Título em japonês: カレイドスター 新たなる翼 Kareido Sutā: Aratanaru Tsubasa
Título em inglês (literal): Kaleido Star: New Wings
Título em inglês (alternativo): Kaleido Star
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Ryou Hirohashi (Sora Naegino) | Márcia Regina |
| Sayaka Ohara (Layla Hamilton) | Gilmara Sanchez |
| Mai Nakahara (May Wong) [eps 27-51] | Letícia Quinto |
| Takahiro Sakurai (Leon Oswald) [eps 27-51] | Dado Monteiro |
| Personagens secundários | |
| Akeno Watanabe (Anna Heart) | Isabel de Sá |
| Aya Hisakawa (Sarah Dupont) | Denise Reis |
| Chinami Nishimura (Mia Guillem) | Priscilla Concepción |
| Etsuko Kozakura (Jonathan, a foca) | Gilmara Sanchez |
| Fumiko Orikasa (Marion) | ??? |
| Hiro Shimono (Ken Robbins) | Fábio Lucindo |
| Kaori Mizuhashi (Rosetta Passel) | Lene Bastos |
| Keiji Fujiwara (Kalos Eido) | Luiz Laffey |
| Kotono Mitsuishi (Cathy Taymor) | Raquel Marinho |
| Mayumi Yanagisawa (Hanna) | ??? |
| Susumu Chiba (Yuri Killian) | ??? |
| Takehito Koyasu (Fool) | Márcio Araújo |
| Unshō Ishizuka (Jerry, o policial) | Sidney Lilla |
| Personagens menores | |
| Miyuki Sawashiro (Sophie Oswald) | Fátima Noya |
| Akane Omae (Andy) | ??? |
| Akane Omae (Annie) | ??? |
| Akira Kosaka (Barbara) | ??? |
| Akira Kosaka (Tim) | ??? |
| Chiemi Chiba (Lucy) | ??? |
| Eizou Tsuda (Hamilton) | ??? |
| Emi Shinohara (Midori Naegino) | ??? |
| Eri Miyajima (Alice) | ??? |
| Etsuko Kozakura (Bonnie) | ??? |
| Etsuko Kozakura (Yume Naegino) | ??? |
| Hidenari Ugaki (Chikara Naegino) | ??? |
| Hidenari Ugaki (Tsuyoshi Naegino) | ??? |
| Hideyuki Hori (Mike Abbott) | ??? |
| Junichi Sugawara (Jean Benigni) | ??? |
| Junichi Suwabe (Ian) [ep 12] | ??? |
| Hiromi Hirata (Ben) [ep 33] | ??? |
| KAORI. (Milo) | ??? |
| Kappei Yamaguchi (Master Linn) | ??? |
| Katsumi Suzuki (Ben Robbins) | ??? |
| Kenichi Mochizuki (Billy) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Gilmara Sanchez | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Gilmara Sanchez |
| estúdio de dublagem | Centauro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Cartoon Network1, Boomerang2) DVD3 Looke4 | |
NOTAS:
1 Exibido em 2004;
2 Exibido em 2006;
3 Sob distribuição da Imagem Filmes;
4 Apenas a 1a temporada.