DUBLAGEM: Dois Corações, Uma Só Batida

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Travolta (Jack Cabe)	Mário Jorge Andrade
Jamie Walters (Jesse Tucker)	Peterson Adriano
Heather Graham (Sara Benedict)	Adriana Torres
Richard Jordan (Eugene Benedict)	José Santana
Linda Fiorentino (Molly)	Mônica Rossi
Sam Hennings (Delegado Travis Parker)	Renato Rosenberg
Glenn Quinn (Alan)	Manolo Rey
Francis von Zerneck (Toby)	Paulo Vignolo
Michael Bacall (Big Boy)	Cleonir dos Santos
Scott Coffey (Bradley)	Pedro Eugênio
Gwyneth Paltrow (Rebecca)	Guilene Conte
Redmond Gleeson (Reverendo)	Paulo Flores
Julie Ariola (Diretora do internato feminino)	Sônia Ferreira
James Avery (Cavaleiro da Meia-Noite - voz)	Gutemberg Barros
Vozes adicionais
Beatriz Loureiro, Duda Espinoza, Élcio Romar, Iara Riça, Jorge Rosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine, Megapix)

Fonte: Dublanet

Space Chimps - Micos no Espaço (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Andy Samberg (Ham III)	Yudi Tamashiro
Cheryl Hines (Luna)	Priscila Alcântara
Jeff Daniels (Zartog)	Renato Márcio
Patrick Warburton (Titan)	Luiz Laffey
Kristin Chenoweth (Kilowalawhizasahooza "Kilowatt")	Fernanda Bullara
Kenan Thompson (Ringmaster)	???
Zack Shada (Cometa)	???
Carlos Alazraqui (Houston)	???
Vozes adicionais
Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD TV Paga TV Aberta (Globo) Netflix Microsoft Store

Amor por Direito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	UniDub
Julianne Moore (Laurel Hester)	Cecília Lemes
Ellen Page (Stacie Andree)	???	Tess Amorim
Michael Shannon (Dane Wells)	???	Francisco Brêtas
Steve Carell (Rabino Steven Goldstein)	Silvio Giraldi	Marcelo Pissardini
Luke Grimes (Todd Belkin)	???	Douglas Guedes
Gabriel Luna (Quesada)	???	Fritz Gianvito
Anthony DeSando (Toohey)	???	Luiz Laffey
Skipp Sudduth (Chefe Reynolds)	???	Guilherme Lopes
Josh Charles (Bryan Kelder)	???	Ricardo Sawaya
Kevin O'Rourke (Dan Wickery)	???	Luiz Antônio Lobue
Tom McGowan (William Johnson)	???	Armando Tiraboschi
William Sadler (Peter Santucci)	???	Carlos Silveira
Dennis Boutsikaris (Pat Gerrity)	???	Leonardo Camillo
Adam LeFevre (Don Bennett)	???	Guilherme Lopes
Jeannine Kaspar (Margaret)	???	???
Mary Birdsong (Carol Andree)	???	Alessandra Merz
Kelly Deadmon (Lynda Hester D'Orio)	???	Lúcia Helena
Traci Hovel (Hannah)	???	Renata Villaça
Julie Reiber (Cat)	???	Fernanda Keller
Mina Sundwall (Maya Kelder)	???	Juliana Cagiano
Sahr Ngaujah (Padre John)	???	Wellington Lima
Stink Fisher (Jake)	???	Affonso Amajones
Karl Jacob (Jeeter)	???	Marco Aurélio Campos
Portia Reiners (Christy Miller)	???	Priscila Franco
Mary Joy (Estelle)	???	Luiza Viegas
Henny Russell (Dr. Sarah Tonner)	???	Alessandra Araújo
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Marques	Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Fernanda Keller, Fritz Gianvito, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Marco Aurélio Campos, Priscila Franco, Renata Villaça, Thiago Zambrano, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Ângelo Vizarro
tradução	???	Gregor Izidro
direção de dublagem	???	Wendel Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Aberta (Globo) Crackle

Fonte: Dublanet [ Globo dub ]

Santa Company [LEGENDADO]

título original	サンタ・カンパニー Santa Kanpanī
ano	2014
país	Japão
diretor	Kenji Itoso
idioma	2.0 Japonês
legenda	Português / Espanhol
duração	00:28:01
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
resolução (DAR)	1280x720 (1.78:1)
tamanho	216,41 MB
classificação

MEGA - Google Drive - ARQUIVO

Um Natal Bom pra Cachorro [TRIAL AUDIO]

título original	An All Dogs Christmas Carol
ano	1998
país	EUA
diretor	Paul Sabella
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: DVD dub) 2.0 Inglês
legenda	Inglês
formato (ripagem)	MKV (WEB-DL)
duração	01:13:25
resolução (DAR)	1456x1076 (1.33:1)
tamanho	822,34 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

O Natal de Buster e Chauncey [DUAL AUDIO]

título original	Buster & Chauncey Silent Night
ano	1998
país	EUA
diretor	Buzz Potamkin
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (DVD-Rip)
duração	00:49:00
resolução (DAR)	706x478 (3:2)
tamanho	299,23 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

O Serviço de Entregas da Kiki [TRIAL AUDIO]

título original	魔女の宅急便 Majo no Takkyūbin
ano	1989
país	Japão
diretor	Hayao Miyazaki
idioma	2.0 Português (1ª dub: Double Sound) 2.0 Português (2ª dub: Vox Mundi) 2.0 Japonês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:43:02
resolução (DAR)	1920x1040 (1.85:1)
tamanho	1,08 GB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

O Encanto de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tony Danza (Jack Clayton)	Dário de Castro
Lea Thompson (Sarah Gibson)	Juráciara Diácovo
Angela Goethals (Noelle Gibson)	Mariana Torres
Betty White (Emily Sutton)	Selma Lopes
David Parker (Harry Zordich)	???
Malcolm Stewart (Doug Jennings)	???
Alf Humphreys (Tim Hogan)	???
Gwyneth Walsh (Jo)	???
Vozes adicionais
Ednaldo Lucena, Marcelo Torreão, Ricardo Vooght, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox)

Natal com Meu Ex (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jana Kramer (Holly Logan)	Priscila Ferreira
Wes Brown (Mike)	Spencer Toth
Faith Ford (Caroline)	Sandra Mara Azevedo
Trace Masters (Jack)	Mariana Zink
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	Teca Pinkovai
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

Fonte: Dublanet

DUBLAGEM: Um Conto de Natal (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tim Curry (Ebenezer Scrooge)	Nelson Machado
Whoopi Goldberg (Espírito do Natal Presente)	Arlete Montenegro
Michael York (Bob Cratchit)	Sérgio Moreno
Edward Asner (Fantasma de Jacob Marley)	Antônio Moreno
Frank Welker (Débito)	Guilherme Lopes (latidos)
Kath Soucie (Sra. Cratchit)	Zayra Zordan
Jarrad Kritzstein (Pequeno Tim)	Tiago Keplmair? (diálogo) Rita Almeida (canção)
Kath Soucie (Espírito do Natal Passado)	Úrsula Bezerra
Kath Soucie (Fan Scrooge, irmã de Ebenezer)	???
??? (Fitzwick)	Muibo César Cury
Jodi Benson (Belle)	???
Jim Cummings (Fantasma do Natal Futuro)	???
??? (Fred Scrooge, sobrinho de Ebenezer)	Tatá Guarnieri
??? (Ebenezer Scrooge - criança)	Rita Almeida (canção)
??? (Ebenezer Scrooge - jovem)	Vágner Fagundes
??? (Ebenezer Scrooge - adulto)	Nelson Machado
??? (Narrador de Introdução)	Jorge Barcellos
Vozes adicionais
Faduli Costa, Gessy Fonseca, João "Jaci" Batista, Luciana Baroli, Muibo César Cury, Paulo Porto, Sidney Lilla, Úrsula Bezerra, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renato Soares
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD

Meu Papai é Noel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tim Allen (Scott Calvin / Papai Noel)	Roberto Macedo
Eric Lloyd (Charlie)	Diego Larrea
David Krumholtz (Bernard)	José Leonardo
Judge Reinhold (Neil Miller)	Marco Antônio Costa
Wendy Crewson (Laura Miller)	Mônica Rossi
Peter Boyle (Sr. Whittle)	Isaac Bardavid
Judith Scott (Susan Perry)	Sheila Dorfman
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS TV Aberta (Globo) DVD TV Paga Telecine Play

Fonte: Dublanet

O Grinch (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (Grinch)	Guilherme Briggs
Taylor Momsen (Cindy Lou-Quem)	Indiane Christine
Jeffrey Tambor (Prefeito de Quemlandia)	José Santa Cruz
Christine Baranski (Martha May Quem de Sá)	Melise Maia
Molly Shannon (Betty Lou-Quem)	Andrea Murucci
Bill Irwin (Lou Lou Quem)	Márcio Simões
Jeremy Howard (Drew Lou Quem)	Manolo Rey
Mary Stein (Miss Rue Quem)	Christiane Louise
Mindy Sterling (Clarnella)	Sônia Ferreira
Rachel Winfree (Rose)	Geisa Vidal
Josh Ryan Evans (Grinch - criança)	Gustavo Pereira
Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - criança)	Luísa Palomanes
Anthony Hopkins (Narrador)	Antônio Fagundes
??? (Grinch Bebê - voz)	Christiane Monteiro
Vozes adicionais
Adriana Torres, Caio César, Francisco José, Márcio Seixas, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Peterson Adriano, Pietro Mário, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 VHS2 DVD3 Televisão (Globo4, SBT5) TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray6

NOTAS:
¹ Lançado em 08/12/2000;
² Lançado em 2001 pela Universal Pictures;
³ Lançado em 2001 pela Columbia TriStar;
⁴ Exibição inédita em 22/12/2003, na Tela Quente;
⁵ Exibido em 25/12/2010, no Cine Especial;
⁶ Lançado em 17/10/2017 pela Universal Pictures, nos EUA (Grinchmas Edition 4K).^[1]

Fonte: Dublanet

Como o Grinch Roubou o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Boris Karloff (Grinch)	Silvio Navas
June Foray (Cindy Lou Who)	???
Boris Karloff (Narrador)	Dário de Castro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Chaves (título)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	***
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) VHS1 TV Paga (Cartoon Network2, Tooncast3)

NOTAS:
¹ Lançado em 2001 pela Warner Home Video;
² Exibido em 24/12/2002;
³ Exibido em Dez/2012.

Fonte: Dublanet

Que Fim Levou o Papai Noel? (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Broadbent (Papai Noel)	Mauro Ramos
Rafe Spall (Steve Anderson)	Clécio Souto
Kit Connor (Tom Anderson)	Eduardo Drummond
Stephen Graham (Barber)	Alexandre Moreno
Ewen Bremner (Policial Finkerton)	Renato Rosenberg
Hera Hilmar (Policial Boyle)	Luísa Palomanes
Jodie Whittaker (Alison Anderson)	???
Joanna Scanlan (Ruth)	Izabel Lira
Nonso Anozie (Knuckles, presidiário)	Malta Júnior
Michael Walter (Entwhistle, duende)	Carlos Seidl
Graham Hughes (Buster Evergreen, duende)	André Belizar
Warwick Davis (Sally)	Hércules Fernando?
Brian Bovell (Policial)	Ricardo Vooght
Nicholas Camm (Guarda da Prisão)	Sérgio Stern
Vozes adicionais
Malta Júnior, Maurício Berger, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior (intro) Waldyr Sant'anna (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Bravo Estúdios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Netflix TV Aberta (SBT2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2015, sob distribuição da Universal Pictures^[1];
² Exibição inédita em 21/12/2018, na Tela de Sucessos^[2].

Krampus - O Terror do Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emjay Anthony (Max Engel)	Yago Contatori
Adam Scott (Tom Engel)	Márcio Araújo
Toni Collette (Sarah Engel)	Eleonora Prado
David Koechner (Howard)	Paulo Porto
Allison Tolman (Linda)	Mabel Cezar
Krista Stadler (Omi Engel)	???
Conchata Ferrell (Tia Dorothy)	Nair Silva
Stefania Owen (Beth Engel)	Michelle Giudice
Lolo Owen (Stevie)	Flora Paulita
Leith Towers (Derek)	Ítalo Luiz
Curtis Vowell (Entregador)	Luiz Laffey
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
direção de dublagem	Wood Video
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga (Rede Telecine)

Fonte: Dublanet

O Natal de Buster e Chauncey (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Cummings (Buster)	Silvio Navas (diálogos) ??? (canções)
Phil Hartman (Chauncey)	Orlando Viggiani
Tom Arnold (Fritz, o pássaro)	Cássius Romero
Marie Osmond (A Rainha)	Rosana Beltrame (diálogos) ??? (canções)
Townsend Coleman (Padre Joseph)	Sérgio Moreno
Harry Goz (Prefeito Huffenmeier)	Eleu Salvador
Lea Michele (Christina)	Jussara Marques (diálogos) Rita Almeida (canções)
Paul Kandel (Duque de Raoche)	Luiz Antônio Lobue (diálogos) Nelson Machado (canções)
Judith Blazer (Lady Gretchen)	Rosely Gonçalves (diálogos) ??? (canções)
??? (Franz Gruber)	Carlos Silveira
VOZES ADICIONAIS
Fábio Villalonga, Gessy Fonseca, Marli Bortoletto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 TV Paga (Cartoon Network2, Disney Channel3) Televisão (Record4) DVD5

O Reino Proibido (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jackie Chan (Lu Yan, o Imortal Bêbado / Hop, o dono da loja de penhores)	Tatá Guarnieri
Jet Li (Sun Wukong, o Rei Macaco / O Monge Silencioso)	Élcio Sodré
Michael Angarano (Jason, o viajante)	Rodrigo Andreatto
Collin Chou (O Déspota de Jade)	Alexandre Marconato
Liu Yifei (Pardal Dourado / Moça de Chinatown)	Tatiane Keplmair
Li Bingbing (Ni-Chang, Feiticeira dos Cabelos Brancos)	Letícia Quinto
Deshun Wang (O Imperador de Jade)	???
Morgan Benoit (Lupo)	???
Vozes adicionais
Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD Blu-ray TV Paga Televisão (Globo) Streaming (Netflix)

Um Natal Brilhante (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Audiocorp
Matthew Broderick (Steve Finch)	Manolo Rey
Danny DeVito (Buddy Hall)	Mauro Ramos
Kristin Davis (Kelly Finch)	Priscila Amorim	Maíra Góes
Kristin Chenoweth (Tia Hall)	Christiane Monteiro	Christiane Louise
Alia Shawkat (Madison Finch)	Sylvia Salustti	Mariana Torres
Dylan Blue (Carter Finch)	Matheus Périssé	Charles Emmanuel
Kelly Aldridge (Ashley Hall)	Luísa Palomanes	Adriana Torres
Sabrina Aldridge (Emily Hall)	Lina Mendes	Flávia Fontenelle
Jorge Garcia (Wallace)	Paulo Vignolo	Cláudio Galvan
Fred Armisen (Gustave)	Eduardo Borgerth
Gillian Vigman (Gerta)	Mabel Cezar	???
Ryan Devlin (Bob Murray)	Reginaldo Primo	Reinaldo Buzzoni
Sean O'Bryan (Prefeito Young)	Alexandre Moreno	???
SuChin Pak (SuChin Pak)	Marisa Leal	Iara Riça
Jackie Burroughs (Sra. Ryor)	Marly Ribeiro	???
Gary Chalk (Xerife Dave)	Jorge Vasconcellos	Malta Júnior
Kal Penn (Amit Sayid)	???	Ronalth Abreu
Zak Santiago (Cara dos Fogos)	Guilherme Briggs	???
Lochlyn Munro (Ted)	Philippe Maia	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Bia Barros, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Leonardo Serrano, Marisa Leal, Myriam Thereza, Pamella Rodrigues, Raul Labancca, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tereza Cristina, Yan Gesteira	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Fabíola Giardino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Guilherme Briggs	Paulo Vignolo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Televisão (SBT) Telecine Play	Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart / Audiocorp ]

DUBLAGEM: Papai Noel das Cavernas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Onni Tommila (Pietari Kontio)	Vyni Takahashi
Jorma Tommila (Rauno Kontio)	Paulo Celestino
Tommi Korpela (Aimo)	Carlos Campanile
Rauno Juvonen (Piiparinen)	Raul Schlosser
Per Christian Ellefsen (Riley)	Hamilton Ricardo
Ilmari Järvenpää (Juuso)	???
Peeter Jakobi (Elfo de Pietari)	???
Jonathan Hutchings (Brian Greene)	Carlos Silveira
Risto Salmi (Xerife)	Cláudio Satiro
Knut Osa Greger (Cargo Santa)	???
Kjell Tore Nordli (Piloto de Helicóptero)	???
Stein-Erik Olsen (Herdsman)	???
Chaton Anderson (Trina)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga