O Natal de Dennis, o Pimentinha / O Natal do Pimentinha (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Maxwell Perry Cotton (Dennis Mitchell)	Matheus Perissé
Robert Wagner (George Wilson)	Jomeri Pozzoli
Louise Fletcher (Martha Wilson)	Geisa Vidal
Godfrey (Bob, o anjo / Papai Noel)	Jorge Lucas
Isaac Durnford (Jack Bratcher)	Yan Gesteira
Kim Schraner (Alice Mitchell)	Priscila Amorim
George Newbern (Henry Mitchell)	Felipe Grinnan
Jake Beale (Joey McDonald)	???
China Anne McClain (Margaret Wade)	???
Heidi Hayes (Gina Gillotti)	Bruna Laynes
Marie Matiko (Sra. Walsh-Mellman)	Aline Ghezzi
Jack Noseworthy (David Bratcher)	Manolo Rey
Richard M. Dumont (Sr. Peeves)	Hamilton Ricardo
Michael Lerner (Sr. Souse)	Mauro Ramos
Russell Yuen (Wong, oficial de polícia)	Mário Cardoso
Elliot Larson (Georgie)	???
Walter Massey (Wilbur Newman)	Orlando Drummond
Richard Notkin (Dennis idoso)	Waldir Fiori
Jane Gilchrist (Idosa)	Maria Helena Pader
Vozes adicionais
Carlos Marques, Carlos Seidl, Maria Helena Pader, Vânia Alexandre, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Marlene Costa (placas)
tradução	???
direção de dublagem	Marlene Costa
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Um Natal Mágico (1989)

ELENCO (PERSONAGEM)	SC Produções	???
Rebecca Harrell (Jessica Riggs)	Cecília Lemes	Pamella Rodrigues
Sam Elliott (John Riggs)	???	Júlio Chaves
Cloris Leachman (Sra. McFarland)	???	Ilka Pinheiro
Abe Vigoda (Dr. Orel Benton)	Waldir de Oliveira	Carlos Seidl
Rutanya Alda (Tia Sarah)	???	Mariangela Cantú
Ariana Richards (Carol Wetherby)	???	???
John Duda (Steve Riggs)	???	Eduardo Drummond
Michael Constantine (Sr. Stewart / Papai Noel da Loja)	???	Mauro Horta
Mark Rolston (Herb Drier)	???	Mauro Horta
Johnny Galecki (Billy Quinn)	???	???
Marcia Porter (Sra. Fairburn)	Nair Silva	Marize Motta
Walter Charles (Reverendo)	???	???
Joseph Morano (Garoto no colo do Papai Noel)	???	Charles Emmanuel
VOZES ADICIONAIS	Maralisi Tartarini, Nair Silva, Noeli Santisteban, Thelma Lúcia	Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Erick Bougleux, Flávio Back, Jorge Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	***
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ Lançado em 1990 pela Mundial Filmes.

DUBLAGEM: O Quebra-Nozes e o Rei dos Camundongos (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lia Sargent (Clara)	Fernanda Bullara
Wesley Singerman (Quebra-Nozes / Príncipe)	Marco Aurélio Campos
Leslie Nielsen (Rei dos Camundongos)	Paulo Celestino
Eric Idle (Drosselmeier)	Sidney Lilla
Robert Hays (Squeak)	Tatá Guarnieri
Fred Willard (Bubble)	Élcio Sodré
Tanner Richie (Nicholas)	Pedro Alcântara
Cindy Robinson (Mãe)	Denise Reis
Tony Pope (Pai)	???
Richard Cansino (Cabelereiro)	Ramon Campos
Mari Devon (Babá)	Gessy Fonseca
Michelle D. Wolf (Alfaiate)	Isabel de Sá
Danny Mann (Cozinheiro / Sultão)	???
Jessica Gee (Tia Milda)	Alna Ferreira?
Philece Sampler (Bits)	???
Danny Mann (Homem de bigode)	???
Tony Pope (Velho General)	???
Vozes adicionais
Cadu Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Quebra-Nozes (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Andrea Libman (Marie; Marina1)	Cristina Rodrigues?
??? (Quebra-Nozes)	Élcio Sodré
??? (Rei Rato de Sete Cabeças)	Ulisses Bezerra
??? (Padrinho Drosselmeir)	Amaury Costa
??? (Fritz, irmão de Marie)	Angélica Santos
??? (Sr. Stahbaum)	Gilberto Baroli
??? (Sra. Stahbaum)	???
??? (Rei)	Jonas Mello
??? (Rainha)	Vanessa Alves
??? (Princesa Perlipat)	Angélica Santos
??? (Madame Mousrink)	Fátima Noya
??? (Astrólogo da Corte)	Fábio Tomasini
??? (Sobrinho de Drosselmeir)	Élcio Sodré
??? (Primo de Drossermeir)	Ulisses Bezerra
??? (Irmã do Quebra-Nozes)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2

DUBLAGEM: O Quebra-Nozes (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Megan Follows (Clara)	Marli Bortoletto
Kiefer Sutherland (Príncipe Hans / Quebra-Nozes)	Tatá Guarnieri
Peter Boretski (Tio Drosselmeir)	Eleu Salvador
Mike MacDonald (Rei dos Ratos)	Arakén Saldanha
Peter O'Toole (Pantaleão)	José Soares
Lynne Gorman (Trudy)	Noeli Mendes
Elizabeth Hanna (Marie)	Neuza Azevedo
Noam Zylberman (Fritz, irmão de Clara)	Sérgio Rufino
George Merner (Dr. Stahbaum)	Mário Jorge Montini
Diane Stapley (Sra. Ingrid Stahbaum)	Arlete Montenegro
Stephanie Morgenstern (Louise)	Leda Figueiró
Phyllis Diller (Rainha dos Ratos)	Patrícia Scalvi
Len Carlson (Rei)	Aldo César
Theresa Sears (Rainha)	Isaura Gomes
Mona Waserman (Princesa Perlipat)	Thelma Lúcia
Christopher Owens (Erik)	Fábio Villalonga
Susan Roman (Sra. Miller)	Ivete Jaime
Marvin Goldhar (Sr. Schaeffer)	Mário Jorge Montini
Elizabeth Hanna (Sra. Schaeffer)	Neide Pavani
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, Ivete Jaime, Fábio Villalonga
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

Inspetor Bugiganga Salva o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow1	Herbert Richers?2
Dom Adams (Inspetor Bugiganga)	Waldir de Oliveira	Cláudio Galvan
Frank Welker (Dr. Garra)	Jonas Mello	Isaac Bardavid
Frank Welker (Papai Noel)	Borges de Barros	Orlando Drummond
Erica Horn (Penny)	Jussara Marques	Luísa Palomanes
Maurice LaMarche (Chefe Quimby)	Cadu Amorim	Isaac Schneider
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

NOTAS:
¹ Intitulado como "Trapalhadas de Natal";
² Intitulado como "Inspetor Bugiganga Salva o Natal", conforme o título original;
³ Lançado pela HVC Filmes;
⁴ Lançado pela Flashstar Home Video, sob o selo Cartoon Home Video;

DUBLAGEM: Oh My Goddess! (1993)

Título em japonês: ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!
Título em português: Minha Deusa

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Belldandy)	Márcia Regina
Masami Kikuchi (Keiichi Morisato)	Marcelo Campos
Yumi Touma (Urd)	Marli Bortoletto
Aya Hisakawa (Skuld)	Melissa Garcia
Personagens secundários
Ikue Ōtani (Sora Hasegawa)	Tânia Gaidarji
Issei Futamata (Ootaki Aoyama)	Cássius Romero
Junko Asami (Sayoko Mishima)	Raquel Marinho
Kiyoyuki Yanada (Toraichi Tamiya)	Raul Schlosser
Nobuo Tobita (Toshiyuki Aoshima)	Márcio Araújo
Yuriko Fuchizaki (Megumi Morisato)	Rita Almeida
Personagens menores
Miki Itou (Comentarista da corrida de motocicletas) [ep 3]	Tânia Gaidarji
Norio Wakamoto (Osawa) [ep 4]	???
Shinji Ogawa (Lord) [eps 4-5]	Roberto Leite
Megumi Ogata (Keiichi Morisato jovem) [ep 5]	???
Yumi Touma (Belldandy jovem) [ep 5]	???
VOZES ADICIONAIS
Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rogério César, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado / Marli Bortoletto (Sigma) Marcelo Campos (Capricórnio)
estúdio de dublagem	Sigma / Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

ASSISTIR ONLINE

Encontro com o Papai Noel (1984) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emeric Chapuis (Simon Pourquier)	???
Alexia Haudot (Elodie Perrin)	Bianca Gagliotti?
Armand Meffre (Papai Noel)	Oswaldo Boaretto
Karen Chéryl (Professora / Fada Bondosa)	Cecília Lemes
Jeanne Herviale (Avó de Simon)	Maximira Figueiredo
Dominique Hulin (Zelador / Ogro)	José Parisi Júnior
Baye Fall (Bouake)	Guilherme Lopes
Hélène Ruby (Mãe de Simon)	???
Jean-Louis Foulquier (Pai de Simon)	Carlos Alberto Amaral
Vozes adicionais
Hermes Baroli, Luiz Antônio Lobue, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Ricardo Nóvoa, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Vida e Aventuras de Papai Noel (1985) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Earl Hammond (Papai Noel)	Orlando Viggiani
Earle Hyman (Rei Awgwa; Rei Mau-Mau1)	Eleu Salvador
Larry Kenney (Comandante dos Demônios do Vento)	Flávio Dias
Lynne Lipton (Rainha Zurline)	Márcia Gomes
Robert McFadden (Tingler)	Nelson Machado
Lesley Miller (Necile; Tulipa1)	???
J.D. Roth (Papai Noel jovem)	Maria Inês Nodial
Peter Newman (Peter Knook)	José Carlos Guerra
Joey Grasso (Weekum; Chico1)	Thelma Lúcia?
Alfred Drake (O Grande Ak)	Armando Tiraboschi
Peter Newman (Gnomo Rei)	José Soares
Peter Newman (Camponês)	???
Lynne Lipton (Camponesa)	Maria Inês Nodial
??? (Squire Roshwell)	Potiguara Lopes
??? (Trabalhador do campo)	Nelson Batista
Vozes adicionais
José Soares, Potiguara Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

NOTAS:
¹ Somente na versão dublada.

Meu Sonho de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Danica McKellar (Christina)	Teca Pinkovai?
David Haydn-Jones (Kurt)	???
Christine Lee (Holly)	???
Deidre Hall (Victoria McDougal)	Patrícia Scalvi
Christian Convery (Cooper)	???
Bruce Dawson (Henry)	Francisco José
Colleen Winton (Nana Grace)	Mirna Rodrigues?
Owen Kwong (Owen)	Márcio Araújo
Eric Pollins (Prefeito)	Luiz Antônio Lobue
Greg Harper (Jornalista)	Márcio Araújo
Vozes adicionais
Luiz Antônio Lobue
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Corações de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emilie Ullerup (Jenny Miller)	???
Kristoffer Polaha (Matt Crawford)	???
Sharon Lawrence (Alice Shelby)	Adriana Pissardini
Yan-Kay Crystal Lowe (Lauren)	???
Nicholas Carella (Walt)	???
Rachel Hayward (Kate Miller, mãe de Jenny)	???
Bruce Dawson (Bob Miller)	Luiz Antônio Lobue
Kimberley Sustad (Isabel)	Priscila Franco
Jay Hindle (Eric)	Márcio Araújo
Ruby Gillett (Selena Bradley)	???
Brendon Zub (Dan Bradley)	Márcio Marconato
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Tinha Que Ser Você (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Natasha Henstridge (Anna Penn)	Sandra Mara Azevedo
Michael Vartan (Charlie Hudson)	Silvio Giraldi
Michael Rispoli (Henry Taylor)	Marcelo Pissardini
Olivia d'Abo (Tracy Meltempi)	Eleonora Prado
Faith Prince (Madelaine)	Fátima Noya
George DiCenzo (Mel)	???
Phyllis Newman (Judith Penn, mãe de Anna)	Denise Reis
Joelle Carter (Claire Parker)	Silvia Suzy
Lorraine Mazzola (Mindy)	???
Tony Sirico (Ricky Valentino)	Faduli Costa
George Ede (Padre Fitzpatrick)	Cadu Amorim
Phil Stein (Bobby Love)	Armando Tiraboschi
Tod Engle (Mickey)	Faduli Costa
Jennifer Bassey (Sra. Allen)	Fernanda Bock
David Healy (David Allen)	Ulisses Bezerra
Tracey Morton (Julia, recepcionista do hotel)	Deca Pinheiro
John Polce (Marty, bartender)	Alexandre Soares
Hillary B. Smith (Vendedora de jóias)	Nair Silva
John 'Cha Cha' Ciarcia (Cha Cha)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Deca Pinheiro, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gileno Santoro, Nair Silva, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Burn-up W (elenco de dublagem)

Título em japonês: バーンナップW Bānnappu W
Título em português: Equipe Warrior

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yuka Imai (Rio)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Yumiko Shibata (Maki)	Rosana Beltrame
Ryotaro Okiayu (Yuji)	Sérgio Corcetti
Maya Okamoto (Maya)	Priscila Concepción
Sakura Tange (Lilica)	Rita Almeida
Yuri Amano (Nanvel)	Fernanda Bullara
Personagens menores
Kyoko Hikami (Maria)	Letícia Quinto
Akemi Okamura (Chisato)	Tânia Gaidarji
??? (Sequestrador) [ep 1]	Cássius Romero
??? (Narrador)	Nelson Machado
??? (Policial assistente)	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS
João "Jaci" Batista
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

NOTAS:
¹ Exibido em Mar/2001.

Em Busca da Felicidade (2007) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
AnnaSophia Robb (Cassie Kennington)	Fernanda Bullara
Cayden Boyd (Benjamin 'Ben' Reynolds)	Fábio Lucindo
Val Kilmer (Henderson)	Armando Tiraboschi
Matthew Modine (Pai de Ben)	Dado Monteiro
Lara Flynn Boyle (Mãe de Ben)	Márcia Regina
Heather Graham (Tia de Cassie)	Fátima Noya
Dylan McDermott (Tio de Cassie)	Celso Alves
Stephen Root (Xerife Brock)	Gilberto Baroli
Toby Huss (Delegado Raymond Ward)	Sidney Lilla
Sean Brosnan (Neal)	Celso Alves
Tonea Stewart (Idosa negra)	Rosana Beltrame
Mathew Greer (Idoso negro)	Sidney Lilla
Jerry Biggs (Doutor)	Gilberto Baroli
Susan Conklin (Esposa do doutor)	Márcia Regina
Brenda Isaacs Booth (Garçonete)	Thelma Lúcia
Chris Luttrell (Instrutor militar)	Dado Monteiro
Ethan Phillips (Empresário)	Sidney Lilla
Vozes adicionais
Celso Alves, Dado Monteiro, Fátima Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Rubens Pimpim
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

A Caminho da Felicidade (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo1	Centauro2
Abigail Breslin (Janie Jones)	Flora Paulita	Michelle Giudice
Alessandro Nivola (Ethan Brand)	Felipe Grinnan	Alfredo Rollo
Elisabeth Shue (Mary Ann Jones)	Fátima Noya
Brittany Snow (Iris)	Raquel Marinho	Samira Fernandes
Peter Stormare (Sloan)	Antônio Moreno	Carlos Campanile
Joel Moore (Dave)	Silvio Giraldi	Ricardo Sawaya
Frances Fisher (Lily Brand)	Arlete Montenegro	Cecília Lemes
Frank Whaley (Chuck)	Élcio Sodré	Tatá Guarnieri
Rodney Eastman (Billy)	Marcelo Campos	Gabriel Noya
David Lee Smith (Oficial Dickerson)	Luiz Antônio Lobue	César Marchetti
Sam Thakur (Stan)	Raul Schlosser	Ivo Roberto
Richard Cotovsky (Gerente do clube)	Raul Schlosser	Faduli Costa
Adam Shalzi (Garoto gótico)	???	???
Gene L. Hamilton (Mordomo de Lily Brand)	???	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Cláudio Satiro, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Raul Schlosser	Celso Alves, Faduli Costa, Ivo Roberto, Lene Bastos, Ricardo Teles
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Celso Alves
tradução	???	???
direção de dublagem	Luciene Andreotti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3 TV Paga Televisão (Globo)	TV Paga (Boomerang) VOD (NOW, Pluto TV)