DUBLAGEM: Selena (1997)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Jennifer Lopez (Selena Quintanilla)	Noeli Santisteban	Miriam Ficher
Edward James Olmos (Abraham Quintanilla)	Hélio Vaccari	Roberto Macedo
Jon Seda (Chris Perez)	Orlando Viggiani	Hermes Baroli
Constance Marie (Marcela Quintanilla)	Cecília Lemes	Nair Amorim
Jacob Vargas (Abie Quintanilla)	Hermes Baroli	Paulo Vignolo
Jackie Guerra (Suzette Quintanilla)	Letícia Quinto	Silvia Goiabeira
Lupe Ontiveros (Yolanda Saldivar)	Zayra Zordan	Maria Helena Pader
Rueben Gonzáles (Joe Ojeda, integrante do grupo Dinos em 1990)	Ulisses Bezerra	?
Rebecca Lee Meza (Selena jovem)	Noeli Santisteban	Flávia Saddy
Victoria Elena Flores (Suzette criança)	Letícia Quinto	?
Rafael Tamayo (Abie criança)	Fábio Lucindo	?
Brian Fallteen (Dono do Clube)	Daoiz Cabezudo	?
Francisco J. De La Fuente (Gerente do Hotel)	Marcelo Pissardini	?
León Singer (Promotor do Concerto)	Gileno Santoro	?
Philip Raybourn (Atendente do Bungie)	Wellington Lima	?
Barbara Petricini-Buxton (Vendedora)	Rosa Maria Baroli	?
Tom Christopher (Apresentador do 36º Grammy Awards)	Wellington Lima	?
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Marcelo Campos, Márcio Araújo, Nair Silva, Rosa Maria Baroli, Wellington Lima	Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Domício Costa, Duda Espinoza, Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, Jorge Lucas, José Leonardo, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Mabel Cezar, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marco Antônio Costa, Marcus Jardym, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Nádia Carvalho, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Lisieux (intro) Paulo Flores (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max, MAX, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Fora de Alcance (2014)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	BKS
Michael Douglas (John Madec)	Hélio Vaccari	Mauro Castro
Jeremy Irvine (Ben)	Rodrigo Andreatto	?
Ronny Cox (Xerife Joe Robb)	Gilberto Baroli	Eudes Carvalho
Hanna Mangan-Lawrence (Laina)	Kate Kelly Ricci	?
Patricia Bethune (Secretária do Xerife)	Gilmara Sanchez	?
VOZES ADICIONAIS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Ribeiro
tradução	?	?
direção de dublagem	Gilmara Sanchez	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Apple TV, Sky+) YouTube (Adrenalina Pura3)

DUBLAGEM: O Cartel (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Andy García (Javier Salazar)	Tatá Guarnieri
Ray Liotta (Mark Shields)	Leonardo Camilo
Esai Morales (René Pelon)	Wellington Lima
Jordi Vilasuso (Diablo)	Márcio Araújo
Kevin Gage (Wire)	Fábio Moura
Danny Trejo (Mario)	Zeca Rodrigues
Armand Assante (Padre Antonio)	Luiz Antônio Lobue
Valerie Cruz (Olivia)	Raquel Marinho
Bruce Davison (Anthony)	Carlos Silveira
Joe Morton (Hodges)	Antônio Moreno
Gary Daniels (Martin)	Ramon Campos
Michael DeLorenzo (Pablo)	?
David Ackert (Mohommad)	?
Jason Connery (Randall)	Fábio Moura
Barbarella Pardo (Recepcionista do hotel)	Maria Cláudia Cardoso
Jonathan Fraser (Bartender)	Zeca Rodrigues
Naureen Zaim (Dançarina #1)	Maria Cláudia Cardoso
Vozes adicionais
Maria Cláudia Cardoso, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga YouTube (Swen Filmes2)

DUBLAGEM: Tarzan, o Filho da Selva (1932)

ELENCO (PERSONAGEM)	Peri Filmes	Telecine
Johnny Weissmuller (Tarzan)	Alfredo Martins	Hélio Ribeiro
Maureen O'Sullivan (Jane Parker)	Nair Amorim	Vera Miranda
Neil Hamilton (Harry Holt)	Nilton Valério	Orlando Prado
C. Aubrey Smith (James Parker)	Magalhães Graça	Domício Costa
Forrester Harvey (Beamish)	Paulo Pinheiro	?
Ivory Williams (Riano)	Waldyr Sant'anna	Rodney Gomes
VOZES ADICIONAIS	?	Ilka Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Leonel Abrantes
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1	Televisão2

DUBLAGEM: Royce - Um Agente Muito Especial (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevideo?
Jim Belushi (Shane Royce)	Hélio Ribeiro	André Filho
Miguel Ferrer ()	?	Luiz Feier Motta
Peter Boyle (Huggins)	?	?
Chelsea Field (Marnie Paymer)	?	Marisa Leal
Anthony Head (Pitlock)	?	?
Marie-Françoise Theodore (Jerri Sloan)	Silvia Goiabeira?	?
Paris Jefferson (Brenda)	?	?
Jimmy McKenna (Danny Scanlon)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade (título do filme) Márcio Seixas (slogan do estúdio) Eduardo Dascar (placas)	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	TV Paga (TNT2) Televisão (Record3)

DUBLAGEM: Perseguição Implacável (2012)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	BKS
Aaron Eckhart (Ben Logan, ex-agente da CIA)	Tatá Guarnieri	Affonso Amajones
Liana Liberato (Amy Logan, filha de Ben)	Flora Paulita	?
Olga Kurylenko (Anna Brandt, agente da CIA)	Cássia Bisceglia	?
Neil Napier (Derek Kohler, agente da CIA)	Walter Cruz	Marco Antônio Abreu
Alexander Fehling (Floyd)	?	?
Garrick Hagon (James Halgate III)	Nelson Machado	Fábio Moura
Eric Godon (Maitland)	?	?
David Bark-Jones (Marty Braymer)	Rodrigo Araújo	?
Debbie Wong (Mei Ling)	?	?
Jade Hassouné (Abdi)	Cláudio Satiro	?
Nick Alachiotis (Walter Smet)	Sidney Lilla	Renan Gonçalves
Kate Linder (Diretora Gibbins)	Cecília Lemes	?
Achille Ridolfi (Guarda-costas de Karim)	?	?
Carlo Mestroni (Oficial de Campo)	?	?
Yassine Fadel (Nabil, namorado de Amy)	?	?
Fabrice Boutique (Karim)	?	Renan Gonçalves
Ronnie Commissaris (Karl Van Doorn)	Gileno Santoro	Tatá Guarnieri
Simone-Élise Girard (Recepcionista do Grupo Halgate)	?	?
Richard Robitaille (Segurança do Grupo Halgate)	Cláudio Satiro	?
Brett Watson (Clusters)	Rodrigo Araújo	?
Maxime Paradis (Atendente do Necrotério)	Cláudio Satiro	Ricardo Teles
Katelijne Verbeke (Sophie Pieters)	?	Lilian Bites
Ben Van Ostade (Juiz)	Sidney Lilla	?
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Cláudio Satiro, Gileno Santoro, Sidney Lilla, Walter Cruz	Aníbal Munhoz, Fábio Moura, Faduli Costa, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê	Sérgio Ribeiro?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga Televisão (Globo3)	YouTube (Swen Filmes4)

DUBLAGEM: Flashes de uma Psicose (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brittany Murphy (Alice Evans)	Silvia Suzy
Thora Birch (Lucy Woods)	Tatiane Keplmair
Tammy Blanchard (Rebecca)	Cássia Bisceglia
Marc Blucas (David Woods)	Tatá Guarnieri
Claudia Troll (Mãe de David)	Nair Silva
Michael Piscitelli (Ben - voz)	Yuri Chesman
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Território Sangrento (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sammo Hung (Jeff Lau)	José Luiz Barbeito
Alan Tam (Alan / Gaykey)	Alexandre Moreno
Joan Tong (Chen Chen)	Mabel Cezar
Jaclyn Chu (Inspetora Chu Wai-man)	Silvia Goiabeira
Yam Wai-hung (Chefe)	?
Chung Fat (Ladrão com Motosserra)	?
Ridley Tsui (Bartender)	?
Poon Chan-wai (Dick Cho)	?
Wu Ma (Comissário Wu)	?
James Tien (Tsen)	?
Vozes adicionais
Duda Espinoza, Lauro Fabiano, Luiz Sérgio Vieira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Audivision
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Golpe do Baú (1975)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jack Nicholson (Oscar)	Darcy Pedrosa
Warren Beatty (Nicky)	Nilton Valério
Stockard Channing (Freddie)	Ligia Rinelli
Florence Stanley (Sra. Gould)	Glória Ladany
Dub Taylor (Velho Tom)	Paulo Pereira
Scatman Crothers (Pescador)	Paulo Pereira
Richard B. Shull (Chefe dos Detetives)	Armando Casella
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Orlando Prado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcos Batista (intro) João Francisco Turelli (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão Streaming (Amazon Prime Video1, Looke)

DUBLAGEM: Como Ganhar Milhões Antes Que a Avó Morra (2024)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Putthipong Assaratanakul (M)	Renan Vidal
Usha Seamkhum (Amah, a avó)	Martha Cohen
Sanya Kunakorn (Kiang)	Romeu D'Ângelo
Sarinrat Thomas (Chew)	Narjara Turetta
Pongsatorn Jongwilas (Soei)	José Roque
Tontawan Tantivejakul (Mui)	Lorena Lacerda
Himawari Tajiri (Rainbow)	Sofia Lacerda
Duangporn Oapirat (Pinn)	?
Wattana Subpakit (Irmão de Amah)	?
Vozes adicionais
Ádel Mercadante, Daniel Costa, Ítalo Soares, José Santana, Júlia Oristanio, Larissa de Lara, Vera Lúcia Mosqueira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Cláudio Conilho
adaptação	Luísa Corrêa / Ricardo Ramos (adaptação) Cal Barcellos (supervisão de produção) Caio Miranda (técnico de gravação) Messias Gouveia (mixagem)
direção de dublagem	Romeu D'Ângelo
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: O Fantástico Mundo do Dr. Kellogg (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Estúdio de Cinema
Anthony Hopkins (Dr. John Harvey Kellogg)	Luiz Carlos de Moraes	Armando Tiraboschi
Matthew Broderick (William Lightbody)	?	Flávio Dias
Bridget Fonda (Eleanor Lightbody)	?	?
John Cusack (Charles Ossining)	Felipe Grinnan	?
Dana Carvey (George Kellogg)	?	?
Jacob Reynolds (George Kellogg jovem)	?	?
Michael Lerner (Goodloe Bender)	?	?
Colm Meaney (Dr. Lionel Badger)	?	?
John Neville (Endymion Hart-Jones)	?	?
Lara Flynn Boyle (Ida Muntz)	?	?
Traci Lind (Enfermeira Graves)	?	?
Camryn Manheim (Virginia Cranehill)	?	?
Roy Brocksmith (Poultney Dab)	?	?
Norbert Weisser (Dr. Spitzvogel)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Rubens Pimpim, Sidney Lilla, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Rubens Pimpim
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (TNT)	DVD1

DUBLAGEM: Achados e Perdidos (1999)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Cinevideo
David Spade (Dylan Ramsey)	Élcio Sodré	Marco Ribeiro
Sophie Marceau (Lila Dubois)	Cecília Lemes	Marisa Leal
Mitchell Whitfield (Mark Gildewell)	?	José Luiz Barbeito
Patrick Bruel (Rene)	?	Dário de Castro
Artie Lange (Wally)	?	Eduardo Dascar
Martin Sheen (Sr. Millstone)	?	Márcio Seixas
Michelle Clunie (Gail Gildewell)	?	Lina Rossana
Ever Carradine (Ginger)	?	Aline Ghezzi
Estelle Harris (Sra. Stubblefield)	?	Marly Ribeiro
Carole Cook (Sylvia)	?	Maria Helena Pader
Marla Gibbs (Enid)	?	Nelly Amaral
Rose Marie (Clara)	?	Beatriz Loureiro
Maree Cheateam (Mildred Millstone)	?	Adalmária Mesquita
Christian Clemenson (Ray, agente de empréstimos)	?	Bruno Rocha
James Vincent (Turtle)	?	Marcelo Garcia
Larry Raben (Peter)	?	Marcelo Garcia
Jon Lovitz (Tio Harry)	?	Samir Murad
Lloyd Garroway (Garçom)	?	Marco Moreira
Phil Leeds (Idoso)	?	André Bellisar
Natalie Barrish (Idosa)	?	Adalmária Mesquita
Alessandra Torresani (Garota no parque)	?	Luísa Palomanes
Shannon Dang (Garota no pet shop)	?	Luísa Palomanes
Karen Rosin (Mãe de Brian)	?	Adalmária Mesquita
Jeff Harley (Guarda do Hollywood Bowl)	?	André Bellisar
Jason Stewart (Gerente da joalheria)	?	Jorge Vasconcellos
Jim Meskimen (Bom samaritano)	?	Sérgio Stern
Danny Woodburn (Cara da mudança)	?	Sérgio Stern
Daphnee Duplaix (Aeromoça)	?	Aline Ghezzi
VOZES ADICIONAIS	?	Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Marco Moreira, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão TV Paga

DUBLAGEM: As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (1959–1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
June Foray (Rocket "Rocky" J. Squirrel)	Rafael Barioni
Bill Scott (Bullwinkle J. Moose)	Aníbal Munhoz
Paul Frees (Boris Badenov)	Gileno Santoro
June Foray (Natasha Fatale)	Zodja Pereira
Bill Scott (Temerário Líder)	Tatá Guarnieri
William Conrad (Narrador)	Cássius Romero
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Carlos Falat, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro)
tradução	?
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (Cartoon Network, Locomotion1, Boomerang2, Tooncast)

DUBLAGEM: Beleza Negra (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevideo
Alan Cumming (Beleza Negra - voz)	Duda Ribeiro	Júlio Chaves
Sean Bean (Fazendeiro Grey)	Renato Rosenberg	Dário de Castro
David Thewlis (Jerry Barker)	Marcelo Torreão	Marco Antônio Costa
Jim Carter (John Manly)	Darcy Pedrosa	Mauro Ramos
Peter Davison (Sr. Gordon)	Márcio Seixas	?
Alun Armstrong (Reuben Smith)	Mauro Ramos	Dário de Castro
John McEnery (Sr. York)	Márcio Simões	Miguel Rosenberg
Eleanor Bron (Lady Waxmire)	Maria Helena Pader	Sônia de Moraes
Peter Cook (Lorde Waxmire)	Leonardo José	Jomeri Pozzoli
Adrian Ross Magenty (Lorde George)	Luiz Feier Motta	Mário Cardoso
Georgina Armstrong (Jessica Gordon)	Ana Lúcia Menezes	?
Gemma Paternoster (Molly Gordon)	Érika Menezes	?
Anthony Walters (Alfred Gordon)	Manolo Rey	?
Rosalind Ayres (Sra. Gordon)	Nelly Amaral	?
Andrew Knott (Joe Green)	Peterson Adriano	Thiago Fagundes
Emma Richler (Polly Barker)	Carmen Sheila	Myriam Thereza
Freddy White (Harry Barker)	Sérgio Cantú	Robson Richers
Dido Miles (Dinah)	Isis Koschdoski	Carla Pompilio
Ian Kelsey (Joe Green adulto)	José Luiz Barbeito	Pedro Eugênio
Charles Asquith (Sr. Crenshaw)	?	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Dário de Castro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Paulo Vignolo	Carla Pompilio, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Francisco José, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Pedro Eugênio, Robson Richers, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (texto final)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TCM3) Televisão (SBT)	Televisão (Globo2) DVD TV Paga Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV)

DUBLAGEM: Nó na Garganta (1997)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Eamonn Owens (Francie Brady)	Angélica Santos	Felipe Drummond
Stephen Rea (Francie Brady adulto / Narrador)	Wellington Lima	Dário de Castro
Alan Boyle (Joe Purcell)	Úrsula Bezerra	Bruno Pontes
Andrew Fullerton (Phillip Nugent)	Fábio Lucindo	Marcus Júnior
Fiona Shaw (Sra. Nugent)	Fernanda Bock	Súmara Louise
Aisling O'Sullivan (Annie Brady)	Nair Silva	Vera Miranda
Stephen Rea (Benny Brady)	Affonso Amajones	Dário de Castro
Sinéad O'Connor (Nossa Senhora)	Nair Silva	Miriam Ficher
Ian Hart (Tio Alo)	Faduli Costa	?
Niall Buggy (Padre Dom)	César Leitão	?
Sean McGinley (Sargento)	Faduli Costa	Waldyr Sant'anna
Peter Gowen (Leddy)	Fernando Peron	?
John Kavanagh (Dr. Boyd)	Gileno Santoro	?
Rosaleen Linehan (Sra. Canning)	Maximira Figueiredo	Myriam Thereza
Gina Moxley (Mary)	Rosely Gonçalves	?
Brendan Gleeson (Padre Bubbles)	Dado Monteiro Ricardo Sawaya (uma cena aos 42:20)	Luiz Feier Motta
Milo O'Shea (Padre Sullivan)	Gileno Santoro	?
John Olohan (Sr. Nugent)	Fernando Peron	?
Ardal O'Hanlon (Sr. Purcell)	Dado Monteiro	?
Tom Hickey (Jardineiro)	Dado Monteiro	Waldir Fiori
Gregg Fitzgerald (Batuto #1)	Roberto Leite	?
Eoin Chaney (Batuto #2)	Vágner Fagundes	?
Sean Hughes (Psiquiatra #1)	Ricardo Sawaya	Eduardo Dascar
Gerard McSorley (Psiquiatra #2)	Fritz Gianvito	?
Pat McGrath (Fazendeiro no Trator)	Dado Monteiro	?
Stuart Graham (Padre no Colégio)	Márcio Araújo	Marcelo Garcia
Tony Rohr (Batuto no Hospital Psiquiátrico)	Fritz Gianvito	Jorge Destez
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Fritz Gianvito, Ricardo Sawaya, Thiago Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Caio César, Flávia Fontenelle, João Cappelli, Jorge Destez, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna
tradução	?	Renato Rosenberg
direção de dublagem	?	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (TNT)