| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Cinevideo |
| Alan Cumming (Beleza Negra - voz) | Duda Ribeiro | Júlio Chaves |
| Sean Bean (Fazendeiro Grey) | Renato Rosenberg | Dário de Castro |
| David Thewlis (Jerry Barker) | Marcelo Torreão | Marco Antônio Costa |
| Jim Carter (John Manly) | Darcy Pedrosa | Mauro Ramos |
| Peter Davison (Sr. Gordon) | Márcio Seixas | ? |
| Alun Armstrong (Reuben Smith) | Mauro Ramos | Dário de Castro |
| John McEnery (Sr. York) | Márcio Simões | Miguel Rosenberg |
| Eleanor Bron (Lady Waxmire) | Maria Helena Pader | Sônia de Moraes |
| Peter Cook (Lorde Waxmire) | Leonardo José | Jomeri Pozzoli |
| Adrian Ross Magenty (Lorde George) | Luiz Feier Motta | Mário Cardoso |
| Georgina Armstrong (Jessica Gordon) | Ana Lúcia Menezes | ? |
| Gemma Paternoster (Molly Gordon) | Érika Menezes | ? |
| Anthony Walters (Alfred Gordon) | Manolo Rey | ? |
| Rosalind Ayres (Sra. Gordon) | Nelly Amaral | ? |
| Andrew Knott (Joe Green) | Peterson Adriano | Thiago Fagundes |
| Emma Richler (Polly Barker) | Carmen Sheila | Myriam Thereza |
| Freddy White (Harry Barker) | Sérgio Cantú | Robson Richers |
| Dido Miles (Dinah) | Isis Koschdoski | Carla Pompilio |
| Ian Kelsey (Joe Green adulto) | José Luiz Barbeito | Pedro Eugênio |
| Charles Asquith (Sr. Crenshaw) | ? | Carlos Seidl |
| VOZES ADICIONAIS | Dário de Castro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Paulo Vignolo | Carla Pompilio, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Francisco José, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Pedro Eugênio, Robson Richers, Waldir Fiori |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Márcio Seixas | Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (texto final) |
| tradução | ? | ? |
| direção de dublagem | ? | ? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS1 TV Paga (TCM3) Televisão (SBT) |
Televisão (Globo2) DVD TV Paga Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV) |
NOTAS:
1 Lançado em 1995 pela Warner Home Video, através do selo Warner Family Entertainment;
2 Exibição inédita em 05/06/1998, na Sessão da Tarde;
3 Exibido em meados dos anos 2000.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevideo ]
2ª dub: Cinevideo
| HISTÓRICO DE EXIBIÇÃO | |||
| Data e horário | Emissora | Atração | Nota |
| 05/06/1998 • ??:?? | Globo | Sessão da Tarde | exibição inédita |
| 07/11/2001 • 03:55[1][2] | Globo | Corujão | |
| 21/03/2002 • 14:00[3] | TNT | ||
| 07/05/2002 • 03:55[4] | Globo | Corujão | |
| 29/05/2006 • 02:15[2] | SBT | Fim de Noite | |