| ELENCO (PERSONAGEM) | Sigma | Cinevídeo |
| Jim Carrey (Joel Barish) | Tatá Guarnieri | Marco Ribeiro |
| Kate Winslet (Clementine Kruczynski) | Eleonora Prado | Sylvia Salustti |
| Elijah Wood (Patrick) | Vágner Fagundes | Sérgio Cantú |
| Kirsten Dunst (Mary) | Letícia Quinto | Fernanda Baronne |
| Mark Ruffalo (Stan) | Silvio Giraldi | Reginaldo Primo |
| Tom Wilkinson (Dr. Howard Mierzwiak) | Luiz Antônio Lobue | Luiz Carlos Persy |
| Jane Adams (Carrie) | Angélica Santos | Miriam Ficher |
| David Cross (Rob) | Élcio Sodré | Alexandre Moreno |
| Deirdre O'Connell (Hollis) | ??? | Myriam Thereza |
| Thomas Jay Ryan (Frank) | ??? | Ádel Mercadante |
| Debbon Ayer (Mãe de Joel) | Cláudia Carli | Márcia Morelli |
| Ryan Whitney (Joel - criança) | ??? | Erick Bougleux |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | André Bellisar, Fátima Malheiros, Ricardo Juarez, Thiago Farias |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Jorge Barcellos | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Alessandra Araújo | Miriam Ficher |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS1 DVD2,3,4 TV Paga (Fox, Megapix) Streaming (GloboPlay, Netflix7, Telecine Play) |
Televisão (Record5, Globo) TV Paga Streaming (Netflix6, Amazon Prime Video, Paramount+) |
NOTAS:
1 Lançado em 2004 pela Universal Pictures (Exclusivo Para Locação);
2 Lançado em 2004 pela Universal Pictures (Exclusivo Para Locação) [RD0074];
3 Lançado em 2005 e relançado em 2008 pela Universal Pictures (edição com extras) [SD0462];
4 Relançado em 2014 pela Universal Pictures (edição com extras) [SD4324];
5 Exibição inédita em 11/07/2007;[1][2]
6 Antes de 2020;
7 Depois de 2020.
Fonte: Dublanet [ Sigma / Cinevídeo ]