| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | Double Sound (não creditado) | Drei Marc |
| Ralph Fiennes (Conde Laszlo de Almásy) | Márcio Simões | Luiz Carlos Persy | |
| Juliette Binoche (Hana) | Vera Miranda | Mônica Rossi | Priscila Amorim |
| Willem Dafoe (Caravaggio) | Garcia Júnior | Élcio Romar | Phillipe Maia |
| Kristin Scott Thomas (Katharine Clifton) | Juraciára Diácovo | Sheila Dorfman | Élida L'Astorina |
| Naveen Andrews (Kip) | Jorge Lucas | Alexandre Moreno | Jorge Lucas |
| Colin Firth (Geoffrey Clifton) | Eduardo Dascar | Hélio Ribeiro | Mckeidy Lisita |
| Julian Wadham (Madox) | Maurício Berger | Júlio Chaves | Leonardo Rabelo |
| Jürgen Prochnow (Major Muller) | Alfredo Martins | Jorge Vasconcellos | Bruno Rocha |
| Kevin Whately (Sargento Hardy) | Carlos Seidl | Dário de Castro | Daniel Carrarini |
| Clive Merrison (Fenelon-Barnes) | Walmir Barbosa | Alfredo Martins | ??? |
| Nino Castelnuovo (D'Agostino) | Pietro Mário / Walmir Barbosa | Mauro Ramos | Ricardo Rossatto |
| Hichem Rostom (Fouad) | ??? | ??? | ??? |
| Peter Rühring (Bermann) | Miguel Rosenberg | Renato Rosenberg | José Leonardo |
| Geordie Johnson (Oliver) | ??? | ??? | Thiago Fagundes |
| Torri Higginson (Mary) | Mabel Cezar | Guilene Conte | Rita Lopes |
| Liisa Repo-Martell (Jan) | Iara Riça | Fernanda Baronne | Aline Guioli |
| Raymond Coulthard (Rupert Douglas) | ??? | Hermes Baroli | Wirley Contaifer |
| Philip Whitchurch (Dade) | ??? | ??? | Fernando Lopes |
| Lee Ross (Spalding) | Marcelo Torreão | José Luiz Barbeito | ??? |
| Amanda Walker (Lady Hampton) | Selma Lopes | Sônia de Moraes | Ilka Pinheiro |
| Salah Miled (Médico) | ??? | ??? | Marcelo Sandryni |
| VOZES ADICIONAIS | André Bellisar, Christiano Torreão, Clécio Souto, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Hércules Franco, José Leonardo, José Luiz Barbeito, Marcelo Torreão, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Pedro Eugênio, Priscila Amorim, Ricardo Vooght | Fernanda Baronne, Hermes Baroli, José Luiz Barbeito, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Marcelo Sandryni, Marcus Jardym, Maurício Berger, Nádia Carvalho, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Reinaldo Buzzoni, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa | Aline Guioli, Bruno Cardoso, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Charles Emmanuel, Daniel Carrarini, Duio Botta, Fernando Lopes, Fred Mascarenhas, Igor Ribeiro, Ilka Pinheiro, José Leonardo, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Luiz Alberto Assis, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Pablo Argôlo, Rita Lopes, Taís Feijó, Thiago Fagundes, Yuri Tupper, Wirley Contaifer |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Luiz Feier Motta (intro) Hércules Franco (placas) Mário Cardoso (letreiro final) | Carlos Gesteira (placas) | Lauro Fabiano |
| tradução | ??? | ??? | Glória Regina |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Lauro Fabiano |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 DVD2,3 Televisão (Record4,5) TV Paga Blu-ray |
Avião? TV Paga (Paramount Channel) Streaming (Crackle, Amazon Prime Video) |
TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play) |
NOTAS:
1 Lançado em 1997 pela Cannes Home Video [T-148];[1][2][3]
2 Lançado em 1999 pela Europa Filmes [TDV-148];[4]
3 Lançado em 2011 pela Imagem Filmes;[5]
4 Exibição inédita em 06-07/04/2000.[6][7]
5 Última exibição em 25/12/2003.[8]
Fonte: Dublanet [ Dublamix / Double Sound / Drei Marc ]