DUBLAGEM: A Entrega Mortal (1989)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Álamo1
Gene Hackman (Sargento Johnny Gallagher)	Darcy Pedrosa	Luiz Carlos de Moraes
Joanna Cassidy (Tenente-Coronel Eileen Gallagher)	???	Maralisi Tartarini
Tommy Lee Jones (Thomas Boyette / Walter Henke)	Júlio Cezar Barreiros	Leonardo Camillo
John Heard (Coronel Glen Whitacre)	Márcio Simões	Alexandre Marconato
Dennis Franz (Tenente Milan Delich)	???	Walter Breda
Kevin Crowley (Walter Henke)	???	Alfredo Rollo
Ron Dean (Karl Richards)	???	Felipe Di Nardo
Nathan Davis (Mikhail Gorbachev)	???	Eleu Salvador
Chelcie Ross (General Hopkins)	???	Válter Santos
Joe Greco (General Carlson)	???	Fábio Tomasini
Pam Grier (1ª Tenente Ruth Butler)	???	???
Reni Santoni (Policial-Tenente de Chicago)	???	Aníbal Munhoz
Ralph Foody (Gerente de Construtora)	???	Aldo César
Mary Seibel (Mãe de Henke)	???	Maximira Figueiredo
Gregory Alan Williams (Coronel Woods)	???	Gilberto Rocha
Anatoly Davidov (Coronel Russo)	???	???
Marco St. John (Marth)	???	???
Ike Pappas (Ele mesmo)	Orlando Drummond	Daoiz Cabezudo
VOZES ADICIONAIS	???	Aldo César, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, César Leitão, Fábio Tomasini, Ivo Roberto, Marcos Hailer, Marli Bortoletto, Orlando Viggiani, Paulo Wolf, Silvio Giraldi, Válter Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) André Filho (placas)	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo2)	Televisão (Record3) TV Paga Streaming (Netflix)

O Esconderijo (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jeff Goldblum (Hatch Harrison / Uriel)	Nelson Machado
Christine Lahti (Lindsey Harrison)	Rosa Maria Baroli
Alicia Silverstone (Regina Harrison)	Márcia Regina
Jeremy Sisto (Vassago / Jeremy Nyebern)	Marcelo Campos
Alfred Molina (Dr. Jonas Nyebern)	Cássius Romero
Rae Dawn Chong (Rose Orwetto)	???
Kenneth Welsh (Detetive Breech)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

Fargo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Frances McDormand (Marge Gunderson)	Maralisi Tartarini	Lina Rossana
William H. Macy (Jerry Lundegaard)	Ivo Roberto	Carlos Seidl
Steve Buscemi (Carl Showalter)	Daoiz Cabezudo	Marco Antônio Costa
Peter Stormare (Gaear Grimsrud)	Sidney Lilla	Hélio Ribeiro
Kristin Rudrüd (Jean Lundegaard)	Denise Reis	Cláudia Maritins
John Carroll Lynch (Norm Gunderson)	Paulo Wolf	Júlio Chaves
Harve Presnell (Wade Gustafson)	Dráuzio de Oliveira	José Santa Cruz
Larry Brandenburg (Stan Grossman)	Cássius Romero	Mauro Ramos
Bruce Bohne (Lou)	Emerson Caperbat	Luiz Carlos Persy
Steve Park (Mike Yanagita)	Sidney Lilla	Jorge Lucas
Tony Denman (Scotty Lundegaard)	Rodrigo Andreatto	Gustavo Nader
Steve Reevis (Shep Proudfoot)	Luiz Antônio Lobue	Samir Murad
Warren Keith (Reilly Diefenbach - voz)	Fábio Moura	Márcio Simões
Cliff Rakerd (Oficial Olson)	Sérgio Galvão (1ª cena) Luiz Antônio Lobue (2ª cena)	Leonel Abrantes
Bain Boehlke (Sr. Mohra)	Sérgio Galvão	Jorge Rosa
James Gaulke (Patrulheiro)	Sérgio Galvão	Clécio Souto
Steven I. Schafer (Mecânico)	Sérgio Galvão	André Bellisar
Kurt Schweickhardt (Vendedor de carros)	???	Ayrton Cardoso
Gary Houston (Cliente irado)	Fábio Moura	Maurício Berger
Sally Wingert (Esposa do cliente irado)	???	Carla Pompilio
Petra Boden (Atendente do caixa)	???	Izabel Lira
Larissa Kokernot (Prostituta #1)	Márcia Gomes	???
Melissa Peterman (Prostituta #2)	Daniela Piquet	Silvia Goiabeira
Michelle Hutchison (Acompanhante)	???	Izabel Lira
Rose Stockton (Valerie - voz)	Márcia Gomes	Silvia Goiabeira
David S. Lomax (Homem no corredor)	Sérgio Galvão	Maurício Berger
Jessica Shepherd (Atendente do hotel)	Lucy Guimarães	Carla Pompilio
Peter Schmitz (Atendente do pedágio do aeroporto)	Sérgio Galvão	Clécio Souto
Bix Skahill (Atendente noturno do estacionamento)	???	Philippe Maia
Steve Edelman (Apresentador do Morning Show)	Sérgio Galvão	Duda Espinoza
Sharon Anderson (Apresentadora do Morning Show)	Lucy Guimarães	???
José Feliciano (Ele mesmo)	???	Ayrton Cardoso
Bruce Campbell (Ator de Novela na TV - imagem na TV)	Sérgio Galvão	Duda Espinoza
VOZES ADICIONAIS	Daniela Piquet, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Sérgio Galvão	André Bellisar, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Jorge Destez, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Mariangela Cantú, Philippe Maia, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Sérgio Galvão (placas)	Gilberto Lisieux (intro) Philippe Maia (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2,3) TV Paga Blu-ray4 YouTube Google Play Streaming (Amazon Prime Video)

Fomos Heróis (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo (v1)	Cinevídeo (v2)
Mel Gibson (Tenente Coronel Hal Moore)	Júlio Chaves
Madeleine Stowe (Julie Moore)	Lina Rossana	Mabel Cezar
Greg Kinnear (Major Bruce Crandall)	Dário de Castro	Eduardo Dascar
Sam Elliott (Sargento Basil Plumley)	Isaac Bardavid	Roberto Macedo
Chris Klein (2º Tenente Jack Geoghegan)	Christiano Torreão
Keri Russell (Barbara Geoghegan)	Priscila Amorim
Clark Gregg (Capitão Tom Metsker)	Luiz Carlos Persy	???
Dylan Walsh (Capitão Robert Edwards)	Jorge Lucas	???
Mark McCracken (Capitão Ed "Grande Demais" Freeman)	Eduardo Dascar	???
Marc Blucas (2º Tenente Henry Herrick)	Maurício Berger	???
Ryan Hurst (Sargento Ernie Savage)	Marco Antônio Costa	???
Jon Hamm (Capitão Matt Dillon)	Nizo Neto	???
Jsu Garcia (Capitão Tony Nadal)	Marco Moreira	???
Duong Don (Tenente Nguyen Huu An)	Sérgio Muniz	???
Daniel Roebuck (Oficial de Comando)	Jorge Vasconcellos	Luiz Carlos Persy
Jim Grimshaw (General Henry Kinnard)	Samir Murad	???
Barry Pepper (Joe Galloway, correspondente - narrador)	Marcus Jardym	Alexandre Moreno
Josh Daugherty (Soldado Robert Ouellette)	Clécio Souto	???
Patrick St. Esprit (General)	André Bellisar	Bruno Rocha
Bellamy Young (Catherine Metsker)	Carla Pompilio	Guilene Conte
Simbi Kali (Alma Givens)	Andrea Murucci	???
Dan Beene (Taxista)	Miguel Rosenberg	Ronaldo Júlio
Lyndon B. Johnson discursando - imagem na TV	Miguel Rosenberg	???
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carla Pompilio, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Marcelo Garcia, Marcia Morelli, Manolo Rey, Miguel Rosenberg, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sergio Stern	Carlos Gesteira, Marcelo Garcia, Mário Tupinambá, Pietro Mário, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Hamilton Ricardo (placas)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Christiano Torreão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (Record3) Blu-ray4	Televisão (Band5)

Todas as Garotas do Presidente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kirsten Dunst (Betsy Jobs)	Mariana Torres
Michelle Williams (Arlene Lorenzo)	Adriana Torres
Dan Hedaya (Presidente Richard "Dick" Nixon)	José Santa Cruz
Bruce McCulloch (Carl Bernstein)	Paulo Vignolo
Will Ferrell (Bob Woodward)	Marcus Jardym
Saul Rubinek (Henry Kissinger)	Domício Costa
Teri Garr (Helen Lorenzo)	???
Dave Foley (H. R. Haldeman)	Clécio Souto
Harry Shearer (G. Gordon Liddy)	Sérgio Muniz
Ted McGinley (Roderick)	???
Shannon Lawson (Kay Jobs)	Maria Helena Pader
Karl Pruner (Frank Jobs)	???
Devon Gummersall (Larry Jobs)	Marcelo Garcia
Jim Breuer (John Dean)	Leonel Abrantes
G.D. Spradlin (Ben Bradlee)	???
Ryan Reynolds (Chip)	Francisco Quintiliano
Ana Gasteyer (Rose Mary Woods)	???
French Stewart (O Entrevistador)	Ricardo Vooght
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Carmen Sheila, Jorge Destez, Leonel Abrantes, Mariangela Cantú, Paulo Bernardo, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Televisão TV Paga

Ao Mestre, Com Carinho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sidney Poitier (Mark Thackeray)	Ary Coslov
Christian Roberts (Denham)	André Filho
Judy Geeson (Pamela Dare)	Nair Amorim
Suzy Kendall (Sra. Gillian Blanchard)	Marlene Costa
Lulu (Barbara Babs Pegg)	Juraciara Diácovo
Geoffrey Bayldon (Weston)	Dario Lourenço
Edward Burnham (Sr. Florian)	Miguel Rosenberg
Anthony Villaroel (Seales)	Orlando Prado
Gareth Robinson (Tich)	Cleonir dos Santos
Grahame Charles (Fernman)	Henrique Ogalla
Chris Chittell (Potter)	Luís Manuel
Dervis Ward (Sr. Bell)	Júlio Chaves
Fred Griffiths (Vendedor)	Orlando Drummond
Marianne Stone (Sra. Gert)	Sônia Ferreira
Vozes adicionais
César Marchetti, Figueira Júnior, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga Streaming (Clarovideo)

Rudo e Cursi: A Vida é uma Viagem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes	Cinevídeo
Gael García Bernal (Tato Verduzco)	Yuri Chesman	Peterson Adriano
Diego Luna (Beto "Rude" Verduzo)	Élcio Sodré	Paulo Vignolo
Guillermo Francella (Darío "Batuta" Vidales)	Flávio Dias	Júlio Chaves
Jessica Mas (Maya Vega)	Márcia Regina	Priscila Amorim
Dolores Heredia (Elvira)	Luiza Viegas	Marize Motta
Joaquín Cosío (Arnulfo)	???	Jorge Vasconcellos
Adriana Paz (Tonha)	???	Angélica Borges
Salvador Zerboni (Jorge W)	Ricardo Sawaya	Eduardo Dascar
Tania Esmeralda Aguilar (Nádia)	???	Iara Riça
Fermín Martínez (Obdulio)	???	Marcelo Garcia
Eduardo Von (Bruno López)	???	Ricardo Schnetzer
Manuel Teil (Quico)	???	Eduardo Borgerth
VOZES ADICIONAIS	???	Christiane Monteiro, Flávia Fontenelle, Marco Moreira, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Dário de Castro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga Streaming (Clarovideo, Netflix)

DUBLAGEM: Horas de Desespero (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	BKS	Lexx
Mickey Rourke (Michael Bosworth)	Mauro de Almeida	Dado Monteiro	Alfredo Rollo
Anthony Hopkins (Tim Cornell)	???	Nelson Machado	Hélio Vaccari
Mimi Rogers (Nora Cornell)	???	Luiza Viegas	Cristina Rodrigues
Kelly Lynch (Nancy Breyers)	???	Márcia Regina	Raquel Marinho
Lindsay Crouse (Brenda Chandler, agente do FBI)	???	Rosana Beltrame	Alessandra Merz
Elias Koteas (Wally Bosworth)	???	Wellington Lima	Faduli Costa
David Morse (Albert)	???	Márcio Marconato	Affonso Amajones
Shawnee Smith (May Cornell)	???	Daniella Piquet	Michelle Giudice
Danny Gerard (Zack Cornell)	???	Matheus Ferreira?	Vyni Takahashi
Gerry Bamman (Ed Tallant)	???	Vágner Santos	Faduli Costa
Matt McGrath (Kyle)	???	???	Raphael Ferreira
Dean Morris (Maddox)	???	Raul Schlosser	Roberto Leite
Elizabeth Ruscio (Juíza)	???	Fernanda Bock	Maria Lídia Manetti
Mike Nussbaum (Sr. Nelson, gerente do banco)	???	Renan Gonçalves	Walter Cruz
Bradley Leatham (Carl, policial detetive)	???	Renan Gonçalves	Faduli Costa
James Rebhorn (Advogado de Acusação)	???	Eudes Carvalho	???
Ellen McElduff (Joyce, atendente do banco)	???	Fernanda Bock	Maria Lídia Manetti
Brittney Lewis (Garota do Colegial)	???	Márcia Gomes	???
??? (Johnny)	???	???	Rodrigo Araújo
??? (Bob)	???	Eudes Carvalho	Paulo Porto
??? (Bonner)	???	???	Roberto Leite
??? (Patricia)	???	???	Maria Lídia Manetti
??? (Ingrid)	???	???	Teca Pinkovai
??? (Isabela)	???	???	Teca Pinkovai
??? (Murphy)	???	???	Cláudio Satiro
??? (Chris)	???	???	Cláudio Satiro
??? (Marcos)	???	???	Cláudio Satiro
VOZES ADICIONAIS	Lúcia Helena, Paulo Celestino	Fernanda Bock, Gilberto Rocha Júnior, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Vágner Santos	Cláudio Satiro, Maria Lídia Manetti, Paulo Porto, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	***	Vágner Santos
tradução	???	???	Bruno Garcia
direção de dublagem	???	???	Douglas Guedes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1, CNT-Gazeta)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video3)	DVD2

Totalmente Selvagem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C	Álamo
Jeff Daniels (Charles "Charlie" Driggs)	Nelson Batista	Tatá Guarnieri
Melanie Griffith (Audrey "Lulu" Hankel)	Cecilia Lemes
Ray Liotta (Ray Sinclair)	Armando Tiraboschi	Sérgio Moreno
Margaret Colin (Irene)	Maralisi Tartarini	Eleonora Prado
Robert Ridgely (Richard Graves)	Jorge Pires	Daoiz Cabezudo
Dana Preu (Sra. Peaches)	Isaura Gomes	???
Joseph Lee Davis (James Williams)	Renato Márcio	???
Jack Gilpin (Larry Dillman)	Tatá Guarnieri	Cássius Romero
Steven Scales (Nelson, o frentista)	José Parisi Júnior	Luiz Laffey
Kristin Olsen (Tracy, a atendente)	???	Márcia Regina
Charles Napier (Chef do Restaurante)	Mário Vilela	???
Kenneth Utt (Pai do Chef)	Borges de Barros	???
Tracey Walter (Vendedor de bebidas)	Jorge Pires	Walter Breda
VOZES ADICIONAIS	Aníbal Munhoz, Antônio Moreno, Mário Jorge Montini, Noeli Mendes, Orlando Viggiani	Gileno Santoro, Raquel Marinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hélio Vaccari (intro) Arakén Saldanha (placas)	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

A Louca Louca História de Robin Hood (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound (v1)	Mastersound (v2)
Cary Elwes (Robin Hood)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri
Richard Lewis (Príncipe João)	Ézio Ramos	Carlos Campanile
Roger Rees (Mervin, o xerife de Rothingham)	Nelson Machado	Armando Tiraboschi
Amy Yasbeck (Maid Marian)	Tânia Gaidarji	Cecilia Lemes
Mel Brooks (Rabino Tuckman)	Dráuzio de Oliveira	Walter Breda
Patrick Stewart (Rei Ricardo)	Hélio Vaccari	Felipe Di Nardo
Mark Blankfield (Cegueira)	Paulo Porto	Élcio Sodré
Dave Chappelle (Atchim)	Hermes Baroli	Wellington Lima
Eric Allan Kramer (João Pequeno)	Affonso Amajones	Cássius Romero
Matthew Porretta (Will Scarlet O'Hara)	Cássius Romero	Alexandre Marconato
Tracey Ullman (Latrine)	Rosely Gonçalves	Fátima Noya
Dom DeLuise (Don Giovanni)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos de Moraes
Corbin Allred (Jovem Desesperado)	???	Fábio Lucindo
Megan Cavanagh (Broomhilde)	Isaura Gomes	???
??? (Luca Grana)	Tatá Guarnieri	Mauro Eduardo Lima
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Tatá Guarnieri, Zayra Zordan	Daoiz Cabezudo, Fábio Lucindo, Felipe Di Nardo, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1, Globo) TV Paga	VHS?2 TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix) DVD3 Televisão (Band4)

[AMV] DJ Meme – The Sun is Coming Out

• DJ Meme ft. Gavin Bradley
• The Sun is Coming Out (Chanson Du Soleil)
• 5 Centimeters Per Second

Chicago (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dublavídeo
Renée Zellweger (Roxanne "Roxie" Hart)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Catherine Zeta-Jones (Velma Kelly)	Cecília Lemes	Mabel Cezar
Richard Gere (Billy Flynn)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Queen Latifah (Matron "Mama" Morton)	Rosa Maria Baroli	Mônica Rossi
Lucy Liu (Kitty Baxter)	Letícia Quinto	Márcia Regina
John C. Reilly (Amos Hart)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi
Christine Baranski (Mary Sunshine)	Maralisi Tartarini	Cecília Lemes
Taye Diggs (Líder da Banda)	Luiz Laffey	Marco Ribeiro
Colm Feore (Martin Harrison)	Wellington Lima	Luiz Carlos Persy
Dominic West (Fred Casely)	Sérgio Moreno	Rogério Duartti
Deirdre Goodwin (June)	Adriana Pissardini	Márcia Regina
Denise Faye (Annie)	Lúcia Helena	Priscila Franco
Mya (Mona)	Raquel Marinho	???
Susan Misner (Liz)	Márcia Regina	Fernanda Bullara
Chita Rivera (Nickie)	Tânia Gaidarji	Cecília Lemes
Conrad Dunn (Doutor)	???	Rogério Duartti
Sean McCann (Juiz)	???	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Luiz Antônio Lobue, Rodrigo Andreatto, Sidney Lilla	André Rinaldi, Fernanda Bullara, Gabriel Neves, Guilherme Marques, Ivan Garcia, Márcia Regina, Marina Santana, Michelle Zampieri, Priscila Franco, Renata Villaça, Ricardo Fábio, Rodrigo Araújo, Rogério Vieira, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	Deisy Cristina Palhano Vanessa Alves (adaptação)
direção de dublagem	Lúcia Helena	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo1) TV Paga	Streaming (HBO Max)

Perigosas (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julia Voth (Trixie)	Márcia Regina
Erin Cummings (Hel)	Silvia Suzy
America Olivo (Camero / Irmã Prudence Bangtail)	Letícia Quinto
Michael Hurst (Gage)	Tatá Guarnieri
Ron Melendez (Delegado Fuchs)	Ricardo Sawaya
William Gregory Lee ("Hot Wire")	Márcio Marconato
Minae Noji ("Kinki")	Tatiane Keplmair
Scott Hanley ("Black Ice")	Sidney Lilla
Kevin Sorbo (Sr. Phoenix)	César Marchetti
Dennis Keiffer (MacDaddy)	???
Lucy Lawless (Madre Superiora)	Denise Reis
Renee O'Connor (Irmã Batril)	Fernanda Bock
Mark Lutz (Deiter Von Vondervon)	???
Debbie Lee Carrington ("Hot Pocket")	???
Zoë Bell ("Rawhide")	???
Robert Mammana (Guarda prisional John)	Alfredo Rollo
Rich Kirby (Guarda prisional Thomas)	Figueira Júnior
Karen Austin (Narradora)	Denise Reis
Vozes adicionais
César Marchetti, Figueira Júnior, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Crackle)

Vizinhança do Barulho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo (Versão de Cinema - 89min)	??? (Versão do Diretor - 94min)
Shawn Wayans (Ashtray)	Hermes Baroli	Pierre Bittencourt
Marlon Wayans (Loc Dog)	Élcio Sodré	Nil Marcondes
Vivica A. Fox (Mãe de Ashtray)	Rosa Maria Baroli	???
Lahmard Tate (Pai de Ashtray)	Fábio Villalonga	Cadu Ramos
Helen Martin (Vovó)	Gessy Fonseca	Rosana Olícia
Chris Spencer (Preach)	Marcelo Pissardini	Rodrigo Nanal
Suli McCullough (Crazy Legs)	Mauro Eduardo Lima	Carloz Magno
Tracey Cherelle Jones (Dashiki)	Eleonora Prado	Gisele Vechin
Keenen Ivory Wayans (O Carteiro)	Cássius Romero	???
??? (Mãe de Loc Dog)	Zodja Pereira	Rita Oliveira
Keith Morris (Dave, o cracudo)	Francisco Brêtas	???
Isaiah Barnes (Doo Rag)	Fábio Lucindo	Beta Cinallii
Darrell Heath (Toothpick)	Leonardo Camillo	André Gaiani
Alex Thomas (Al Dog)	Affonso Amajones	???
Antonio Fargas (Old School)	Daoiz Cabezudo	Alexandre Soares
Terri J. Vaughn (Keisha)	???	Gabriela Nunes
Omar Epps (Malik)	Silvio Giraldi	???
Bernie Mac (Oficial Self Hatred)	Paulo Celestino	???
Lawanda Page (Mãe de Old School)	Zayra Zordan	???
Faizon Love (Rufus)	Fábio Tomasini	???
Kirk Kinder (Guarda prisional)	Eudes Carvalho	???
A.J. Jamal (Colega de cela)	Marcelo Campos	???
James Van Patten (Homem de Harvard)	Cássius Romero	???
Cynthia Madvig (Secretária)	Fátima Noya	???
Alan Abelew (Contratador)	Fábio Moura	???
Yvette Wilson (Enfermeira)	Zodja Pereira	???
Michael Adler (Homem do jaleco branco)	Eudes Carvalho	???
Lexie Bigham (Instrutor de direção)	Paulo Celestino	???
Jeffrey Anderson-Gunter (Mendigo)	Fábio Tomasini	???
Vivian Smallwood (Irmã Williams)	Zayra Zordan	???
Lester Barrie (Pastor)	Marcelo Pissardini	???
Benjamin N. Everitt (O Homem)	Francisco Brêtas	???
Toshi Toda (Coreano dono da loja)	Fábio Moura	???
Tamayo Otsuki (Mulher coreana)	Gilmara Sanchez	???
Leonette Scott (Garota do flashback)	Márcia Regina	???
Marian Reynolds (Mãe do flashback)	Gilmara Sanchez	???
Warren Washington (Homem do celular #1)	???	???
Mazi Mitchell (Homem do celular #2)	Francisco Brêtas	???
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Gilmara Sanchez, Márcia Regina, Mauro Eduardo Lima, Silvio Giraldi, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra, Zayra Zordan	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	Taís Reganelli
direção de dublagem	???	Renan Alonso
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Streaming (Netflix)

Frank Sinatra - Mistletoe And Holly

> Frank Sinatra
> Mistletoe And Holly
> A Jolly Christmas from Frank Sinatra
> Capitol
> Fantoons Animation Studios