DUBLAGEM: Molly - Experimentando a Vida

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elisabeth Shue (Molly McKay)	Sandra Mara Azevedo
Aaron Eckhart (Buck McKay)	Sérgio Moreno
Jill Hennessy (Susan Brookes)	???
Thomas Jane (Sam)	Alfredo Rollo
D. W. Moffett (Mark Cottrell)	Francisco Brêtas
Nicholas Pryor (Dr. Prentice)	Walter Breda
Brian George (Dylan, o diretor)	Walter Cruz
Mark Phelan (Patrulheiro Rodoviário)	Daoiz Cabezudo
Elizabeth Mitchell (Beverly Trehare)	???
Robert Harper (Dr. Simmons)	???
Elaine Hendrix (Jennifer Thomas)	Fátima Noya
Jay Acovone (Jack, o bartender)	Cássius Romero
Michael Paul Chan (Domingo)	???
Lucy Liu (Brenda)	Raquel Marinho
Jon Pennell (Gary McKay)	???
Sarah Wynter (Julie McKay)	???
Julie Ariola (Joyce Lacy, professora da creche)	Zayra Zordan
Patricia Belcher (Margaret Duffy, secretária)	Isaura Gomes
Robert Neches (Randall Prescott)	Daoiz Cabezudo
Erl Van Douglas (Terapeuta sexual)	Felipe Di Nardo
Vozes adicionais
Cecília Lemes, Faduli Costa, Letícia Quinto, Roberto Leite, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT) TV Paga

Traição Perigosa (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alexis Bledel (Kate Logan)	Tatiane Keplmair
Laurent Lucas (Benoît Gando)	César Marchetti
Noémie Godin Vigneau (Valérie Gando)	Silvia Suzy
Serge Houde (Sargento McBean)	Walter Cruz
Mike Paterson (Oficial Dawson)	Fernando Peron
Alan Fawcett (Capitão Simons)	???
Doug Price (Pai de Kate)	Sidney Lilla
Cecile Cristobal (Atendente da Loja)	Lene Bastos
Ricky Mabe (Atendente do Motel)	Márcio Marconato
Cory Fantie (Atendente do Posto de Gasolina)	???
Martin Thibaudeau (Oficial #1)	Luiz Antônio Lobue
Kate Drummond (Oficial #2)	???
Tarah Schwartz (Repórter)	Cecília Lemes
Kent McQuaid (Legista)	Vágner Santos
Vozes adicionais
Fernando Peron, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2012 pela Elite Filmes.

O Assassino do Alfabeto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Art Sound
Eliza Dushku (Megan Paige)	Letícia Quinto	Márcia Regina
Cary Elwes (Kenneth Shine)	Alexandre Marconato
Timothy Hutton (Richard Ledge)	Tatá Guarnieri	Luiz Antônio Lobue
Michael Ironside (Capitão Nathan Norcoss)	Carlos Campanile	Sidney Lilla
Martin Donovan (Jim Walsh)	Affonso Amajones	Marcelo Pissardini
Melissa Leo (Katie Walsh)	Cecília Lemes	Lúcia Helena
Andrew Fiscella (Len Schafer)	Nestor Chiesse	Ulisses Bezerra
Carl Lumbly (Dr. Ellis Parks)	???	Renato Soares
Tom Malloy (Oficial Steven Harper)	Cássius Romero	Tatá Guarnieri
Bill Moseley (Carl Tanner)	Leonardo Camillo	César Marchetti
Tom Noonan (Capitão Gullikson)	Carlos Campanile	Sidney Lilla
Sarah Anderson (Elizabeth Eckers)	Fátima Noya	Samira Fernandes
Cynthia Mace (Rita Schaefer)	Cecília Lemes	Lúcia Helena
Brian Scannell (Jay Castillo)	Affonso Amajones	Sérgio Corcetti
Bailey Garno (Carla Castillo)	Tatiane Keplmair	???
Meltem Cumbul (Elisa Castillo)	Cecília Lemes	Adriana Pissardini
Eva Mancarella (Melissa Maestro)	Tatiane Keplmair	???
Nate Dushku (Tim)	Figueira Júnior	Ulisses Bezerra
Frank Rossi (Francis Baker)	???	Sérgio Corcetti
Shawn Michael (Anthony Peters)	Nestor Chiesse	Renato Soares
Rocco Sisto (Padre McQuarrie)	Leonardo Camillo	César Marchetti
Jack McGee (Hank, bartender)	Gilberto Baroli	Faduli Costa
Larry Hankin (Perry, morador de rua)	Gilberto Baroli	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Fátima Noya, Figueira Júnior, Patrícia Scalvi, Tatiane Keplmair	Adriana Pissardini, César Marchetti, Marcelo Pissardini, Pedro Volpato?, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga Streaming (Pluto TV)

Um Grito no Apartamento 512 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Renée Soutendijk (Roos Hartman)	Isis Koschdoski
Victor Löw (Eric Coenen)	???
Hans Hoes (Jacques Posthuma)	???
Jaimy Siebel (Davy)	???
Mirjam de Rooij (Lidy van Oosterom)	Márcia Morelli
Leslie de Gruyter (Hennie van Oosterom)	???
Guy Sonnen (Cees den Boer)	???
Huib Rooymans (Erwin Nijkamp)	???
Miguel Stigter (Marcel van der Kooy)	???
Vozes adicionais
Paulo Vignolo, Ricardo Vooght, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine, Megapix)

O Capitão da Floresta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
László Csákányi (Capitão)	Arakén Saldanha
János Gálvölgyi (Cabo Ede, o rato)	Orlando Viggiani
István Mikó (Golias, a pulga)	Carlos Silveira
József Székhelyi (Zero, o gato vigarista)	Luiz Antônio Lobue
György Miklósy (Piroska; Gorducho - capanga de Zero)	Daoiz Cabezudo
László Horesnyi (Coruja)	Fábio Villalonga
Ferenc Zenthe (Professor Arara)	José Parisi Júnior
Emese Simorjay (Dorka, a ursinha)	Daniela Piquet
Nóra Tábori (Avó de Dorka, presidente da floresta)	Isaura Gomes
Endre Harkányi (Dini, o morcego)	Fábio Villalonga
Judit Czigány (Vanda, a sapa)	Neide Pavani?
András Márton (Pimpike, o lobo)	João Francisco Garcia
Vozes adicionais
Marcelo Pissardini, Renato Márcio, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado em 24/06/1996 pela Mundial Filmes.

Dear Boys / Hoop Days (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Kazuhiko Aikawa)	Alfredo Rollo
??? (Kyoko Himuro)	Alessandra Araújo
??? (Kenji Dobashi)	Fábio Villalonga
??? (Satomi)	Fernanda Bullara
??? (Mutsumi Akiyoshi)	Leila Di Castro
??? (Yukiko Kawasaki)	Lene Bastos
??? (Keiko Ogami)	Luciana Baroli
??? (Kaori Kudo)	Melissa Garcia
??? (Fujiwara)	Sérgio Corcetti
??? (Tsutomu Ishii)	Sérgio Rufino
??? (Mai Moritaka)	Tatiane Keplmair
??? (Yuito Hoshina)	Thiago Longo
??? (Yoshio Kuwano)	Faduli Costa
??? (Kadomatsu)	Figueira Júnior
??? ("Escovinha")	Gileno Santoro
??? (Yuji)	Silas Borges
??? (Ranmaru Miura)	Sílvio Giraldi
Vozes adicionais
Priscila Franco
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	Alfredo Rollo
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

Dia Sem Fim (2017) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kim Myung-min (Kim Joon-young)	McKeidy Lisita
Byun Yo-han (Lee Min-chul)	Marcelo Garcia
Yoo Jae-myung (Kang-sik)	Duda Ribeiro
Jo Eun-hyung (Eun-jung, filha de Joon-young)	???
Shin Hye-sun (Mi-kyung, esposa de Min-chul)	Flávia Saddy
Im Ji-kyu (Yong-sun)	???
Kim Chae-yeon (Hee-joo)	???
Jang Dae-woong (Dong-soo)	???
Kim Hyeong-beom (Kim Kyung-wi)	???
Kim Ye-joon (Ha-roo)	???
Lee Yoo-ha (Atendente de voô)	???
Han Hee-jung (Mãe de Suk-hoon)	???
Park Min-soo (Suk-ikjhu)	???
Vozes adicionais
Flávio Back, Iara Riça, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Velozes e Furiosos

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Vin Diesel (Dominic Toretto)	Jorge Lucas	Guilherme Briggs
Paul Walker (Brian O'Conner)	Alexandre Moreno	Reinaldo Buzzoni
Jordana Brewster (Mia Toretto)	Silvia Goiabeira	Flávia Saddy
Michelle Rodriguez (Letty)	Fernanda Baronne	Gabriella Bicalho
Brian Tee (D.K.)	?	Leonardo "Léo" Martins
Matt Schulze (Vince)	Eduardo Dascar
Vyto Ruginis (Harry)	Maurício Berger	?
Thom Barry (Agente Bilkins)	Pietro Mário	Jorge Rosa
Noel Gugliemi (Hector)	Duda Ribeiro	Jorge Destez
Ja Rule (Edwin)	Marcelo Garcia	?
Monica Tamayo (Monica)	Mabel Cezar	?
Chad Lindberg (Jesse)	Duda Espinoza	Paulo Vignolo
Johnny Strong (Leon)	Marcelo Sandryni	Ronaldo Júlio
Rick Yune (Johnny Tran)	Clécio Souto	Marcelo Garcia
Reggie Lee (Lance Nguyen)	Júlio Monjardim	Marcelo Sandryni
Ted Levine (Sgto. Tanner)	Luiz Carlos Persy	Márcio Simões
Neal H. Moritz (Piloto da Ferrari)	Marco Antônio Costa	?
VOZES ADICIONAIS	Leonardo Serrano	Adel Mercadante, Angélica Borges, Bia Barros, Clécio Souto, Flávio Back, Juliano Rosa, Marcelo Sandryni, Nizo Neto, Renata Paduan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?
direção de dublagem	Mário Monjardim	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (Record, Globo6) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray	Televisão (Globo4,5)

Deloucacia de Polícia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jonathan Perpich (Sargento Price Pascall)	Dário de Castro
Ernie Hudson (Sargento "Trem Noturno" Lane)	Roberto Macedo
Wings Hauser (Tenente Ronald Hobbs)	José Santana
Randi Brooks (Oficial Mel Brubaker)	???
Rick Ducommun (Oficial William "Raid" Raider)	Ricardo Schnetzer
Lucy Lee Flippin (Oficial Rina Starland)	???
Vijay Amritraj (Alfabeto)	Carlos Marques
Yana Nirvana (Sargento Martha Haggerty)	Ilka Pinheiro
Pete Willcox (O Rei)	Luiz Feier Motta
Hank Rolike (Sundance)	???
Keenan Wynn (Butch)	???
Adam West (Capitão Rick Wright)	Mário Monjardim
Geoffrey Elliot (Justin Dial)	Júlio Chaves
James Cromwell (Chefe Bludhorn)	???
Nicholas Kadi (Norton)	???
Thomas F. Duffy (Harvey)	???
Vozes adicionais
Amaury Costa, Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Ionei Silva, Paulo Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Newton da Matta (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, Record)

Corações Apaixonados (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Cinevídeo
Angelina Jolie (Joan)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Sean Connery (Paul)	Luiz Carlos de Moraes	Márcio Seixas
Gena Rowlands (Hannah)	Arlete Montenegro	Vânia Alexandre
Gillian Anderson (Meredith)	Lúcia Helena	Priscila Amorim
Madeleine Stowe (Gracie)	Neuza Azevedo	Andrea Murucci
Ryan Phillippe (Keenan)	Wendel Bezerra	Manolo Rey
Dennis Quaid (Hugh)	Marcelo Pissardini	Hélio Ribeiro
Anthony Edwards (Roger)	Tatá Guarnieri	Duda Espinoza
Ellen Burstyn (Mildred)	Neide Pavani	Geisa Vidal
Jay Mohr (Mark)	Sérgio Rufino	Christiano Torreão
Jon Stewart (Trent)	Sérgio Moreno	Ettore Zuim
Patricia Clarkson (Allison)	???	Márcia Morelli
Nastassja Kinski (Advogada)	Raquel Marinho	Marisa Leal
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga (Megapix) Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Band)

Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Cinevídeo ]

Comboio (1978) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Kris Kristofferson (Martin "Pato Forte" Penwald)	Marcos Miranda	Júlio Chaves
Ali MacGraw (Melissa)	Ilka Pinheiro	Marisa Leal
Ernest Borgnine (Xerife Lyle "Cottonmouth" Wallace)	Silvio Navas	Isaac Bardavid
Burt Young (Bobby "Máquina do Amor" "Pig Pen")	João "Jaci" Batista	Mauro Ramos
Madge Sinclair (Viúva Negra)	Sônia Ferreira	Carla Pompílio
Franklyn Ayage (Mike Aranha)	???	Duda Espinoza
Brian Davies (Chuck Arnoldi)	???	Mário Tupinambá
Seymour Cassel (Governador Jerry Haskins)	???	José Santa Cruz
Cassie Yates (Violet)	Miriam Ficher	Priscila Amorim
Walter Kelley (Agente Federal Hamilton)	???	Alfredo Martins
Bob Orrison (Oficial Bob Bookman)	Paulo Flores	José Augusto Sendim
Tommy Bush (Chefe Stacey Love)	???	Hamilton Ricardo
Jorge Russek (Xerife Tiny Alvarez)	???	Maurício Berger
VOZES ADICIONAIS	Dario Lourenço, Nair Amorim	André Bellisar, Eduardo Borgerth, Júlio Cezar Barreiros, Miguel Rosenberg, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght (intro) Ricardo Telles (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Band, Rede 21) TV Paga	DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2007 pela Universal Pictures, através do selo StudioCanal.

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

Astérix e a Surpresa de César (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Roger Carel (Astérix)	Francisco Brêtas
Pierre Tornade (Obélix)	Borges de Barros
Pierre Mondy (Caius Obitus)	Mauro de Almeida
Serge Sauvion (Júlio César)	Arakén Saldanha
Henri Labussière (Panoramix)	???
Roger Lumont (Dubious Status)	???
Michel Barbet (Centurião Vapetimus)	Jorge Pires
Yves Barsacq (Unhygenix)	???
Séverine Morisot (Falbala)	Ivete Jaime
Thierry Ragueneau (Tragicomix)	Nelson Machado
Jean-Pierre Darras (Abracurcix)	Marcos Hailer
Vozes adicionais
Jorge Pires, Mário Vilela, Muibo César Cury, Nelson Machado, Renato Master
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

A Arca de Norman (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tony Danza (Norman Waters)	Leonardo Camillo
Wallace Shawn (Zach)	???
Jane Sibbett (Angela)	???
Jesse Moss (Levon Waters)	Vágner Fagundes
Chris Marquette (Daniel Waters)	Yuri Chesman
Michal Suchánek (Benny Waters)	Diego Marques
Lloyd Berry (Noé)	???
Kevin McNulty (Donecker, chefe de Norman)	João "Jaci" Batista
Nicola Cavendish (Penelope, dona da lanchonete)	Ivete Jaime
Joe Norman Shaw (Aris Gavin)	Carlos Campanile
Aaron Pearl (Karl)	Márcio Marconato
??? (Harry)	Affonso Amajones
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Emerson Caperbat, Marcos Hailer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT, Globo) TV Paga (Disney Channel)

DUBLAGEM: O Quinto Macaco

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ben Kingsley (Cunda)	Carlos Silveira
Silvia de Carvalho (Maria)	???
Mika Lins (Octavia)	Lúcia Helena
Vera Fischer (Sra. Watts)	Neuza Azevedo
Vozes adicionais
Fábio Tomasini, Leonardo Camillo, Ricardo Nóvoa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band) TV Paga (Paramount Channel)

Coração Indomável (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Marisa Tomei (Caroline)	Eleonora Prado
Christian Slater (Adam)	Sérgio Moreno
Rosie Perez (Cindy)	Angélica Santos
Kyle Secor (Howard)	Affonso Amajones
Willie Garson (Patsy)	Tatá Guarnieri
Paul Douglas Law (Steven)	Alexandre Marconato
Allen Hamilton (Doutor)	Aldo César
Vozes adicionais
Carlos Campanile, Marcelo Pissardini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TNT)

Tiros na Broadway (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Centauro
John Cusack (David Shayne)	Márcio Araújo	Alfredo Rollo
Dianne Wiest (Helen Sinclair)	???	Cecília Lemes
Jennifer Tilly (Olive Neal)	Cecília Lemes	Márcia Regina
Chazz Palminteri (Cheech)	Luiz Antônio Lobue	Marcelo Pissardini
Mary-Louise Parker (Ellen)	???	???
Jack Warden (Julian Marx)	Gilberto Baroli	Luiz Carlos de Moraes
Joe Viterelli (Nick Valenti)	Guilherme Lopes	Antônio Moreno
Rob Reiner (Sheldon Flender)	???	???
Tracey Ullman (Eden Brent)	Raquel Marinho	Marli Bortoletto
Jim Broadbent (Warner Purcell)	Walter Cruz	Armando Tiraboschi
Harvey Fierstein (Sid Loomis)	Sidney Lilla	???
Debi Mazar (Violet)	???	???
Stacey Nelkin (Rita)	???	???
Edie Falco (Lorna)	???	???
Brian McConnachie (Mitchel Sabine)	Tatá Guarnieri	Alexandre Marconato
??? (Venus)	Rosely Gonçalves	???
??? (Josette)	Luciana Baroli	???
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Marques, Paulo Porto, Vágner Santos	Carlos Campanile, Carmen Cozzi, Cássius Romero, Fernanda Bullara, Luiz Antônio Lobue, Marco Antônio Abreu, Samira Fernandes, Ulisses Bezerra, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga

NOTAS:
¹ Lançado em 2011 pela Flashstar Filmes.

Jurassic Park (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	Delart
Sam Neill (Dr. Alan Grant)	Carlos Campanile	Élcio Romar
Laura Dern (Dra. Ellie Sattler)	Lúcia Helena	Mônica Rossi
Jeff Goodblum (Dr. Ian Malcolm)	Leonardo Camillo	Hélio Ribeiro
Richard Attenborough (John Hammond)	Jorge Pires	Orlando Drummond	Jomeri Pozzoli
Ariana Richards (Alexis 'Lex' Murphy)	Noeli Santisteban	Flávia Saddy	Bruna Laynes
Joseph Mazzello (Tim Murphy)	Carlos Falat	Rodrigo Antas	André Marcondes
Bob Peck (Robert Muldoon)	Walter Breda	Carlos Seidl	Jorge Vasconcellos
Martin Ferrero (Donald Gennaro)	Ricardo Nóvoa	Samir Murad
B. D. Wong (Dr. Henry Wu)	Celso Alves	Duda Ribeiro	Duda Espinoza
Samuel L. Jackson (Ray Arnold)	Jonas Mello	Márcio Simões
Wayne Knight (Dennis Nedry)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Jerry Molen (Garry Harding)	Amaury Costa	Jorge Vasconcellos	Hércules Fernando
Cameron Thor (Lewis Dodgson)	Walter Breda	José Luiz Barbeito	Léo Rabelo
Miguel Sandoval (Juanito Rostagno)	Amaury Costa	Duda Espinoza	Paulo Bernardo
Gary Rodriguez (Minerador)	Fábio Moura	Clécio Souto	???
Christopher John Fields (Voluntário em informática)	Fábio Tomasini	Duda Ribeiro	Guilherme Briggs
Greg Burson (Sr. DNA - voz)	Fábio Moura	Clécio Souto	Philippe Maia
Richard Kiley (Voz de tour do Jurassic Park)	Paulo Porto	Renato Rosenberg	Reinaldo Pimenta
Dean Cundey (Homem ao telefone na Doca Leste)	Fábio Tomasini	Márcio Simões	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	***	Malta Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Marlene Costa	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2 DVD5,6 Televisão (Record7, Globo8,9) TV Paga Blu-ray10 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo3,4)	Cinema 3D11 Blu-ray 3D12

A Tartaruga Manuelita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rosario Sánchez Almada (Manuelita)	Jackeline Petkovic
Cecilia Gispert (Bartolito)	Vágner Fagundes (diálogos) ??? (canções)
Pelusa Suero (Larguirucho)	Nelson Machado (diálogos) ??? (canções)
Ariel Abadi (Pai de Manuelita)	Roberto Leite
??? (Mãe de Manuelita)	Babi Xavier
Néstor D'Alessandro (Avô de Manuelita)	José Soares
Enrique Conlazo (O Patriarca dos Pássaros)	Borges de Barros
Susana Sisto (Carey, a tartaruga anciã)	Isaura Gomes
??? (Dopi, amigo de Bartolito)	Marcelo Campos (diálogos) Rita Almeida (canções)
??? (François, o rato de Paris)	Armando Tiraboschi
??? (Coco Liche, o pavão)	Carlos Silveira
??? (Capitão Porco)	Antônio Moreno (diálogo) Luiz Antônio Lobue (canções)
??? (Dona Pata)	Rosely Gonçalves
??? (Srta. Edwiges)	???
Vozes adicionais
Élcio Sodré, Fábio Villalonga, Fábio Tomasini, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 VHS2 DVD2 Televisão (SBT)

NOTAS:
¹ Lançado em 2000;
² Lançado em 2002 pela Warner Home Video.

O Cálice Sagrado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublasom Guanabara	Dublavídeo
Paul Newman (Basil)	Lauro Fabiano	Affonso Amajones
Virginia Mayo (Helena)	Glória Ladany	Rosa Maria Baroli
Pier Angeli (Débora)	Ângela Bonatti	Márcia Regina
Jack Palance (Simão, o mágico)	Paulo Gonçalves	Mauro de Almeida
Walter Hampden (José de Aritiméia)	Magalhães Graça	Francisco Borges
Joseph Wiseman (Mijamin)	Ribeiro Santos	Carlos Campanile
Alexander Scourby (Lucas)	Milton Rangel	Daoiz Cabezudo
Lorne Greene (Pedro)	Isaac Bardavid	Arakén Saldanha
Herbert Rudley (Linus)	???	Válter Santos
Jacques Aubuchon (Nero)	Jomeri Pozzoli	Silvio Navas
E.G. Marshall (Inácio)	Antônio Patiño	Luiz Carlos de Moraes
Michael Pate (Arão)	Mário Monjardim	Luiz Antônio Lobue
Albert Dekker (Kester)	Milton Luís	Antônio Moreno
Mort Marshall (Benjie)	???	Carlos Silveira
Peter Raynolds (Basil - criança)	Luís Manuel	???
Natalie Wood (Helena - criança)	???	Angélica Santos
Robert Middleton (Idbash)	Waldyr Sant'anna	Hélio Vaccari
Ian Wolfe (Theron)	???	Gileno Santoro
Walter Kingson (Narrador - voz)	Milton Rangel	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Milton Rangel, Neyda Rodrigues, Orlando Prado, Waldir Fiori	Arlete Montenegro, Emerson Camargo, Fábio Tomasini, Gileno Santoro, Helena Samara, Luiz Carlos de Moraes, Ronaldo Artnic, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Valter Santos, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão (SBT)

Fonte: Dublanet [ Dublasom Guanabara / Dublavídeo ]

Street Fighter: A Lenda de Chun-Li (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	Dublavídeo
Kristen Kreuk (Chun-Li)	Tatiane Keplmair	Samira Fernandes
Chris Klein (Charlie Nash)	Márcio Marconato	Alfredo Rollo
Robin Shou (Gen)	Ricardo Sawaya	Francisco Brêtas
Moon Bloodgood (Det. Maya Sunee)	Marli Bortoletto	Adriana Pissardini
Neal McDonough (Bison)	Nestor Chiesse	Felipe Grinnan
Michael Clark Duncan (Balrog)	Antônio Moreno	Guilherme Lopes
Josie Ho (Catana)	Denise Reis	Marli Bortoletto
Edmund Chen (Xiang)	Dráuzio de Oliveira	Alexandre Marconatto
Taboo (Vega)	Sérgio Corcetti	???
Pei-pei Cheng (Zhilan)	Arlete Montenegro	???
Krystal Vee (Lucy)	Ângela Couto	???
Siri Sirijane (Liu)	???	Carlos Silveira
Tim Man (Yung)	Celso Alves	Hermes Baroli
Thamapat Seengamrat (Secretário Tong)	Sidney Lilla	???
Emilze Junqueira (Jeanne Xiang)	Denise Reis	???
Inez Yan (Chun-Li, 5 anos)	Tatiane Keplmair	???
Katherine Pemberton (Chun-Li, 10 anos)		???
VOZES ADICIONAIS	Ângela Couto, Arlete Montenegro, Celso Alves, Denise Reis, Dráuzio de Oliveira, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Waldemar Pelissari, Walter Cruz	Denise Reis, Faduli Costa, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Sérgio Corcetti, Vágner Fagundes, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Dráuzio de Oliveira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (RedeTV!, Band) Streaming (Amazon Prime Video)	TV Paga (Space, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle)

Fonte: Dublanet [ Centauro / Dublavídeo ]

Em Busca de Confusão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jack Evans (Dabney Mitchell / Narrador)	Noeli Santisteban
Ethan Embry (Cosmo Coningsby)	Sérgio Rufino
Ellen Blain (Jenny)	Daniela Piquet
Eugene Byrd (James)	Wendel Bezerra
Meghann Haldeman (Angela)	Eleonora Prado
Maryedith Burrell (Katyana)	Rosa Maria Baroli
Richard Gilliland (Jurgen)	Nelson Machado
Ralph Bruneau (Sr. Mitchell)	Armando Tiraboschi
??? (Sra. Mitchell)	Neuza Azevedo
Alan Shearman (Peters, mordomo de Cosmo)	Luiz Carlos de Moraes
Raymond Forchion (Agente Especial Russell Cohn)	Válter Santos
Francis X. McCarthy (Agente Hansen)	Francisco Borges
Tony Longo (Bruce Ryan)	Guilherme Lopes
Phil Proctor (Norman Decker)	Walter Breda
Jack Kehler (Bane)	Jorge Pires
Robert Firth (Phil)	Leonardo Camillo
Juanita Jennings (Mãe de James)	???
Jeff Michalski (Pai de Jenny)	Eudes Carvalho
Maggie Roswell (Mãe de Angela)	Vanessa Alves
??? (Pai de Angela)	Carlos Silveira
Carlease Burke (Segurança do aeroporto)	Alessandra Araújo
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Noeli Santisteban
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Megassom
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Globo)

NOTAS:
¹ Lançado em 1992 pela Abril Vídeo, através da Fox Video.

Hell - A Ira Está Solta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jean-Claude Van Damme (Kyle LeBlanc)	Affonso Amajones
Lawrence Taylor (451)	Guilherme Lopes
Lloyd Battista (General Hruschov)	João Ângelo
Carlos Gómez (Tolik)	Renato Márcio
Marnie Alton (Grey LeBlanc)	Cecília Lemes
Emanuil Manolov (Ivan)	Mauro Eduardo Lima
Chris Moir (Billy Cooper)	Silvio Giraldi
Billy Rieck (Coolhand)	???
Valodian Vodenicharov (Dima)	???
Alan Davidson (Malakai)	Hélio Vaccari
Veselin Kalanovski (Sasha)	???
Juan Fernández (Shubka)	Roberto Leite
Jorge Luis Abreu (Boltun)	???
Michael Bailey Smith (Valya)	Mauro Castro
Robert LaSardo (Usup)	Cláudio Satiro
Valentin Ganev (Bolt)	Fábio Villalonga
Paulo Tocha (Viktor)	Marcos Hailer
Raicho Vasilev (Andrei)	Sidney Lilla
Atanas Srebrev (Misha)	???
Asen Blatechki (Zarik)	???
Michail Elenov (Sergio Ković)	Marcos Hailer
Milos Milicević (Boo)	???
David Leitch (Paul)	Mauro Eduardo Lima
VOZES ADICIONAIS
Cláudio Satiro, Fábio Villalonga, Gileno Santoro, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (SBT2) TV Paga (Rede Telecine)

NOTAS:
¹ Lançado em 2004, pela Califórnia Filmes;
² Exibição inédita em 19/04/2005, no Cine Espetacular.^[1]