| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (v1) | Herbert Richers (v2) | Estúdio de Cinema | Centauro |
| Dustin Hoffman (Benjamin Braddock) | Newton da Matta | Júlio Chaves | Flávio Dias | Alfredo Rollo |
| Anne Bancroft (Sra. Robinson) | Ilka Pinheiro | Viviane Faria | Patrícia Scalvi | Rosa Maria Baroli |
| Katharine Ross (Elaine Robinson) | Fátima Mourão | Andrea Murucci | Raquel Marinho | Letícia Quinto |
| Murray Hamilton (Sr. Robinson) | Silvio Navas | Ionei Silva | Dráuzio de Oliveira | Daoiz Cabezudo |
| William Daniels (Sr. Braddock) | Roberto Macedo | José Santana | Eleu Salvador | Dráuzio de Oliveira |
| Elizabeth Wilson (Sra. Braddock) | Súmara Louise | Sônia de Moraes | Cristina Rodrigues | Cecília Lemes |
| Brian Avery (Carl Smith) | Nizo Neto | Eduardo Dascar | ??? | ??? |
| Walter Brooke (Sr. McGuire) | André Luiz Chapéu | Paulo Pinheiro | Carlos Campanile | |
| Norman Fell (Sr. McCleery) | Dario Lourenço | Jorge Vasconcellos | ||
| Alice Ghostley (Sra. Singleman) | Elza Martins | ??? | Luiza Viegas | Ivete Jaime |
| Marion Lorne (Srta. DeWitte) | Dolores Machado? | Beatriz Loureiro | Isabel de Sá | Thelma Lúcia |
| Jonathan Hole (Sr. Singleman) | Dário Lourenço | Isaac Schneider | Eleu Salvador | Renan Gonçalves |
| Robert P. Lieb (Sr. Loomis) | ??? | Luiz Brandão | ??? | Fábio Moura |
| Buck Henry (Balconista do hotel) | ??? | Nizo Neto | Carlos Campanile | Wellington Lima |
| Richard Dreyfuss (Hóspede do hotel) | ??? | ??? | Válter Santos | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Marques, Dario Lourenço, Dolores Machado, Luiz Feier Motta, Mário Jorge Andrade, Roberto Macedo | Carlos Marques, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Nizo Neto, Pedro Eugênio | Alex Wendel, Dado Monteiro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Lene Bastos, Luiza Viegas, Raquel Marinho, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Válter Santos | Carlos Campanile, Celso Alves, Dado Monteiro, Denise Reis, Fábio Moura, Ivete Jaime, Márcio Araújo, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Sérgio Rufino, Thelma Lúcia, Thiago Longo, Wellington Lima |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | Ricardo Mariano | Hélio Ribeiro | Flávio Dias | Raul Schlosser |
| tradução | ??? | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | Televisão (Globo1) | Televisão (Globo2) | DVD3 Televisão (Rede Brasil) |
DVD4,5 Blu-ray6,7 TV Paga (Telecine Cult) |
NOTAS:
1 Primeiras exibições (1985, no Festival de Primavera);
2 Últimas exibições (por volta de 2006);
3 Lançado pela LW Editora [DVDN-026];[1]
4 Lançado em 2004 pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal [SD0501];
5 Relançado em 2008 pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal [SD0501];
6 Lançado em 2009 pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal [SB0617];
7 Lançado em 26/08/2009, na Itália, pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal;[2]
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v1) / Herbert Richers (v2) / Centauro / Estúdio de Cinema ]