DUBLAGEM: Natal em Conway

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mandy Moore (Natalie Springer)	Luciana Baroli
Andy Garcia (Duncan Mayor)	Francisco Júnior Júlio Chaves (Globo)
Mary-Louise Parker (Suzy Mayor)	Sandra Mara Azevedo
Cheri Oteri (Gayle Matthews)	Amazyles de Almeida
Riley Smith (Tommy Harris)	André Sauer
Ric Reitz (Xerife Charlie)	Francisco Brêtas
Jason Davis (Doutor Emmons)	Fernando Peron
Greg Perrow (Brian)	Rodrigo Araújo
Mark Jeffrey Miller (Henry)	???
Andrea Powell (Jean)	???
Barbara Weetman (Patty)	???
Theodus Crane (Lonnie)	???
Vozes adicionais
Márcia Regina, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video1) Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Natal em Julho (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billie Mae Richards (Rudolph)	Cleonir dos Santos
Jackie Vernon (Frosty)	Darcy Pedrosa
Mickey Rooney (Papai Noel)	Dario Lourenço
Red Buttons (Milton)	???
Alan Sues (Scratcher)	Nelson Batista
Darlene Conley (Sra. Noel)	???
Shelby Flint (Laine Loraine)	???
Ethel Merman (Lilly Loraine)	Edna Mayo?
Paul Frees (Winterbolt)	José Santa Cruz
Paul Frees (Guardião da Caverna)	???
Paul Frees (Jack Frost)	???
Paul Frees (Oficial Kelly)	???
Thurl Ravenscroft (O Gênio do Cetro de Gelo)	André Luiz "Chapéu"
Nellie Bellflower (Fada Boreal)	Neuza Tavares?
Shelley Winters (Crystal)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Natal na Cidade dos Desenhos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Estúdio de Cinema1	ETC Filmes2
Spencer Treat Clark (Alex)	Noeli Santisteban	???
Kimberly J. Brown (Heidi)	???	???
??? [diálogos] / Brad Kane [canções] (Irv, o duende)	Marcos Hailer	???
Oliver Clark (Papai Noel)	Gilberto Baroli	???
??? (Blink, duende auxiliar / Sr. Trent)	Sidney Lilla	???
??? (Vendedor)	Jorge Pires	???
??? [diálogos] / Megan Cavallari [canções] (Bruxa)	Patrícia Scalvi	???
Brad Kane (Pinóquio)	Flávio Dias	???
Brad Kane (João do Pé de Feijão)	Ivo Roberto	???
??? (Gigante do Pé de Feijão)	Gilberto Baroli	???
??? (Príncipe)	Flávio Dias	???
??? (Cinderela)	Marli Bortoletto	???
??? (Diretor da cena do Príncipe)	Jorge Pires	???
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: Um Assalto Muito Louco (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Shields (Cyndee Lafrance)	Marli Bortoletto
Dylan Walsh (Frank Syler)	Affonso Amajones
Sherie Rene Scott (Dawn)	???
Alessandro Nivola (Doug)	Hermes Baroli
Rip Torn (Royce)	Renato Master
Greg Hohn (Ernie Tarnowski)	???
Rebecca Koon (Marlene Syler)	???
Jeff Pillars (Ed Syler)	???
Janell McLeod (Eleanor Royce)	???
Marion Guyot (Phyllis Carter)	Thelma Lúcia
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Fábio Villalonga
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: O Exorcista (1973)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub) [Versão de Cinema]	Herbert Richers (2ª dub) [Versão de Cinema]	Wan Mächer (1ª dub)1 [Versão de Cinema]	Wan Mächer (2ª dub)2 [Versão do Diretor]
Ellen Burstyn (Chris MacNeil)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda
Linda Blair (Regan MacNeil)	Miriam Ficher	Adriana Torres	Flávia Fontenelle
Max Von Sydow (Padre Merrin)	Orlando Drummond		Isaac Bardavid
Jason Miller (Padre Damien Karras)	Newton da Matta
Lee J. Cobb (Tenente Kindermann)	Antônio Patiño		José Santa Cruz
Kitty Winn (Sharon)	Vera Miranda	Iara Riça	Adriana Torres
Jack MacGowran (Burke Dennings)	Márcio Seixas	Mário Cardoso	Carlos Seidl
William O'Malley (Padre Dyer)	???	Nilton Valério	José Luiz Barbeito
Rudolf Schündler (Karl)	Darcy Pedrosa	Ionei Silva	André Bellisar
Gina Petrushka (Willi)	Sônia Ferreira	Nádia Carvalho	Sumara Louise
Barton Heyman (Dr. Klein)	Newton Apollo	Mauro Ramos	Dário de Castro
Peter Masterson (Dr. Barringer)	Armando Braga	???	Mário Cardoso
Robert Symonds (Dr. Taney)	Hélio Ribeiro	Dário de Castro	Waldyr Sant'anna
Thomas Bermingham (Tom, reitor da universidade)	Ionei Silva	Paulo Flores	Pietro Mário
Ron Faber (Chuck)	Dário de Castro	Ayrton Cardoso	Samir Murad
Vasiliki Maliaros (Sra. Karras)	Glória Ladany	Elza Martins	Myriam Thereza
Wallace Rooney (Bispo Michael)	André Luiz Chapéu	Waldir Fiori
Titos Vandis (Tio de Karras)	Orlando Prado	Leonel Abrantes	Orlando Drummond
William Peter Blatty (Produtor)	???	Mauro Ramos	???
Roy Cooper (Jesuíta)	???	???	Ádel Mercadante
John Nicola (Padre)	???	???	Marcus Jardym
Mercedes McCambridge (Voz do demônio)	Nelly Amaral	Ilka Pinheiro	Silvio Navas	Maurício Berger
Arthur Storch (Psiquiatra)	Eduardo Borgerth	Ricardo Vooght	Leonardo José
Richard Callinan (Astronauta)	Dário de Castro	Guilherme Briggs	Marcelo Garcia
Yvonne Jones (Enfermeira)	???	Ilka Pinheiro	Jacqueline Brandão
Elinore Blair (Enfermeira)	???	???	Marisa Leal
Vincent Russell (Mendigo no metrô)	Carlos Seidl	José Santana	Marco Aquino
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, José Santana	???	???	Guilherme Briggs, Malta Júnior, Márcio Simões, Ronaldo Júlio, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Márcio Seixas	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	???	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3) TV Paga (TNT4, HBO) Blu-ray Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo)	Avião TV Paga (TNT5)	VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray

DUBLAGEM: Menina Má.com

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo	Etcetera Group (Sérgio Moreno Filmes)
Ellen Page (Hayley Stark)	Samira Fernandes	Jussara Marques	Thaís Feijó
Patrick Wilson (Jeff Kohlver)	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo	Sérgio Moreno
Sandra Oh (Judy Tokuda)	Nair Silva	Marli Bortoletto	Adriana Riemer
Odessa Rae (Janelle Rogers)	Denise Reis	Lene Bastos	Adriana Riemer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Sérgio Marques	***
tradução	???	???	Anna Paula Macedo
direção de dublagem	Nair Silva	???	Adriana Riemer
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão (Record)	TV Paga (Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle)	Streaming (Pluto TV, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Em Rota de Colisão (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	???
Mena Suvari (Brandi Boski)	Daniella Piquet	Adriana Torres
Stephen Rea (Thomas "Tom" Bardo)	Nelson Machado	Isaac Bardavid
Russell Hornsby (Rashid)	César Marchetti	Reynaldo Buzzoni
Rukiya Bernard (Tanya)	Fernanda Bock	Flávia Saddy
Carolyn Purdy-Gordon (Petersen)	Arlete Montenegro	???
Lionel Mark Smith (Sam)	Renato Márcio	???
Wayne Robson (Binckley)	???	???
Patrick McKenna (Joe)	???	???
John Dunsworth (Cabbie)	Renato Márcio	Carlos Gesteira
R.D. Reid (Gerente)	???	???
John Dartt (Policial)	José Carlos Guerra	Carlos Roberto
Vozes adicionais	Ricardo Teles, Sidney César	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Jorge Júnior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: A Cápsula do Tempo (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
M. C. Gainey (Alger Danforth)	Paulo Porto
Danny Trejo (Ortiz)	Vágner Santos
Jonathan Baron (Quentin Smith)	Gabriel Noya
Lauren Pennington (Whitney Douglas)	Lene Bastos
Marc Donato (Colt)	???
Shawn C. Phillips (Blake Hemmiway)	Marco Aurélio Campos
Chelsea Morgan Thomas (Amber)	???
Gabe Begneaud (Dean)	Robson Kumode
Dana Gourrier (Treinadora Janine Hoover)	???
Mike Kimmel (Diretor Lou Spiro)	Celso Alves
Griff Furst (Garland)	Roberto Leite
Danielle Greenup (China)	???
Brett Lapeyrouse (Dex)	???
Stephanie Fischer (Kimberly)	???
Jaren Mitchell (Stu)	???
Sergio Figueroa (Rob)	???
Ricky Wayne (Myers)	???
Charisma Carpenter (Bibliotecária)	???
Jeffery Scott Lando (Cara Zangado)	???
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (SyFy)

DUBLAGEM: Mikey: Mente Diabólica (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brian Bonsall (Michael "Mikey" Holt)	Fábio Lucindo
Josie Bissett (Jessie Owens)	?
Ashley Laurence (Shawn Gilder)	?
John Diehl (Neil Trenton)	?
Mimi Craven (Rachel Trenton)	?
Whitby Hertford (Ben Owens)	?
Lyman Ward (Sr. Jenkins)	?
David Rogge (David)	?
Mark Venturini (Detetive Jack Reynolds)	?
Laura Robinson (Grace Calvin)	?
Steve Hart (Harold Calvin)	?
Keeley Marie Gallagher (Beth Calvin)	?
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band)

DUBLAGEM: Piratas do Espaço (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	Lexx
Dennis Hopper (John Canyon)	Darcy Pedrosa	Tatá Guarnieri
Debi Mazar (Cindy)	Iara Riça	???
Stephen Dorff (Mike Pucci)	Christiano Torreão	Marcelo Campos
Charles Dance (Nabel / Macanudo)	Luiz Feier Motta	Luiz Antônio Lobue
Shane Rimmer (E. J. Saggs)	Domício Costa	Fábio Moura
George Wendt (Keller)	Miguel Rosenberg	Eudes Carvalho
Graeme Wilkinson (Jackie)	Carlos Marques	Sidney Lilla
Sean Lawlor (Mel)	Ricardo Vooght	Cláudio Satiro
Lonny Smith (Jerry)	Jorge Vasconcellos	???
Carolyn Purdy-Gordon (Delia)	Myriam Thereza	Sérgio Rufino
Mike Hagerty (Tommy)	Hércules Franco	Vágner Santos
Dave Duffy (Alex)	Samir Murad	???
Birdy Sweeney (Sr. Zesty)	Isaac Schneider	Cadu Amorim
Vernon Wells (Sr. Cutt)	Jorge Rosa	Ramon Campos
Pat Laffan (Scummy)	Ayrton Cardoso	Cadu Amorim
Barbara Crampton (Carol)	Andrea Murucci	???
Tim Loane (Oficial)	Malta Júnior	???
Ian Beattie (Patrulheiro)	Ronaldo Júlio	???
Olwen Fouéré (Comandante)	Emília Rey	Maralisi Tartarini
Roger Gregg (Patrulha no tanque)	Hércules Franco	Fernando Peron
Conor Mullen (Policial #1)	Jorge Vasconcellos	???
Sylvan Baker (Black Pirate)	Ricardo Juarez	Ramon Campos
Billy Clarke (Sam)	Maurício Berger	Válter Santos
Thomas McLaughlin (Lou)	Raul Labancca	Sérgio Rufino Vágner Santos
Gerry Walsh (Fat Jacker)	Ronaldo Júlio	???
Vincent Walsh (Rigid)	Hércules Franco	Sérgio Rufino
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Hércules Franco, Jorge Rosa, Ricardo Juarez, Samir Murad	Cadu Amorim, Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fernando Peron, Isabel de Sá, Ramon Campos, Sidney Lilla, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Hércules Franco (placas)	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2)	DVD3 Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Perigo Real e Imediato

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	VTI
Harrison Ford (Jack Ryan)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Cezar Barreiros
Willem Dafoe (John Clark)	Válter Santos	Márcio Simões
Anne Archer (Cathy Muller Ryan)	???	Mônica Rossi
Joaquim de Almeida (Coronel Felix Cortez / Roberto Alonzo Landa)	???	Luiz Feier Motta
Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo)	Daoiz Cabezudo	Paulo Flores
Henry Czerny (Robert Ritter)	Carlos Silveira	Eduardo Borgerth
Donald Moffat (Presidente Bennett)	Francisco Borges	José Santa Cruz
James Earl Jones (Almirante James Greer)	Gilberto Rocha	Orlando Drummond
Harris Yulin (James Cutter)	Aldo César	Lauro Fabiano
Dean Jones (Juiz Moore)	???	Carlos Seidl
Benjamin Bratt (Capitão Ramirez)	???	Sérgio Stern
Raymond Cruz (Sargento Domingo Chavez)	???	Duda Ribeiro
Hope Lange (Senadora Mayo)	???	Nelly Amaral
Greg Germann (Petey)	???	Paulo Vignolo
Ellen Greer (Rose)	???	Aidée Miranda
Tom Tammi (Emile Jacobs)	???	Júlio Chaves
Tim Grimm (Dan Murray)	???	Gutemberg Barros
Belita Moreno (Jean Fawler)	???	Célia Guimarães
Ann Magnuson (Moira Wolfson)	???	Sheila Dorfman
Patrick Bauchau (Enrique Rojas)	Guilherme Lopes	Carlos Roberto
Victor Palmieri (Embaixador Andy Ferris)	???	Leonel Abrantes
Hector Teller (Hector)	Élcio Sodré	Leonel Abrantes
Blanca Guerra (Senhora Escobedo)	???	Mariangela Cantú
Christine Moore (Senhora Greer)	???	Célia Guimarães
Reg E. Cathey (Primeiro Sargento)	???	Maurício Berger
Clark Gregg (Sargento)	???	José Augusto Sendim
John Putch (Co-piloto do Blackhawk)	???	Luiz Sérgio Vieira
Vaughn Armstrong (Piloto do Blackhawk)	Jonas Mello	André Bellisar
Kamala Lopez (Telefonista venezuelana)	???	Priscila Amorim
Vondie Curtis-Hall (Analista de voz)	???	Carlos Seidl
Ted Raimi (Analista de satélite)	???	Luiz Sérgio Vieira
Mario Ivan Martinez (Quimico de Cortez)	???	Marco Ribeiro
Honorato Magaloni (Dono do helicóptero)	???	José Augusto Sendim
Tom Bower (Piloto de Clark)	???	Leonel Abrantes
Ken Howard (Presidente do comitê do Senado)	???	Carlos Seidl
Phillip Noyce (Telefonista que conecta Ryan e Fawler - voz)	???	José Luiz Barbeito
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Fábio Tomasini, Sérgio Moreno	Aidée Miranda, André Bellisar, Arthur Costa Filho, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Ribeiro, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Mariangela Cantú, Nelly Amaral, Priscila Amorim, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Edmo Luís
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão TV Paga DVD2 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max) Blu-ray3

DUBLAGEM: Monster Man (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eric Jungmann (Adam)	Vágner Fagundes
Justin Urich (Harley)	Sérgio Moreno
Aimee Brooks (Sarah)	Letícia Quinto
Michael Bailey Smith (Monster Man / Irmão Bob)	Tatá Guarnieri
Joe Goodrich (Irmão Fred)	Marcelo Pissardini
Robert R. Shafer (Policial)	Marco Antônio Abreu
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Minha Vida de Cachorro (1985)

Título original: Mitt liv som hund
Título em inglês: My Life as a Dog

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Lexx
Anton Glanzelius (Ingemar)	Marisa Leal	???
Tomas von Brömssen (Tio Gunnar)	Jorgeh Ramos	Fábio Moura
Melinda Kinnaman (Saga)	Nair Amorim	???
Anki Lidén (Mãe de Ingemar)	Selma Lopes	???
Manfred Serner (Erik, irmão de Ingemar)	Manolo Rey	???
Kicki Rundgren (Tia Ulla)	Fátima Mourão?	???
Lennart Hjulström (O Artista)	Ionei Silva	Roberto Leite
Ing-Marie Carlsson (Berit)	Myriam Thereza	???
Leif Ericson (Sr. Sandberg)	Pietro Mário	Tatá Guarnieri
Christina Carlwind (Sra. Sandberg)	???	???
Ralph Carlsson (Harry)	???	???
Arnold Alfredsson (Avô de Manne)	???	Hamilton Ricardo
Vivi Johansson (Sra. Arvidsson, mãe de Ullas)	Nelly Amaral	???
Didrik Gustafsson (Sr. Arvidsson)	Dario Lourenço	Hélio Vaccari
Jan-Philip Hollström (Manne)	Peterson Adriano	???
Johanna Udéhn (Lilla Grodan, amiga de Ingemar)	Adriana Torres	Bianca Alencar?
Reidar Jönsson (Pai de Lilla)	Miguel Rosenberg	Roberto Leite
Fritz Elofsson (O Mestre)	???	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Pádua Moreira	Hélio Vaccari, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga? Streaming (Looke1, Amazon Prime Video, Apple TV+)

DUBLAGEM: Resgate Suicida (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Wenzhuo Zhao (Yim Dong)	???
Shu Qi (Chan Pun)	???
Andrew Lien (Keizo Mishima)	Marcos Hailer
Ken Wong (Hung Wai-Kwok)	Celso Alves
Kenneth Tsang (Lone Moon / Tasta)	Renato Márcio
Tung Cho 'Joe' Cheung (Embaixador Chinês)	Cadu Amorim
Xin Xin Xiong (Capitão Kiang)	Felipe Di Nardo
??? (Repórter)	Felipe Di Nardo
??? (Sr. Kato)	Bruno Rocha
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Raul Schlosser, Silvio Navas, Válter Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Devana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Guardião (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo	All Dubbing Group
Steven Seagal (Rolland Sallinger)	Armando Tiraboschi	Antônio Moreno	Sérgio Moreno
Luce Rains (Jason Cross)	?	?	?
Kisha Sierra (Allegra)	?	?	?
Liezl Carstens (Nikita Wells)	?	?	?
Arron Shiver (Mason Silver)	?	?	?
Brian Keith Gamble (Trevor Johnson)	?	?	?
Steph DuVall (Conner Wells)	Renato Márcio	?	?
Angela Serrano (Asian Bare Breast / Massage Girl)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Sérgio Marques	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo2)	TV Paga (Cinemax) Streaming (Amazon Prime Video, Pluto TV)	Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video, Apple TV+)