DUBLAGEM: Chicken Park

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jerry Calà (Vladimiro Corsetti)	Sérgio Galvão
Demetra Hampton (Sigourney)	Alessandra Araújo
Rossy de Palma (Necrophelia Addams)	Patrícia Scalvi
Lawrence Steven Meyers (Dr. Ovo)	Élcio Sodré
Simone Canosa (João)	Marcelo Campos
Eleonora Rossi (Maria)	Daniella Piquet
Alessia Marcuzzi (Anfitriã do avião)	Tânia Gaidarji
Jeff Blynn (Jack, marido de Sigourney)	Renato Master
? (Nick)	Mário Jorge Montini
Gino Capone (Vampiro no avião)	Sérgio Moreno
Pepito Guerra (Chefe da construção)	Eudes Carvalho
? (Piloto do avião)	Flávio Dias
? (Velho cego)	Mário Jorge Montini
Joanna Chatton (Amante do Dr. Ovo)	Carmen Cozzi
Antonio Covatta (Sherlock Holmes)	Wendel Bezerra
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Aníbal Munhoz, Carmen Cozzi, Flávio Dias, Gilberto Rocha, Hélio Vaccari, Marcelo Campos, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Patrícia Scalvi, Renato Master, Sérgio Moreno, Tânia Gaidarji, Thelma Lúcia, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: A Princesa e o Goblin (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom1	ETC Filmes2
Sally Ann Marsh (Princesa Irene)	Eleonora Prado	Priscila Ferreira
Peter Murray (Curdie)	Wendel Bezerra	Júlia Castro
Joss Ackland (King Papa, pai de Irene)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari
Claire Bloom (Tatataravó Irene)	Arlete Montenegro	Luiza Viegas
Roy Kinnear (Mump)	Jorge Pires	Ivo Roberto
Rik Mayall (Froglip, o príncipe goblin)	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Lucindo
Peggy Mount (Rainha Goblin, mãe de Froglip)	Zayra Zordan
Victor Spinetti (Glump)	Borges de Barros	Silvio Giraldi
Mollie Sugden (Lootie, babá de Irene)	Isaura Gomes	Rosely Gonçalves
William Hootkins (Peter, pai de Curdie)	?	Fernando Peron
Robin Lyons (Rei Goblin, pai de Froglip)	?	Cássius Romero
VOZES ADICIONAIS	Nelson Machado	Mauro Castro, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: O Último Detetive (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Centauro
Jeff Wincott (Det. Kurt Bellmore)	Leonardo Camillo	Flávio Dias
Jillian McWhirter (Anabella Bellmore)	Sandra Mara Azevedo	Denise Reis
Jonathan Fuller ("Snake" Underwood)	Ézio Ramos	Carlos Campanile
Steve Eastin (Ten. Darnell Seagrove)	Hélio Vaccari	João Ângelo
Robert LaSardo (Kazz)	Élcio Sodré	Silvio Giraldi
Jonathan Banks (Det. Frank "Doc" Kane)	Luiz Carlos de Moraes	Válter Santos
Michael Greene (Capitão Demayo)	Waldir de Oliveira	Fábio Tomasini
Ava Fabian (Lucretia)	?	Márcia Regina
Shannon Welles (Sra. Kane, mãe de Doc)	Helena Samara	Maralisi Tartarini
Robert Lewis Stephenson (Stewart)	?	Dado Monteiro
Sam Shamshak (Bob Parry)	Daoiz Cabezudo	Eleu Salvador
Elias Bosch (Tomas)	?	Silvio Giraldi
Jefferson "Zuma Jay" Wagner (Agente do FBI #1)	Sérgio Moreno	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Cássius Romero, Mário Vilela, Sérgio Moreno	Celso Alves, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Lene Bastos, Raul Schlosser, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Raul Schlosser
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão (Record)

DUBLAGEM: O Buraco da Agulha

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)
Donald Sutherland (Heinrich Faber, o Agulha)	André Filho	Darcy Pedrosa
Kate Nelligan (Lucy)	Vera Miranda	Marlene Costa
Christopher Cazenove (David)	?	Júlio Chaves
Ian Bannen (Godliman)	?	Élcio Romar
Philip Martin Brown (Billy Parkin)	?	Carlos Seidl
Stephen MacKenna (Tenente)	?	Ronaldo Magalhães
George Belbin (Pai de Lucy)	?	Orlando Drummond
Faith Brook (Mãe de Lucy)	?	Selma Lopes
Arthur Lovegrove (Peterson)	?	Amaury Costa
Barbara Ewing (Sra. Garden)	?	Dolores Machado
Rupert Frazer (Muller)	?	Garcia Júnior
John Paul (Capitão de Guarda)	?	Antônio Patiño
Michael Mellinger (Homem de Portugal)	?	Luiz Brandão
Allan Surtees (Coronel Terry)	?	Orlando Drummond
Don Fellows (Coronel Americano)	?	Sérgio Galvão
Bill Fraser (Sr. Porter)	?	Antônio Patiño
John Grieve (Inspetor Kincaid)	?	Paulo Pinheiro
Alex McCrindle (Tom)	?	Ronaldo Magalhães
David Ashton (Operador de Rádio)	?	Paulo Flores
Bill Nighy (Líder do Esquadrão)	?	Sérgio Galvão
? (?)	?	?
VOZES ADICIONAIS	Nelson Batista, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer	Antônio Patiño, João Francisco Turelli, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Sérgio Galvão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Mariano (intro) ? (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Revolução (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Lexx
Al Pacino (Tom Dobb)	Nelson Batista	Affonso Amajones
Donald Sutherland (Sgto. Maj. Peasy)	?	Renato Márcio
Nastassja Kinski (Daisy McConnahay)	?	Lene Bastos
Joan Plowright (Sra. McConnahay)	?	Arlete Montenegro
Dexter Fletche (Ned Dobb)	?	Daniel Figueira
Rebecca Calder (Bella)	?	Elisa Villon
Malcolm Terris (Dr. Sloan)	?	Faduli Costa
Skeeter Vaughan (Tonti)	?	Sidney Lilla
Sid Owen (Ned criança)	?	Daniel Figueira
VOZES ADICIONAIS	?	Alessandra Merz, Bruno Marçal, Cláudio Satiro, Cléber Martins, Daniel Figueira, Felipe Zilse, Fernando Peron, Francisco Freitas, Glauco Marques, Jorge Cerruti, Melissa Lucena, Michelle Giudice, Paulo Ávila, Roberto Leite, Rodrigo Araújo, Walter Cruz, Thiago Longo, Vágner Santos, Vanderlan Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Renato Márcio
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	DVD1

DUBLAGEM: O Exterminador (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	BKS
Robert Ginty (John Eastland)	Garcia Júnior	Cássius Romero
Christopher George (Detetive James Dalton)	Márcio Seixas	?
Steve James (Michael Jefferson)	Júlio Chaves	?
Dick Boccelli (Gino Pontivini)	Silvio Navas	?
Samantha Eggar (Dra. Megan Stewart)	Sumára Louise	?
Patrick Farrelly (Agente Shaw, da CIA)	Amaury Costa	?
Michele Harrell (Maria Jefferson)	Myriam Thereza	?
David Lipman (Senador de Nova York)	Francisco José	?
Dennis Boutsikaris (Frankie, bandido)	Mário Jorge Andrade	Marcelo Pissardini
Tony DiBenedetto (Cara do Ponto do Frango)	Celso Vasconcellos	?
Tom Everett (Balconista do Hotel)	Dário de Castro	?
Zoya Leporska (Senhora Assaltada)	Dolores Machado	?
Louis Edmonds (Chefe da CIA)	Ronaldo Magalhães	?
Roger Grimsby (Ele mesmo)	José Santa Cruz	?
George Cheung (Líder Vietcong)	Ricardo Schnetzer	?
Ralph Monaco (Bartender)	Amaury Costa	?
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dário de Castro, Ionei Silva, José Santa Cruz, Júlio Cezar Barreiros, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Roberto Macedo, Sônia Ferreira, Vera Miranda	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) José Santa Cruz (placas)	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT, CNT)	Televisão (Record)

DUBLAGEM: Orca - A Baleia Assassina

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Dublavideo	Herbert Richers (v2)
Richard Harris (Capitão Nolan)	Isaac Bardavid	Carlos Silveira	Newton da Matta
Charlotte Rampling (Rachel Bedford)	Sumára Louise	Rosa Maria Baroli	Lina Rossana
Will Sampson (Umilak)	Silvio Navas	Antônio Moreno	Hamilton Ricardo
Bo Derek (Annie)	Marlene Costa	Márcia Regina	Mônica Rossi
Keenan Wynn (Novak)	José Santa Cruz	Jorge Pires	Orlando Drummond
Peter Hooten (Paul)	Júlio Cezar Barreiros	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Scott Walker (Swain)	André Luiz Chapéu	Daoiz Cabezudo	Maurício Berger
Wayne Heffley (Padre)	Amaury Costa	Bruno Rocha	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	?	?	Jorge Rosa, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	João Francisco Garcia	Gilberto Lisieux
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (SBT2)	Televisão (Globo3) DVD4

DUBLAGEM: A Troca (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Centauro1	Cinevideo2
George C. Scott (John Russell)	Darcy Pedrosa	Gilberto Baroli	Isaac Bardavid
Trish Van Devere (Claire Norman)	Súmara Louise	?	Mariangela Cantú
Melvyn Douglas (Sen. Joseph Carmichael)	?	?	Miguel Rosenberg
Jean Marsh (Joanna Russell)	?	?	Maíra Góes
Eric Christmas (Albert Harmon)	?	?	Luiz Carlos Persy
Helen Burns (Leah Harmon)	?	?	Nádia Carvalho
Frances Hyland (Elizabeth Grey)	?	?	Jane Kelly
John Colicos (De Witt)	?	?	Ronaldo Júlio
Barry Morse (Dr. Pemberton)	?	?	Paulo Bernardo
Ruth Springford (Minnie Huxley)	?	?	Vânia Alexandre
Roberta Maxwell (Eva Lingstrom)	?	?	Izabel Lira
Bernad Behens (Professor Lingstrom)	?	?	Hamilton Ricardo
Terence Kelly (Sargento Durban)	?	?	Felipe Grinnan
Michelle Martin (Kathy Russell)	?	?	Ana Lúcia Menezes
VOZES ADICIONAIS	?	Eudes Carvalho, Ivete Jaime	Carlos Seidl, Mário Tupinambá
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Dias	Ricardo Vooght
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	Marisa Leal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Manchete3)	TV Paga (TNT4)	DVD5

DUBLAGEM: Aranhas / Aranhas Assassinas (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia1,2	Dublavideo1
Lana Parrilla (Marci Eyre)	Marli Bortoletto	Samira Fernandes
Josh Green (John Murphy)	Wendel Bezerra	?
Oliver Macready (Slick)	Alfredo Rollo	Yuri Chesman
Nick Swarts (Jake)	Silvio Giraldi	Vágner Fagundes
Mark Phelan (Agente Gray)	Sérgio Galvão	?
Leslie Zemeckis (Emma)	Rosely Gonçalves	?
Jonathan Breck (Jacobs)	?	?
H. Murphy (Phil)	Alexandre Marconato	?
Corey Klemow (Joe Martindale)	Mauro Eduardo Lima	Rodrigo Andreatto
Simona Williams (Loretta Martindale)	Rosely Gonçalves	Marli Bortoletto
Andrew Stoddard (Doutor Ellis)	Cadu Amorim	?
Kate McIntyre (Recepcionista)	Zayra Zordan	Adna Cruz
Denise Lerette (Âncora do jornal)	Adriana Pissardini	?
Billy Maddox (Coronel Dixon)	Affonso Amajones	?
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Cadu Amorim, Celso Alves, Denise Reis, Faduli Costa, Figueira Júnior, Marcos Hailer, Rosely Gonçalves	Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Letícia Quinto, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro - VHS) Sérgio Luiz (intro - Record) Celso Alves (placas)	Sérgio Marques
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3 Televisão (Record4)	Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Crocodilo (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Video	Centauro
Mark McLachlan (Brady Turner)	Figueira Júnior	Yuri Chesman
Caitlin Martin (Claire)	Adna Cruz	Silvia Suzy
Chris Solari (Duncan McKay)	Marco Aurélio Campos	Alfredo Rollo
Doug Reiser (Kit)	Faduli Costa	Fábio Lucindo
Julie Mintz (Annabelle)	?	Samira Fernandes
Sommer Knight (Sunny)	Fernanda Bullara	Tatiane Keplmair
Rhett Jordan (Foster)	?	?
Greg Wayne (Hubs)	Francisco Freitas	?
Harrison Young (Xerife Bowman)	Renato Master	Walter Cruz
Terrence Evans (Shurkin)	?	Gileno Santoro
Larry Udy (Arnold)	?	Eudes Carvalho
Adam Gierasch (Lester)	?	Dado Monteiro
James McAuley (Delegado Barney)	?	?
Vern Crofoot (Harvey)	Cláudio Satiro	?
Kip Addotta (Stanley)	José Parisi Júnior	?
VOZES ADICIONAIS	José Parisi Júnior	Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior	Vágner Santos
tradução	?	?
direção de dublagem	José Parisi Júnior	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1 Televisão (Record2)	Televisão (SBT3)

DUBLAGEM: Caçados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dubrasil	?	Dublavideo
Bridget Moynahan (Amy Newman)	Cássia Bisceglia?	Rita Lopes	?
Peter Weller (Tom Newman)	Leonardo Camillo	?	?
Carly Schroeder (Jessica Newman)	Jussara Marques	Érika Menezes	Priscila Concepción?
Jamie Bartlett (Crawford)	Eudes Carvalho	?	?
Conner Dowds (David Newman)	Matheus Ferreira?	Charles Emmanuel	?
Marius Roberts (Brian)	Hermes Baroli	Paulo Vignolo	Leonardo Camillo
? (Piloto do helicóptero #1)	Sérgio Moreno	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque	?	Sérgio Marques
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Hermes Baroli?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga	Televisão (Globo2)	TV Paga (Cinemax3)

DUBLAGEM: Salvador - O Martírio de um Povo

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	Dublavideo
James Woods (Richard Boyle)	Júlio Chaves	Marcelo Pissardini
Jim Belushi (Doctor Rock)	Hélio Ribeiro	Armando Tiraboschi
Michael Murphy (Embaixador Thomas Kelly)	?	?
John Savage (John Cassady)	Eduardo Borgerth	?
Elpidia Carrillo (María)	?	?
Cindy Gibb (Cathy Moore)	?	?
Tony Plana (Major Maximiliano Casanova)	?	?
José Carlos Ruiz (Arcebispo Oscar Romero)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV)

DUBLAGEM: A História de um Soldado (1984)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Parisi Video
Howard E. Rollins Jr. (Capitão Davenport)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Antônio Lobue
Adolph Caesar (Sargento Vernon Waters)	Aldo César	João Ângelo
Art Evans (Soldado Wilkie)	Antônio Moreno	José Parisi Júnior
David Alan Grier (Cabo Cobb)	?	Luiz Laffey
Dennis Lipscomb (Capitão Taylor)	Waldir de Oliveira	Bruno Rocha
Larry Riley (C.J. Memphis)	Carlos Campanile	Alfredo Rollo
Robert Townsend (Cabo Ellis)	Orlando Viggiani	Márcio Araújo
Denzel Washington (Soldado Peterson)	Ézio Ramos	Affonso Amajones
William Allen Young (Soldado Henson)	?	Silvio Giraldi
David Harris (Soldado Smalls)	Luiz Antônio Lobue	?
Wings Hauser (Tenente Byrd)	?	Sérgio Corcetti
Trey Wilson (Coronel Nivens)	?	Silvio Navas
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	José Parisi Júnior
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	TV Paga (TNT2, TCM, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV)

DUBLAGEM: A Canção do Sul (1946)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	S&C Produções	Herbert Richers	Double Sound
James Baskett (Tio Remus)	Joaquim Luís Motta	Borges de Barros	Joaquim Luís Motta	Paulo Flores (diálogos) Maurício Luz (canções)
Bobby Driscoll (Johnny)	Antonieta Matos	Angélica Santos	Ana Lúcia Menezes	Caio César (diálogos) ??? (canções)
Luana Patten (Ginny Favers)	???	Noeli Santisteban	Mariana Torres	???
Hattie McDaniel (Tia Tempy)	Neyda Rodrigues	Isaura Gomes	Selma Lopes	Sônia Ferreira (diálogos) Nadja Daltro (canções)
Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny)	Juraciara Diácovo	Neuza Azevedo	Vera Miranda	Mabel Cezar
Erik Rolf (John)	Nilton Valério	Válter Santos	Dário de Castro	Hélio Ribeiro
Lucile Watson (Avó de Johnny)	Estelita Bell	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes	Selma Lopes
Glenn Leedy (Toby)	Otávio Zordan	Vágner Fagundes	Marcos Souza	Rafael Rodrigo
Mary Field (Sra. Favers)	Nelly Amaral	Rosa Maria Baroli	Maria Helena Pader	Carmen Sheila
George Nokes (Jake Favers)	???	???	Gabriel Teller	Marcus Júnior
Gene Holland (Joe Favers)	???	???	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
Johnny Lee (Irmão Coelho - voz)	Cleonir dos Santos	Tatá Guarnieri	Oberdan Júnior	Marcelo Coutinho
James Baskett (Irmão Raposa - voz)	Magalhães Graça	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro	Marco Antônio Costa
Nick Stewart (Irmão Urso - voz)	Orlando Drummond	Francisco Borges	Mauro Ramos	???
??? (Peixe - voz)	???	???	Adriana Torres	???
VOZES ADICIONAIS	Maria Manoela, Paulo Pereira, Telmo de Avelar	???	Maria Helena Pader, Peterson Adriano	Gabriela Bicalho, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Maurício Luz, Miguel Rosenberg, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos (intro) Luiz Antônio Lobue (texto inicial)	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)	***
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	???	???	???
direção de dublagem		Jorge Barcellos	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	VHS2	Televisão (SBT3)	Televisão (SBT4)

DUBLAGEM: James Dean (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Franco (James Dean)	Ettore Zuim
Michael Moriarty (Winton "Winnie" Dean)	???
Valentina Cervi (Pier Angeli)	???
Enrico Colantoni (Elia Kazan)	???
Amy Rydell (Christine White)	???
Mark Rydell (Jack L. Warner)	???
Samuel Gould (Martin Landau)	???
Wendy Benson (Julie Harris)	???
David Parker (James Whitmore)	???
Lisa Robins (Mildred Dean)	???
Vozes adicionais
Domício Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1) Televisão (SBT)