysbert (Nick Sanrio)	Paulo Flores	Luiz Laffey
Dana Gladstone (Capitão DeLillo)	Mauro Ramos	Marcelo Pissardini
Jerry Houser (Niner - voz)	Reynaldo Buzzoni	Wendel Bezerra
Judson Earney Scott (Anton Zeiss)	Dário de Castro	Affonso Amajones
Anne Haney (Sra. Wiffington)	Glória Ladany	Patrícia Scalvi
Tom McFadden (Banks)	Orlando Drummond	Renato Márcio
Ivan E. Roth (Danny)	Hércules Franco	Fernando Peron
Charles Walker (Johnson)	???	Fábio Moura
Jim Ishida (Rocky Araki)	???	Walter Cruz
Sammy Thurman (Proprietário da Loja)	Lauro Fabiano	Ricardo Sawaya
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Carlos Roberto, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Nádia Carvalho	Emerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fernando Peron, Gilberto Rocha Júnior, Isabel de Sá, Renato Soares, Roberto Leite, Silvia Suzy, Walter Cruz, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Lauro Fabiano (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (MGM3, Telecine Fun)

DUBLAGEM: A Árvore de Natal (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lacey Chabert (Molly Logan)	Priscila Franco
Corey Sevier (Lucas Bishop)	Marcelo Campos
Matthew Kevin Anderson (Ryan Logan)	Felipe Grinnan
Jim Thorburn (Walter Dunlap)	Nestor Chiesse
Eric Keenleyside (Gordon Logan)	Armando Tiraboschi
Lini Evans (Betty Logan)	Isabel de Sá
James Kidnie (Elliot Bishop)	???
Karen Holness (Tara)	Maria Cláudia Cardoso?
Yasmeene Ball (Victoria Dunlap)	???
Alisha Newton (Sofia Dunlap)	???
Christina Jastrzembska (Cassie)	Rosa Maria Baroli
Mark McConchie (Prefeito)	???
Alison Wandzura (Repórter)	???
Olivia Steele Falconer (Molly jovem)	???
Darien Provost (Lucas jovem)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Contos de Natal (1982)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ron Haddrick (Ebenezer Scrooge)	Ricardo Nóvoa
Phillip Hinton (Bob Cratchit)	???
??? (Fred)	Tatá Guarnieri
??? (Pequeno Tim)	Zezinho Cutolo
??? (Jacob Marley)	João Paulo Ramalho
??? (Fantasma do Natal Passado)	Sérgio Rufino
??? (Fantasma do Natal Presente)	Gastão Malta
??? (Belle)	Rosa Maria Baroli
??? (Sra. Cratchit)	Patrícia Scalvi
??? (Ebenezer Scrooge jovem)	???
??? (Sr. Fezziwig)	Élcio Sodré
??? (Esposo de Belle)	Élcio Sodré
??? (Topper)	Élcio Sodré
??? (May)	Nair Silva
??? (Velho Joe)	José Parisi Júnior
Vozes adicionais
Francisco Brêtas, José Parisi Júnior, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Rosa Maria Baroli, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Um Conto de Natal (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Simon Callow (Ebenezer Scrooge)	Luiz Carlos de Moraes
Kate Winslet (Belle)	Rosa Maria Baroli
Keith Wickham (Sr. Leach)	Carlos Campanile
Iain Jones (Fred)	Ricardo Sawaya
Rhys Ifans (Bob Cratchit)	Francisco Brêtas
Beth Winslet (Fan, irmã de Ebenezer)	Luciana Baroli
Robert Llewellyn (Velho Joe)	Mauro Castro
Nicholas Cage (Jacob Marley)	Carlos Campanile
Michael Gambon (Fantasma do Natal Presente)	Antônio Moreno
Jane Horrocks (Fantasma do Natal Passado)	Tânia Gaidarji
Arthur Cox (Dr. Marcus Lambert)	Mário Jorge Montini
Juliet Stevenson (Emily Cratchit)	Alessandra Araújo
Colin McFarlane (Albert Fezziwig)	Carlos Campanile
??? (Tim Cratchit)	Pedro Alcântara
??? (Mary Cratchit)	Silvia Suzy
??? (Sara Cratchit)	Tatiane Keplmair
??? (Topper)	Ronaldo Artnic
??? (Ebenezer Scrooge jovem)	Wendel Bezerra
??? (Belle jovem)	Letícia Quinto
??? (James Scrooge, pai de Ebenezer)	Luiz Antônio Lobue
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Francisco Freitas, Júlia Castro, Gileno Santoro, Helena Samara, Letícia Quinto, Márcia Regina, Mário Jorge Montini, Mauro Castro, Ricardo Sawaya, Sérgio Moreno, Tânia Gairdaji, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Walter Breda, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Cartões de Natal (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Torrey DeVitto (Jessica Winthrop)	Tatiane Keplmair
Chad Michael Murray (Luke)	Márcio Araújo
Drew Seeley (Jax)	Guilherme Marques
Grant Snow (Tom)	Nestor Chiesse
Lanie McAuley (Angie Dawson)	???
Lolita Davidovich (Lila)	Cecília Lemes
Kimberley Shoniker (Mimi)	???
Madison Smith (Carter J. Winthrop)	???
Paula Giroday (Leslie)	???
Geoff Gustafson (Todd)	Márcio Marconato
Garfield Wilson (Perry)	???
Stephen Lobo (Primo)	???
Theresa Wong (Ruth)	Silvia Suzy
Jay Hindle (Wess)	Renato Soares
Ian Hawes (???)	???
VOZES ADICIONAIS
Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Uma Viagem de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bridget Regan (Emory Blake)	Angélica Santos
Travis Van Winkle (Scott Hays)	Silvio Giraldi
Raven Stewart (Katy Hays)	???
Teryl Rothery (Marilyn Hays, mãe de Scott)	Cecília Lemes
Sarah Smyth (Alice Bennett)	Luciana Baroli
Dan Payne (William)	???
Alvin Sanders (Hal Hendry)	Mauro Castro
Krystle dos Santos (Veronica Giles)	Izabel Lira?
Kiefer O'Reilly (Johnny Bennett, filho de Alice)	???
Keith MacKechnie (Clayton Blake, pai de Emory)	Faduli Costa
Jagua Arneja (Skip)	???
Michelle Choi-Lee (Oficial da cidade)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: O Cristal Mágico do Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jukka Nylund (Yotan / Jonas)	Vynni Takahashi?
Paula Vesala (Jaga)	Rita Almeida
Kiti Kokkonen (Jiffy)	???
Veeti Kallio (Basil)	Nelson Machado
Antti Jaakola (Grouch)	???
Antti Jaakola (Lätty)	???
Henni-Liisa Stam (Didi)	Flora Paulita
Jon-Jon Geitel (Smoo)	???
Aapo Haikala (Alpo)	Fátima Noya
Veikko Honkanen (Papai Noel)	Mauro Castro
Veikko Honkanen (Joulupukki)	???
??? (Poro)	Gabriel Noya
VOZES ADICIONAIS
Carmen Cozzi, Francisco Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro/placas) Carlos Alberto Vaccari (estúdio apenas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video) YouTube1

DUBLAGEM: Amor de Natal (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shantel VanSanten (Heather Hartly)	???
Rob Mayes (Bobby Alden)	???
Orson Bean (Sr. Cole)	José Carlos Guerra
Nikki Deloach (Julia)	Luciana Baroli
Mark Famiglietti (Roger)	Márcio Marconato
Alexandra Peters (Myra)	???
Peter Holden (Nick)	Paulo Porto
Matt Corboy (Barry)	Rogério Vieira
Maxim Knight (Richie)	???
Janiece Jary (Meg)	???
Adam Navarro (Gondolier)	???
Keith Dobbins (Papai Noel)	???
Timothy Oman (Narrador)	???
Mia Bean (Rebecca)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro/placas) Carlos Alberto Vaccari (estúdio apenas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Uma Esperança no Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tayla Lynn (Rose)	???
Emma Faith (Katie)	???
G. Michael Nicolosi (Charley / Papai Noel)	Sidney César
Janet Ivey (Nancy)	???
Melvin Mitchell (Jack)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Luminus
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke) YouTube2,3 Google Play2

DUBLAGEM: Desejo de Natal (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristy Swanson (Martha Evans)	Fátima Noya
Edward Herrmann (Les McCallum)	Carlos Campanile
K.C. Clyde (Joe Hopkins)	Rodrigo Araújo
Tess Harper (Trudy Willis)	Rosely Gonçalves
Kevin Herring III (Miles Evans)	Vynni Takahashi
Kirstin Dorn (Mel Evans)	Flora Paulita
Page Petrucka (Lola Metcalf)	Cecília Lemes
Kent Richards (Jim Carnes)	Fábio de Castro
Claudia Mejia (Carmelita Carnes)	Fátima Silva
Star Herrmann (Carol Ann Bullington)	Carmen Cozzi
Mike Hagerty (Owen Bullington)	Sidney Lilla
Shawn Nottingham (Frank Rasmussen)	Cláudio Satiro
Kevin Westenskow (Don Meyer)	Armando Tiraboschi
Bart Johnson (Cal Evans)	Fábio de Castro
Lloyd Eisler ('Bad' Bob Tolliver)	Fernando Peron
VOZES ADICIONAIS
Armando Tiraboschi, Fátima Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke) YouTube (NetMovies)

DUBLAGEM: Conto de Natal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Patrick Stewart (Ebenezer Scrooge)	Pietro Mário
Richard E. Grant (Bob Cratchit)	Samir Murad
Ian McNeice (Albert Fezziwig)	Ionei Silva
Annette Badland (Sra. Fezziwig)	Sônia Ferreira
Saskia Reeves (Sra. Cratchit)	Cláudia Martins
Bernard Lloyd (Fantasma de Jacob Marley)	Miguel Rosenberg
Joel Grey (Espírito do Natal Passado)	Carlos Marques
Desmond Barrit (Espírito do Natal Presente)	Domício Costa
Dominic West (Fred, sobrinho de Ebenezer)	Jorge Lucas
Trevor Peacock (Velho Joe)	Ednaldo Lucena
Liz Smith (Sra. Dilber)	Nelly Amaral
Elizabeth Spriggs (Sra. Riggs)	Sônia Ferreira
Laura Fraser (Belle)	Mabel Cezar
Bruce Alexander (Sr. Bennett)	Carlos Seidl
Celia Imrie (Sra. Bennett)	Nelly Amaral
John Franklyn-Robbins (Sr. Crump)	Ionei Silva
Ben Tibber (Tim Cractchit)	???
Claire Slater (Martha Cratchit)	Carol Kapfer
Zoe Timmins (Belinda Cratchit)	Luísa Palomanes
Edward Petherbridge (Sr. Foster)	Carlos Seidl
Jeremy Swift (Sr. Williams)	Marco Moreira
Crispin Letts (Topper Haines)	José Augusto Sendim
Annabel Mullion (Emily Bowley)	Sheila Dorfman
Helen Coker (Betsy)	Mabel Cezar
Claire Adamson (Caroline)	???
Joe Jones (Marido de Caroline)	Marco Moreira
Rosie Wiggins (Fran, irmã de Ebenezer)	???
Kenny Doughty (Ebenezer Scrooge jovem)	Marcelo Garcia
Josh Maguire (Ebenezer Scrooge criança)	Feliep Drummond
Roger Frost (Clérigo)	Miguel Rosenberg
Debbie Chazen (Empregada de Fred)	Christiane Monteiro
VOZES ADICIONAIS
Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Felipe Drummond, Ionei Silva, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (apenas título do filme) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 TV Paga (TNT2,3) Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Videodrome - A Síndrome do Vídeo

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Woods (Max Renn)	Carlos Campanile
Sonja Smits (Bianca O'Blivion)	Denise Simonetto
Deborah Harry (Nicki Brand)	Neide Pavani
Peter Dvorsky (Harlan)	Armando Tiraboschi
Leslie Carlson (Barry Convex)	Nelson Batista
Jack Creley (Brian O'Blivion)	Mário Jorge Montini
Lynne Gorman (Masha)	Isaura Gomes
Julie Khaner (Bridey)	Neuza Azevedo
Lally Cadeau (Rena King)	Helena Samara
Reiner Schwarz (Moses)	Ézio Ramos
David Bolt (Raphael)	José Parisi Júnior
Harvey Chao (Vendedor japonês)	Eleu Salvador
VOZES ADICIONAIS
Eleu Salvador, Ézio Ramos, Flávio Dias, João Francisco Garcia, José Parisi Júnior, Leonardo Camillo, Márcia Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira Ézio Ramos (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TNT) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Quem é Essa Garota? (1987)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Wan Mächer
Madonna (Nikki Finn)	Mônica Rossi	Lhays Macêdo
Griffin Dunne (Louden Trott)	Garcia Júnior	Philippe Maia
Haviland Morris (Wendy Worthington)	Miriam Ficher	Érika Menezes
John McMartin (Simon Worthington)	Jomeri Pozzoli	José Augusto Sendim
Bibi Besch (Sra. Worthington)	Selma Lopes	Márcia Morelli
John Mills (Montgomery Bell)	Garcia Neto	Mauro Ramos
Robert Swan (Detetive Bellson)	Paulo Pinheiro	Dário de Castro
Drew Pillsbury (Detetive Doyle)	Hamilton Ricardo	Gutemberg Barros
Coati Mundi (Raoul)	Carlos Marques	Eduardo Dascar
Dennis Burkley (Benny)	Garcia Neto	???
James Dietz (Buck)	Márcio Simões	Reginaldo Primo
Albert Popwell (Presidente da Condicional)	Dario Lourenço	Maurício Berger
Alice Nunn (Presidente da Liberdade Condicional da Mulher)	Elza Martins	Marly Ribeiro
Faith Minton (Guarda Donovan)	???	Isabela Quadros
Glen Chin (Guarda do banco)	Lauro Fabiano	???
Lloyd Kino (Gerente do banco)	Ronaldo Magalhães	???
Jinaki (Mulher no ônibus)	Elza Martins	???
Sean Sullivan (Traficante de armas)	Marco Ribeiro	Fred Mascarenhas?
Dwight Crawford (Mensageiro de bicicleta)	Marco Ribeiro	Charles Emmanuel
Shelly Lipkin (Vendedor da Tiffany's)	Lauro Fabiano	Marcelo Garcia
Ellen Crawford (Vendedora da Tiffany's)	Selma Lopes	???
Robert Cornthwaite (Ministro do casamento)	Dario Lourenço	???
Andre Rosey Brown (Segurança da Loja de Discos)	Garcia Neto	Jorge Vasconcellos
Bert Rosario (Ladrão na Loja de Discos)	Dario Lourenço	???
Helen Lloyd Breed (Chefe da Co-op)	Elza Martins	???
Liz Sheridan (Enfermeira #1)	Elza Martins	???
Shari Summers (Enfermeira #2)	Glória Ladany	Ísis Koschdoski
Tony LaFortezza (Taxista #1)	Ayrton Cardoso	???
Thomas Pinnock (Taxista #2)	Mauro Ramos	Jorge Vasconcellos
Alvin Hammer (Taxista #3)	Lauro Fabiano	???
Carmen Filpi (Mendigo #1)	Paulo Pinheiro	Pietro Mário
Gary Basaraba (Balconista do cais #1)	Ayrton Cardoso	Mauro Horta
Mike Starr (Balconista do cais #2)	Ronaldo Magalhães	???
Scott Harms (Policial na moto #1)	Mauro Ramos	Francisco Júnior
Cristian Letelier (Policial na moto #2)	Marco Ribeiro	???
Sanders Cupac (Policial na moto #3)	Mauro Ramos	???
VOZES ADICIONAIS	Dario Lourenço, Dolores Machado, Elza Martins, Garcia Neto, Glória Ladany, Hamilton Ricardo, Isis Koschdoski, Lauro Fabiano, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Paulo Pinheiro, Ronaldo Magalhães	Ana Lima, Ana Paula Martins, André Bellisar, Andrea Suhett, Bruna Laynes, Carolina Godinho, Charles Emmanuel, Cláudia Martins, Fabiana Aveiro, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Glória Ferreira, Isabela Bicalho, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcellos, Luís Manuel, Luisa Palomanes, Mauro Horta, Maurício Berger, Marcela Duarte, Marcelo Garcia, Marcelo Matos, Márcio Aguena, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Narjara Turetta, Pietro Mário, Regina Maria Maia, Renan Freitas, Rodrigo Antas, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Lauro Fabiano (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Luís Manuel
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, SBT) TV Paga	Streaming (Globoplay, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: .45 - A Vitória é a Vingança

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Milla Jovovich (Kat)	Raquel Marinho	Mariana Pozatto
Angus Macfadyen (Big Al)	Affonso Amajones	Ricardo Campos
Stephen Dorff (Reilly)	Tatá Guarnieri	Wallace Costa
Aisha Tyler (Liz)	Adriana Pissardini	Gisele Cechin
Sarah Strange (Vic)	Lúcia Helena	Talita Rolim
Vincent Laresca (Jose)	Dado Monteiro	Washington Poppi
Tony Munch (Clancy)	???	???
Kay Hawtrey (Marge)	Rosaly Papadopol	???
Hardie Lineham (Padre Duffel)	???	???
Dawn Greenhalgh (Fran)	Nair Silva	Gisa Della Mare
Nola Augustson (Gertie)	???	???
John Gordon (Danny)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Alexander Vestri, Celso Henrique, Cido Tavares, Fábio Matjas, Isabella Dentini, Leandro Loureiro, Luciano Lira, Luiz Nunes, Mônica Toniolo, Regina Remencius
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	Rodrigo Sirianni
direção de dublagem	???	Cléber Simões
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Looke)

DUBLAGEM: Visões de um Crime (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo1	Sigma2
Milla Jovovich (Anna Marchant)	Eleonora Prado	Marli Bortoletto
Julian McMahon (Detetive Sam Kerrest)	Affonso Amajones	Nestor Chiesse
David Atrakchi (Detetive Eric Lanyon)	Felipe Grinnan	Rodrigo Araújo
Michael Shanks (Bryce)	Sérgio Corcetti	Marco Antônio Abreu
Marianne Faithfull (Dra. Langenkamp)	Fernanda Bock	Arlete Montenegro
Sarah Wayne Callies (Francine)	Luiza Viegas	Lúcia Helena
Valentina Vargas (Nina)	Cláudia Carli	Adriana Pissardini
Nels Lennarson (Kerrest #2)	???	Fábio de Castro
Chris Kalhoon (Kerrest #3)	???	Affonso Amajones
Aaron Grain (Lanyon #2)	???	Silvio Giraldi
Jason Wishnowski (Lanyon #4)	???	Silvio Giraldi
David Ingram (Bryce #2)	???	Felipe Grinnan
Anthony Lemke (Bryce #3)	Ivo Roberto	Marco Antônio Abreu
Stephen Huszar (Bryce #4)	???	Felipe Grinnan
Rosemary Dunsmore (Dra. Langenkamp #2)	Carmen Cozzi	???
Tasha Simms (Dra. Langenkamp #3)	Nair Silva	???
Coady Mayo (Nicholas)	???	Márcio Vaz
Angela Maiorano (Lydia)	Rita Almeida	Rosa Barcellos
Matt Cooke (Pai de Anna)	???	Paulo Porto
Thomas C. Grabowski (Neurologista)	Eudes Carvalho	???
John B. Lowe (Diretor da escola)	Eudes Carvalho	???
John Bluethner (Policial forense)	Fábio Villalonga	???
VOZES ADICIONAIS	Carmen Cozzi, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Ivo Roberto, Rita Almeida	Affonso Amajones, Claus Di Paula, Fátima Silva, Fábio de Castro, Jorge Barcellos, Leila Di Castro, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Nísia Moraes, Paloma Mendonça, Paulo Porto, Roberto Leite, Rosa Barcellos, Selma Campanile, Suzete Piloto, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Christina Rodrigues Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 Blu-ray4	TV Paga (Paramount Channel) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Paramount+)

DUBLAGEM: O Super Controle Remoto

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Chris Carrara (Randy Mason)	Vágner Fagundes	Thiago Fagundes
Jessica Bowman (Judy Riley)	Eleonora Prado	???
John Diehl (Delbert 'Del' McCoy)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Tony Longo (Louis Marinelli)	Flávio Dias	Carlos Seidl
Stuart Fratkin (Richie Marinelli)	Tatá Guarnieri	Paulo Vignolo
Derya Ruggles (Marti Mason)	Rosa Maria Baroli	Isis Koschdoski
Jordan Belfi (Ben)	Rogério Vieira	???
Kenneth A. Brown (Jamaal)	Carlos Laranjeira?	Rodrigo Antas
Lorna Scott (Sra. Eva McKinley Williams)	Maximira Figueiredo	Carla Pompilio
Ann Randolph (Policial)	Márcia Regina	Celia Guimarães
Michael Keys Hall (Jim)	Cássius Romero	Ronaldo Júlio
Bobbie Chandler (Wendy Riley)	Nair Silva	???
John Rubinow (Brent Mason)	Fábio Tomasini	José Augusto Sendim
Reno Goodale (Sr. Fenderman)	Walter Breda	Leonel Abrantes
Robin Westphal (Dee, mãe de Ben)	Nair Silva	Christiane Louise
Geoff Witcher (Wally White, âncora do jornal)	Ulisses Bezerra (1ª cena apenas) Paulo Porto	Marco Moreira
Milo (Irmão Milo)	Fábio Tomasini	José Augusto Sendim
Leigh Shanta (Ajudante do Irmão Milo)	Nair Silva	???
Ronald F. Hoiseck (Guarda do Condomínio Westec)	Marcos Hailer	???
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Marcos Hailer, Nano Filho	Christiane Louise, Leonel Abrantes, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	??? (intro) Ronaldo Júlio (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Barb Wire - A Justiceira

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Pamela Anderson Lee (Barbara "Barb Wire" Kopetski)	Marisa Leal
Temuera Morrison (Axel Hood)	Ricardo Schnetzer
Victoria Rowell (Dra. Corrina "Cora D" Devonshire)	Guilene Conte
Jack Noseworthy (Charlie Kopetski)	Paulo Vignolo
Xander Berkeley (Chefe Alexander Willis)	Márcio Simões
Udo Kier (Curly)	Mauro Ramos
Steve Railsback (Coronel Victor Pryzer)	Júlio Chaves
Andre Rosey Brown (Big Fatso)	Paulo Flores
Nicholas Worth (Ruben Tannenbaum)	Luiz Brandão
Clint Howard (Schmitz)	Jorge Lucas
Nils Allen Stewart (Jack, capanga de Schmitz #1)	Sérgio Fortuna
Henry Kingi (Moe, capanga de Schmitz #2)	Jorge Rosa
Mark Collver (Manny, capanga de Schmitz #3)	Jorge Destez
Jennifer Banko (Spike)	Silvia Goiabeira
Loren Rubin (Willie Krebs)	???
Michael Russo (Sr. Santos)	Ronaldo Júlio
Tony Bill (Cidadão Foster)	André Bellisar
Shelly Desai (Sharif)	Jorge Rosa
Marshall Manesh (Xeique no Hammerhead)	Roberto Macedo
Vanessa Lee Asher (Emily)	Fabíola Giardino
Patricia Tippo (Mãe de Emily)	Maria Helena Pader
Harvey Shield (Pai de Emily)	José Santa Cruz
John Paxton ("Smooth")	???
Neil Hunt ("Weasel")	???
Ken Fosgren ("Greaseball")	???
Diane Warshay (Maria)	???
Adriana Alexander (Dançarina ruiva)	Rita Lopes
Teo (DJ do Hammerhead)	Marcelo Garcia
Salvator Xuereb (Soldado no Hammerhead)	Francisco Quintiliano
Tom Lister Jr. (Segurança do Hammerhead)	Ricardo Vooght
Mary Anna Reyes (Mulher na sala de tortura)	Silvia Goiabeira
Darrel Heath (Soldado no flashback de Barb)	Francisco Quintiliano
Amir AboulEla (Cliente no clube de striptease)	Ednaldo Lucena
??? (Agente de embarque)	Rita Lopes
VOZES ADICIONAIS
Aline Ghezzi, André Bellisar, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Francisco Quintiliano, Hermes Baroli, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Maria Helena Pader, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Sérgio Fortuna (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga DVD1