DUBLAGEM: Candy (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Abbie Cornish (Candy)	Raquel Marinho
Heath Ledger (Dan)	Alfredo Rollo
Geoffrey Rush (Casper)	Carlos Silveira
Tom Budge (Schumann)	Ricardo Sawaya
Tony Martin (Jim Wyatt)	João Ângelo
Noni Hazlehurst (Elaine Wyatt)	Gessy Fonseca
Tim McKenzie (Tio Rod)	Tatá Guarnieri
Tara Morice (Tia Katherine)	Adna Cruz
Maddi Newling (Janey)	Fátima Silva
Damon Herriman (Roger Moylan)	Élcio Sodré
Paul Blackwell (Phillip Dudley)	Ivo Roberto
Roberto Meza Mont (Jorge)	???
Cristian Castillo (Little Angelo)	???
Luke Davies (Leiteiro)	Ricardo Sawaya
Noel Herriman (Padre)	Ivo Roberto
Jason Chan (Doutor de Dan)	Fernando Peron
Sandy Winton (Doutor de Candy)	Tatá Guarnieri
Brian Houston (Evangelista na TV)	Gileno Santoro
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Fátima Silva, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Dançarino do Deserto

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Freida Pinto (Elaheh)	Maria Cláudia Cardoso
Tom Cullen (Ardavan)	Guilherme Marques
Reece Ritchie (Afshin Ghaffarian)	Ailton Rosa
Makram Khoury (Mehdi)	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Streaming (Netflix, Telecine Play)

DUBLAGEM: Docinho da América

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sasha Lane (Star)	Tatiane Keplmair
Shia LaBeouf (Jake)	Wendel Bezerra
Riley Keough (Krystal)	Clarice Espíndola
Veronikah Ezell (QT)	Ma Zink
Raymond Coalson (JJ)	Adrian Tatini
McCaul Lombardi (Corey)	Caio Guarnieri
Garry Howell (Austin)	Ítalo Luiz
Chasity Hunsaker (Misty)	Isabel de Sá
Will Patton (Cowboy)	Mauro Ramos
Arielle Holmes (Pagan)	Kate Kelly Ricci
Crystal Ice (Katness)	Michelle Zampieri
Chad Cox (Billy)	Bruno Camargo
Kenneth Kory Tucker (Sean)	Márcio Vaz
Isaiah Stone (Kalium)	Marcus Pejon
Dakota Powers (Runt)	Lucas Gama
Shawna Rae Moseley (Shaunte)	Luy Campos
Christopher David Wright (Riley)	Rodolfo Novaes
Summer Hunsaker (Kelsey)	Manu Costa
Brody Hunsaker (Rubin)	Caio Mariano
Kaylin Mally (Destiny)	Giulia de Brito
VOZES ADICIONAIS
Alessandra Araújo, Cassiano Ávila, César Emílio, Enzo Bezerra, Fábio Azevedo, Isabel de Sá, Luiz Antônio Lobue, Manu Costa, Mara Lídia Manetti, Márcio Araújo, Marco Nepomuceno, Paulo Ivo, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raquel Carlotti, Rodrigo Firmo, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Silvio Puertas
direção de dublagem	Alessandra Araújo
estúdio de dublagem	UniDub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Netflix, HBO Max)

DUBLAGEM: Police Story - A Guerra das Drogas

ELENCO (PERSONAGEM)	Capricórnio	Dublamix
Jackie Chan (Chan Ka Kui)	Tatá Guarnieri	Ricardo Schnetzer
Brigitte Lin (Selina Fong)	Fátima Noya	Izabella Bicalho
Kwok-Hung Lam (Comissário Raymond Li)	Alexandre Marconato	Alexandre Moreno
Bill Tung (Inspetor Bill Wong)	Cadu Amorim	Júlio Chaves
Yuen Chor (Sr. Chu)	João "Jaci" Batista	Mauro Ramos
Charlie Cho (John Ko)	Luiz Antônio Lobue	???
Chi-Wing Lau (Cheung, o advogado)	Affonso Amajones	???
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, João Ângelo, Silvio Navas	Carla Pompilio, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS? DVD	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Austin Powers: 000 - Um Agente Nada Discreto

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo	Dublavídeo
Mike Myers (Austin Powers)	Cássius Romero	Marco Ribeiro	Cássius Romero
Mike Myers (Dr. Evil)	Paulo Wolf
Elizabeth Hurley (Vanessa Kensington)	Fátima Noya	Miriam Ficher	Fátima Noya
Michael York (Basil Exposition)	Carlos Campanile	Júlio Chaves	???
Mimi Rogers (Sra. Kensington)	???	Cláudia Martins	???
Robert Wagner (Número Dois)	Paulo Celestino	Dário de Castro	???
Seth Green (Scott Evil)	Wendel Bezerra	José Leonardo	???
Fabiana Udenio (Sra. Fagina)	Raquel Marinho	Isis Koschdoski	???
Mindy Stirling (Frau Farbisina)	Zayra Zordan	Maria Helena Pader	???
Charles Napier (Comandante Gilmour)	Daoiz Cabezudo	Carlos Seidl	???
Elya Baskin (General Borschevsky)	???	Sérgio Stern	???
Clint Howard (Johnson Ritter)	???	Clécio Souto	???
Will Ferrell (Mustafa)	Emerson Caperbat?	Flávio Back	???
Neill Mullarkey (Balconista)	???	Philippe Maia	???
Tom Arnold (Homem no banheiro)	???	Carlos Seidl	???
Rob Lowe (Amigo do homem decapitado)	Alexandre Marconato	Ettore Zuim	???
Paul Dillon (Patty O'Brien)	???	Walmir Barbosa	???
Brian George (Secretário das Nações Unidas)	???	José Augusto Sendim	???
Carrie Fisher (Terapeuta)	???	Nair Amorim	???
Christian Slater (Segurança)	Wellington Lima	Hélio Ribeiro	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Fábio Lucindo, Francisco Brêtas, Márcia Regina, Ulisses Bezerra, Wellington Lima	André Bellisar, Izabel Lira, Leonel Abrantes, Marcus Júnior, Marize Motta, Malta Júnior	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght (intro) Malta Júnior (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2) TV Paga (Telecine Pipoca)	TV Paga Televisão (Record)	TV Paga (Cinemax3)

DUBLAGEM: Um Lugar ao Sol (1951)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Montgomery Clift (George Eastman)	Jorge Barcellos	Celso Vasconcellos
Elizabeth Taylor (Angela Vickers)	Lucy Guimarães	Vera Miranda
Shelley Winters (Alice Tripp)	???	Maria da Penha
Anne Revers (Hannah Eastman)	Isaura Gomes	Ilka Pinheiro
Keefe Brasselle (Earl Eastman)	???	Júlio Chaves
Fred Clark (Bellows)	Marthus Matthias	José Santa Cruz
Raymond Burr (Promotor R. Frank Marlowe)	Garcia Neto	Antônio Patiño
Herbert Heyes (Charles Eastman)	Muíbo César Cury	Arakén Saldanha
Shepperd Strudwick (Anthony 'Tony' Vickers)	José Carlos Guerra	Paulo Pinheiro
Frieda Inescort (Sra. Ann Vickers)	???	Maria Helena Pader
Kathryn Givney (Louise Eastman)	Judy Teixeira	Selma Lopes
Walter Sande (Art Jansen, advogado de George)	Francisco Borges	Jomeri Pozzoli
Ted de Corsia (Juiz R.S. Oldendorff)	???	Francisco José
Lois Chartrand (Marsha)	???	Mônica Rossi
Paul Frees (Reverendo Morrison)	Nelson Batista	Márcio Seixas
Hans Moebus (William, mordomo dos Eastman)	???	Ronaldo Magalhães
Frances Driver (Lulu, empregada dos Vickers)	???	Dolores Machado
Ian Wolfe (Dr. Wyeland)	Borges de Barros	Magalhães Graça
Art Gilmore (Locutor de rádio)	???	Francisco Barbosa
John Ridgely (Legista)	???	Amaury Costa
Robert J. Anderson (Escoteiro)	???	Cleonir dos Santos
Ken Christy (Diretor da prisão)	???	Antônio Patiño
Marilyn Dialon (Frances Brand)	???	Guilene Conte
Ralph Dunn (Policial)	???	André Luiz "Chapéu"
Kathleen Freeman (Martha)	???	Dolores Machado
James Horne Jr. (Tom Tipton)	???	Carlos Marques
Mary Kent (Sra. Roberts)	???	Elza Martins
Harold McNulty (Representante do júri)	???	Dario Lourenço
William B. Murphy (Sr. Whiting)	???	Mário Jorge Andrade
Kasey Rogers (Srta. Harper)	???	Dolores Machado
Bill Sheehan (Oficial de justiça)	???	Ayrton Cardoso
Cap Somers (Bêbado no bar)	???	Márcio Simões
Douglas Spencer (Barqueiro)	Mário Vilela	Carlos Roberto
Wallace Scott (Guarda da fábrica)	???	Márcio Simões
Eric Wilton (Mordomo dos Vickers)	???	Ronaldo Magalhães
Frank Yaconelli (Motorista de caminhão)	???	André Luiz "Chapéu"
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, João Ângelo, Marcelo Gastaldi, Mário Vilela	Amaury Costa, André Luiz "Chapéu", Ayrton Cardoso, Dario Lourenço, Elza Martins, Guilene Conte, Jane Kelly, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Maria da Penha, Mário Jorge Andrade
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Mariano (intro) Francisco Barbosa (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão TV Paga DVD1 Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Beijo da Morte (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
David Caruso (Jimmy Kilmartin)	Francisco Brêtas
Samuel L. Jackson (Detective Calvin Hart)	Luiz Antônio Lobue
Nicolas Cage (Junior "Little Junior" Brown)	Affonso Amajones
Kathryn Erbe (Rosie D'Amico-Kilmartin)	Raquel Marinho
Stanley Tucci (Frank Zioli, advogado)	Daoiz Cabezudo
Angel David (J.J.)	Guilherme Lopes
John Costelloe (Cleary)	Marcelo Pissardini
Anthony Heald (Jack Gold)	Guilherme Lopes Wendel Bezerra (01:17:10 - gafe)
Ving Rhames (Omar, agente do FBI disfarçado)	Bruno Rocha
Michael Rapaport (Ronnie Gannon)	Paulo Wolf
Helen Hunt (Beverly "Bev" Kilmartin)	Marli Bortoletto
Philip Baker Hall (Junior "Big Junior" Brown)	César Leitão
Katie Sagona (Corinna Kilmartin - 4 anos)	Fernanda Bullara
Anne Meara (Mãe de Bev)	Zayra Zordan
Jason Andrews (Johnny A.)	Wellington Lima
Sean G. Wallace (Bobby B.)	Fábio Tomasini
Jay O. Sanders (Rammatti, agente federal)	Mário Jorge Montini
John C. Vennema (Agente Federal zangado)	César Leitão
Shiek Mahmud-Bey (Agente do FBI)	Aníbal Munhoz
Paul Calderon (Agente do FBI disfarçado)	Marcelo Pissardini
Mark Hammer (Juiz)	Jorge Pires
Edward McDonald (Advogado de defesa)	Gileno Santoro
Alex Stevens (Bêbado no comboio)	Gileno Santoro
Hope Davis (Namorada de Junior)	Sandra Mara Azevedo
VOZES ADICIONAIS
Aníbal Munhoz, Cássius Romero, César Leitão, Fábio Tomasini, Gileno Santoro, Márcio Araújo, Mário Vilela, Paulo Celestino, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Record2) DVD3,4

DUBLAGEM: Nenhum a Menos (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Wei Minzhi (Professora Wei Minzhi)	Fernanda Bullara
Enman Gao (Professor Gao)	Carlos Silveira
Zhenda Tian (Prefeito Tian)	Walter Breda
Zhang Huike (Zhang Huike)	Pedro Alcântara
Li Fanfan (Apresentadora de TV)	Angélica Santos
Sun Zhimei (Sun Zhimei)	Rita Almeida
Mingshan Zhang (Mingshan Zhang, estudante)	Jussara Marques
Zhang Yichang (Sr. Zhang, instrutor)	Sérgio Moreno
Liu Hanzhi (Mãe de Zhang Huike)	Fernanda Bock
Xu Zhanqing (Dono da fábrica de tijolos)	Bruno Rocha
Feng Yuying (Recepcionista da Estação de TV)	???
VOZES ADICIONAIS
Adriana Pissardini, Daoiz Cabezudo, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Melissa Garcia, Priscila Concepción, Ronaldo Artnic, Sérgio Corcetti, Úrsula Bezerra, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: A Maçã e o Bicho da Maçã

Título original: Æblet & Ormen
Título em inglês: The Apple & The Worm

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Frank Hvam (Torben)	Robson Kumode
Sidse Babett Knudsen (Sylvia)	Gilmara Sanches?
Lars Hjortshøj (Newton)	Mauro Castro
??? (Porre)	Renato Márcio
Esben Pretzmann (Lennart)	Vágner Santos
Niels Weyde (Mogens)	Walter Cruz
Esben Pretzmann (Betty, maçã anã)	???
Marie Østerbye (Bettina, maçã gorda)	Priscila Franco
Anders Bircow (Herbert)	???
Anders Morgenthaler (Bjarne)	Francisco Freitas
Søren Østergaard (Helge, berinjela)	Luiz Carlos de Moraes
Søren Malling (Sten, cereja)	Vágner Santos
Helle Dolleris (Kirsten, cereja)	Priscila Franco
Esben Pretzmann (Batata Moses)	Gilberto Baroli
Simon Kvamm (Batata Sumo Sacerdote)	???
Esben Pretzmann (Cebola)	???
Marie Østerbye (Bulbo de Flor #1)	Vágner Santos
Esben Pretzmann (Bulbo de Flor #2)	???
Esben Pretzmann (Laranja)	Cláudio Satiro
Esben Pretzmann (Banana)	Hamilton Ricardo
Niels Weyde (Alho-Poró)	Walter Cruz
Niels Weyde (Casca de Banana)	Hamilton Ricardo
Tommy Kenter (Médico de vermes)	Hamilton Ricardo
Søren Hauch-Fausbøll (Morango)	Thiago Longo
Anders Morgenthaler (Verme do morango)	???
Anders Morgenthaler (Homem do correio #1)	Luiz Carlos de Moraes
Niels Poulsen (Homem do correio #2)	Walter Cruz
Anders Morgenthaler (Narrador - voz)	Vágner Santos
VOZES ADICIONAIS
Cláudio Satiro, Francisco Freitas, Gilberto Baroli, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Cultura1)

DUBLAGEM: O Espelho Tem Duas Faces

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Barbra Streisand (Rose Morgan-Larkin)	Denise Simonetto
Jeff Bridges (Gregory Larkin)	Armando Tiraboschi
Lauren Bacall (Hannah Morgan)	Gessy Fonseca
George Segal (Henry Fine)	Hélio Vaccari
Mimi Rogers (Claire Morgan)	Rosa Maria Baroli
Pierce Brosnan (Alex)	Carlos Campanile
Brenda Vaccaro (Doris)	Isaura Gomes
Austin Pendleton (Barry)	Cadu Amorim
Elle Macpherson (Candace)	Fátima Noya
Leslie Stefanson (Sara Myers)	???
Taina Elg (Professora)	???
Adam LeFevre (Eddie, porteiro)	Paulo Wolf
Andrew Parks (Garçom)	???
Milla Jovovich (Garota no comercial)	???
Lucy Avery Brooke (Felicia)	Adriana Pissardini
Amber Smith (Felicia - comercial da TV)
Stacie Sumter (Stacie, estudante)	Rita Almeida
Randy Pearlstein (Randy, estudante)	Fábio Moura
Jill Kushner (Jill, estudante)	Cecília Lemes
VOZES ADICIONAIS
Cadu Amorim, Cecília Lemes, Fábio Villalonga, Jonas Mello, Noeli Santisteban, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Sérgio Moreno (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão TV Paga Streaming (Apple TV, HBO Max)

DUBLAGEM: A Princesa Prometida (1987)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers	BKS (não creditado)
Cary Elwes (Westley)	Orlando Viggiani	Marco Antônio Costa	Ricardo Teles
Robin Wright (Buttercup)	Cecília Lemes	Flávia Saddy	Priscila Franco
Mandy Patinkin (Inigo Montoya)	Nelson Machado	Hélio Ribeiro	Dado Monteiro
Chris Sarandon (Príncipe Humperdinck)	Armando Tiraboschi	Luiz Feier Motta	Márcio Marconato
Wallace Shawn (Vizzini)	Nelson Batista	Carlos Seidl	Wellington Lima
Andre the Giant (Fezzik)	Antônio Moreno	Guilherme Briggs	Mauro Castro
Fred Savage (Neto)	Angélica Santos	???	Vyni Takahashi
Peter Falk (Vovô)	Walter Breda	Ayrton Cardoso	Roberto Prattes
Anne Dyson (Rainha)	Helena Samara	???	???
Peter Cook (Clérigo Impressionante)	Dráuzio de Oliveira	???	???
Mel Smith (Albino)	Carlos Silveira	Alexandre Moreno	Paulo Porto
Carol Kane (Valerie)	Patrícia Scalvi	???	???
Billy Crystal (Max Milagreira)	José Soares	???	???
Malmolm Storry (Yellin)	Mauro de Almeida	Ronaldo Júlio	???
Betsy Brantley (Mãe)	Rosa Maria Baroli	???	Adriana Pissardini
Paul Badger (Assistente do Pelotão)	Dráuzio de Oliveira	???	???
Margery Mason (Anciã no sonho de Buttercup)	Isaura Gomes	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???	Marco Antônio Abreu
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	TV Paga (Cinemax) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Gigolô por Acidente

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rob Schneider (Deuce Bigalow)	Cláudio Galvan
William Forsythe (Detetive Charles "Chuck" Fowler)	Mauro de Almeida
Eddie Griffin (Tiberius Jefferson "T.J." Hicks)	Fábio Villalonga
Arija Bareikis (Kate)	Márcia Regina
Oded Fehr (Antoine Laconte)	Guilherme Lopes
Richard Riehle (Robert "Bob" Bigalow)	Silvio Navas
Jacqueline Obradors (Elaine Fowler)	Eleonora Prado
Big Boy (Fluisa "Jabba")	Armando Tiraboschi
Amy Poehler (Ruth)	Isabel de Sá
Dina Platias (Bergita)	Marli Bortoletto
Torsten Voges (Tina)	Alessandra Araújo
Deborah Lemen (Carol)	Luiza Viegas
Bree Turner (Allison)	Raquel Marinho
Andrew Shaifer (Neil)	Roberto Leite
Allen Covert (Vic)	Cássius Romero
Jackie Sandler (Sally)	???
Gail O'Grady (Claire)	Cecília Lemes
Marlo Thomas (Margaret)	Patrícia Scalvi
Barry Cutler (Dr. Rosenblatt)	Walter Breda
Norm Macdonald (Bartender)	Eudes Carvalho
Ron Soble (Juiz Addison)	Ricardo Nóvoa
Robb Skyler (Promotor de justiça)	Emerson Caperbat
Jason Wall (Meirinho)	???
Elle King (Garota do biscoito)	Priscila Concepción
John Harrington Bland (Paciente do Dr. Rosenblatt)	Sérgio Corcetti
VOZES ADICIONAIS
Carlos Campanile, Cássius Romero, Faduli Costa, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (título do filme) Renato Soares (placas)
tradução	Marina Mariz
direção de dublagem	Antônio Moreno / Jorge Barcellos
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão TV Paga Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Um Lobisomem Americano em Paris

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Marmac Group
Tom Everett Scott (Andy McDemort)	Marcelo Campos	Christiano Torreão
Julie Delpy (Serafine Pigot)	Letícia Quinto	Sylvia Salustti
Phil Buckman (Chris)	Tatá Guarnieri	Marcus Jardym
Vince Vieluf (Brad)	Alfredo Rollo	Luiz Sérgio Vieira
Pierre Cosso (Claude)	Fábio Villalonga	Marcos Souza
Julie Bowen (Amy Finch)	Tânia Gaidarji	???
Isabelle Constantini (Mãe de Serafine)	Ivete Jaime	???
Tom Novembre (Inspetor LeDuc)	Edson Montenegro	???
Maria Machado (Chefe Bonnet)	Neide Pavani	???
Ben Salem Bouabdallah (Detetive Ben Bou)	Paulo Wolf	???
Charles Maquignon (Porteiro)	Bruno Rocha	???
Chris Bearne (Cirurgião)	Sidney Lilla	???
Serge Hugel (Motorista Francês)	Cássius Romero	???
John Waller (Motorista Britânico)	Celso Alves	???
Pierre Bodry (Garçom do Trem)	Eudes Carvalho	???
Pieter Riemens (Garçom do Restaurante)	Eudes Carvalho	???
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Cássius Romero, Celso Alves, Eudes Carvalho, Ivete Jaime, Paulo Wolf, Sidney Lilla	Eduardo Borgerth
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	??? Marco Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Eduardo Camarão	Pedro Alcântara
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Record, Globo) TV Paga (Sony Channel, HBO) Streaming (Looke, NetMovies)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO)

DUBLAGEM: Loucos, Birutas e Debilóides

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ezio Greggio (Antonio Motel)	Luiz Antônio Lobue
Dom DeLuise (Dr. Animal Cannibal Pizza)	Sérgio Galvão
Billy Zane (Jo Dee Fostar)	Tatá Guarnieri
Joanna Pacuła (Lily Wine)	Cecília Lemes
Charlene Tilton (Jane Wine)	Rosa Maria Baroli
Martin Balsam (Detetive Martin Balsam)	Arakén Saldanha
Stuart Pankin (Inspetor Pete Putrid)	Daoiz Cabezudo
John Astin (The Ranger)	Walter Breda
Tony Cox (Guarda Anão da Prisão)	Ivo Roberto
Phyllis Diller (Secretária Idosa)	Gessy Fonseca
Shelley Winters (Sra. Motel, A Mãe)	???
Bubba Smith (Olaf)	Renato Márcio
Larry Storch (Sargento)	Francisco Borges
Rip Taylor (Sr. Laurel)	???
John Carpenter (Trench Coat Man)	???
Eddie Deezen (Cameraman)	???
John Roarke (Ex-Presidente George Bush)	Paulo Wolf
Pat Rick (Presidente Bill Clinton)	Walter Breda
Mel Brooks (Checkout Guest)	Francisco Borges
Peter DeLuise (Guarda do Checkout)	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS
Bruno Rocha, Eudes Carvalho, Leda Figueiró
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS? Televisão (SBT1)

DUBLAGEM: Um Gaiato no Navio

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Cinevídeo (não creditado)
Chris Elliott (Nathaniel Mayweather)	Sérgio Rufino	Alexandre Moreno
Ritch Brinkley (Capitão Greybar)	Aldo César	Orlando Drummond
James Gammon (Paps)	Borges de Barros	Isaac Schneider
Brian Doyle-Murray (Skunk)	Francisco Borges	Francisco José
Brion James (Big Teddy)	Hélio Vaccari	Jorge Vasconcellos
Melora Walters (Trina)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Andy Richter (Kenny)	Ézio Ramos	Marco Antônio Costa
Ann Magnuson (Calli)	Fátima Noya	Lina Rossana
Mike Starr (Mulligan, o Gigante)	Luiz Antônio Lobue	José Augusto Sendim
I.M. Hobson (Diretor Timmons)	César Leitão	Isaac Bardavid
Bob Elliott (William Mayweather)	César Leitão	Miguel Rosenberg
David H. Sterry (Lance)	Ézio Ramos	Sérgio Stern
Alfred Molina (Professor)	Luiz Antônio Lobue	Samir Murad
David Letterman (Velho da Vila do Pescado)	Sérgio Moreno	Renato Rosenberg
Edward Flotard (Motorista da Limusine)	Jonas Mello	Samir Murad
Jim Cummings (Bolinho Voador - voz)	Jonas Mello	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Samir Murad (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)