| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Emma Bolger (Heidi) | Luciana Baroli |
| Max Von Sydow (Avô de Heidi) | Antônio Moreno |
| Geraldine Chaplin (Srta. Rottenmeier) | Patrícia Scalvi |
| Diana Rigg (Avó de Clara) | Gessy Fonseca |
| Pauline McLynn (Tia Detie) | Cecília Lemes |
| Sam Friend (Pedro) | Thiago Barioni |
| Jessica Claridge (Clara) | Jussara Marques |
| Del Synnott (Sebastian) | Alexandre Marconato |
| Kellie Shirley (Tinette) | Fátima Noya |
| Robert Bathurst (Sr. Sessemann) | Armando Tiraboschi |
| Oliver Ford Davies (Dr. Classen) | Hélio Vaccari |
| Caroline Pegg (Bridget, mãe de Pedro) | Fátima Noya |
| Jessica James (Avó de Pedro) | Ivete Jaime |
| Alexander Main (Garoto de Frankfurt) | Pedro Alcântara |
| Peter Wight (Pastor) | Carlos Silveira |
| Arwel Gruffudds (Tutor) | |
| Karl Johnson (Velho da Torre) | |
| Vozes adicionais | |
| Armando Tiraboschi, Ivete Jaime, Fátima Noya, Hélio Vaccari | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ricardo Bressan |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Studio Gabia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 Televisão (TV Aparecida) | |
NOTAS:
1 Lançado pela Flashstar [DVD 0306].[1]