DUBLAGEM: Um Toque de Humor (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
George Segal (Adam Watson)	Francisco Milani
Glenda Jackson (Patricia 'Tricia' Brittenham)	Neuza Tavares
Maureen Stapleton (Jemmy Watson)	Ilka Pinheiro
Hollis McLaren (Eden)	Fátima Mourão
John Cunningham (Lenny)	Orlando Prado
Paul Sorvino (Reilly)	Marcos Miranda
Ken Pogue (Julian)	Ionei Silva
Janie Sell (Zelda)	Adalmária Mesquita
Diana Barrington (Ellie)	Vera Miranda
John Candy (Carpentier)	Ronaldo Magalhães
Martin Short (Engel)	Dário de Castro
John Bayliss (John Schuster)	Nelson Batista
Vozes adicionais
Adalmária Mesquita, Armando Casella, Dário de Castro, Garcia Neto, Glória Ladany, José Santa Cruz, Vera Miranda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, Record) TV Paga (Canais HBO)

DUBLAGEM: Amigas Para Sempre / Agora e Sempre (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Álamo
Christina Ricci (Roberta jovem)	Adriana Torres	Samira Fernandes
Thora Birch (Teeny jovem)	Flávia Saddy	Fernanda Bullara
Gaby Hoffmann (Samantha jovem)	Mariana Torres	Jussara Marques
Ashleigh Aston Moore (Chrissy jovem)	Fernanda Crispim	Marisol Ribeiro?
Rosie O'Donnell (Roberta Martin)	Geisa Vidal	Marli Bortoletto
Demi Moore (Samantha Albertson)	Mônica Rossi	Lúcia Helena
Melaine Griffith (Tina "Teeny" Tercell)	Marisa Leal	Cecília Lemes
Rita Wilson (Chrissy DeWitt)	Isis Koschdoski	Adriana Pissardini
Lolita Davidovich (Sra. Albertson)	Marly Ribeiro	Denise Reis
Bonnie Hunt (Sra. DeWitt)	Ilka Pinheiro	Sandra Mara Azevedo
Cloris Leachman (Vovó Albertson)	Sônia de Moraes	Isaura Gomes
Janeane Garofalo (Wiladene)	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Devon Sawa (Scott Wormer)	Robson Richers	Fábio Lucindo
Hank Azaria (Bud Kent)	Ayrton Cardoso	Luiz Laffey
Walter Sparrow (Pete, o louco)	Waldir Fiori	Luiz Carlos de Moraes
Kellen Crosby (Kenny)	Marcos Souza	???
T.S. Morgan (Motorista da limosine de Teeny)	Mauricio Berger	???
Carl Espy (Dr. Morton Williams, marido de Chrissy)	Ricardo Vooght	César Marchetti
Ric Reitz (Sr. Albertson - voz)	Ayrton Cardoso	Sérgio Moreno
Brendan Fraser (Veterano da Guerra do Vietnã)	Felipe Grinnan	Wendel Bezerra
Geoff McKnight (Motorista do trator)	Felipe Grinnan	Sérgio Moreno
VOZES ADICIONAIS	Marcos Souza	Luiz Laffey, Rafael Barioni, Rodrigo Andreatto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Santana (intro) Maurício Berger (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	TV Paga (Paramount Channel)

Indiscreta (1988) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Robert Wagner (Philip Adams)	André Filho
Lesley-Anne Down (Anne Kingston)	Vera Miranda
Maggie Henderson (Margaret)	???
Robert McBain (Alfred)	Marco Ribeiro
Jeni Barnett (Erica)	???
Fanny Carby (Smitty)	Ilka Pinheiro
Derek Royle (Lawford)	???
Geoffrey Chater (Finley)	???
Barry Woolgar (Andrew)	???
Vozes adicionais
Ricardo Schnetzer, Sônia Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo1) TV Paga (TeleUno)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 06/10/1993, no Festival Primavera.^[1]

Eddie - Ninguém Segura Essa Mulher (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Whoopi Goldberg (Eddie Franklin)	Isaura Gomes	Selma Lopes
Frank Langella (Wild Bill Burgess)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Dennis Farina (Treinador John Bailey)	Carlos Campanile	Hamilton Ricardo
Richard Jenkins (Treinador-Assistente Carl Zimmer)	Eleu Salvador	Mário Cardoso
John Salley (Nate Wilson)	???	Ronaldo Júlio
John Benjamin Hickey (Joe Nader)	???	Alexandre Moreno
Rick Fox (Terry Hastings)	???	Duda Espinoza
Malik Sealy (Stacy Patton)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Mark Jackson (Darren "Pastor" Taylor)	???	Jorge Lucas
Dwayne Schintzius (Ivan Radovadovitch)	Eudes Carvalho	Maurício Berger
Vernel Singleton (Jamal Duncan)	???	Philippe Maia
Lisa Ann Walter (Claudine)	Angélica Santos	Izabel Lira
George O. Gore II (Mark Jones)	???	Thiago Farias
Davenia McFadden (Rae Jones, mãe do Mark)	???	Jane Kelly
Moses Gibson (Odell)	???	Jorge Rosa
Troy Byer (Beth Hastings)	???	Mabel Cezar
Jim Gloster (Leonard, carregador do hotel de Los Angeles)	???	Walmir Barbosa
Joseph Sinacori (Joe, policial)	???	Hélio Ribeiro
Snezana Divac (Garota da festa)	???	Flávia Saddy
Al Trautwig (Repórter de TV de Nova York)	???	Jorge Rosa
John Di Maggio (Operário de construção)	???	Marcos Souza
'Melrose' Larry Green (Torcedor colorido)	???	Manolo Rey
Alan Scott (Torcedor turbulento)	???	Élcio Romar
Ebony Jo-Ann (Mãe de Patton)	???	Nádia Carvalho
Eartha Robinson (Coreógrafa dos Knicks)	???	Jane Kelly
Darren W. Conrad (Policial)	???	André Bellisar
Dennis Rodman (Camisa 10 do San Antonio Spurs)	César Leitão	Duda Ribeiro
Rudy Giuliani (Ele mesmo, prefeito de Nova York)	???	Pietro Mário
Ed Koch (Ele mesmo, ex-prefeito de Nova York)	???	Orlando Drummond
Marv Albert (Ele mesmo)	???	Marcelo Sandryni
Donald Trump (Ele mesmo)	???	Élcio Romar
Chris Berman (Ele mesmo)	???	Clécio Souto
Walt Frazier (Ele mesmo)	???	Reginaldo Primo
David Letterman (Ele mesmo)	???	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Antônio Moreno, Bruno Rocha, César Leitão, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Mário Vilela, Orlando Viggiani, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri	André Bellisar, Ayrton Cardoso, Cláudio Glavan, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Flávia Saddy, Hélio Ribeiro, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Sérgio Vieira, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Orlando Drummond, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Sylvia Salustti, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Galvão	Peterson Adriano (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Carlos Seidl
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

O Desastrado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yahoo Serious (Roger Crumpkin)	Alexandre Moreno
Helen Dallimore (Sunday Valentine)	???
David Field (Duxton Chevalier)	Jorge Lucas
Grant Piro (Lyndon)	Marcus Jardym
Jeanette Cronin (Constable Rikki)	???
Garry McDonald (Kelvin Chevalier)	Sérgio Stern
Felix Williamson (Rats)	???
Pippa Grandison (Nightclub Natasha)	???
David Hoey (Pai de Roger)	Júlio Chaves
Celine Boudelot (Mãe de Roger)	Sheila Dorfman
Christina 'Tiny' Ross (Irmã de Roger)	Ana Lúcia Menezes
Branden Zandstra (Roger Crumpkin jovem)	Charles Emmanuel
Vozes adicionais
André Belizar
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Ayrton Cardoso (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (SBT) TV Paga (TNT)

NOTAS:
¹ Intitulado como "O Sr. Catástrofe".

Mudança de Hábito 2 - Mais Loucuras no Convento (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Whoopi Goldberg (Deloris Van Cartier / Irmã Mary Clarence)	Nair Silva	Selma Lopes
Wendy Makkena (Irmã Mary Robert)	???	Miriam Ficher
Kathy Najimy (Irmã Mary Patrick)	???	Carmen Sheila
Barnard Hughes (Padre Maurice)	José Soares	Miguel Rosenberg
Mary Wickes (Irmã Mary Lazarus)	???	Sônia Ferreira
Devin Kamin (Frankie)	Francisco Brêtas	Paulo Vignolo
James Coburn (Sr. Crisp)	???	Garcia Neto
Michael Jeter (Padre Ignatius)	???	Alexandre Moreno
Sheryl Lee Ralph (Florence Watson)	???	Geisa Vidal
Maggie Smith (Madre Superiora)	Gessy Fonseca	Nelly Amaral
Lauryn Hill (Rita Louise Watson)	Angélica Santos	Silvia Goiabeira
Brad Sullivan (Padre Thomas)	???	José Santana
Ryan Toby (Westley Glen "Ahmal" James)	Sérgio Rufino	Robson Richers
Ron Johnson (Richard "Sketch" Pinshum)	Hermes Baroli	Peterson Adriano
Christian Fitzharris (Tyler Chase)	Wendel Bezerra	Manolo Rey
Tanya Blount (Tanya)	???	Adriana Torres
Robert Pastorelli (Joey Bustamente)	???	Clécio Souto
Thomas Gottschalk (Padre Wolfgang)	???	Maurício Berger
Alanna Ubach (Maria)	???	Ana Lúcia Menezes
Jennifer Love Hewitt (Margaret)	???	Flávia Saddy
Warren Frost (Representante da Arquidiocese 1)	???	Ronaldo Magalhães
Robin Gammell (Representante da Arquidiocese 2)	???	Waldir Fiori
Revalyn T. Golde (Representante da Arquidiocese 3)	???	Cláudia Martins
Sydney Lassick (Apresentador da Competição)	???	Mauro Ramos
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes	Fernanda Baronne, Flávia Fontenelle, Mauro Ramos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Gutemberg Barros (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Disney+)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Enquanto Você Dorme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Luis Tosar (César)	Eduardo Borgerth
Marta Etura (Clara)	Marisa Leal
Alberto San Juan (Marcos)	???
Pep Tosar (Pai de Úrsula)	Júlio Chaves
Petra Martínez (Sra. Verónica)	Carmen Sheila
Iris Almeida (Úrsula)	Bruna Laynes
Carlos Lasarte (Vecino 4ºB)	Pietro Mário
Margarita Rosed (Mãe de César)	???
Amparo Fernández (Mulher da limpeza)	Márcia Morelli
Roger Morilla (Rapaz da limpeza)	Rodrigo Antas
Vozes adicionais
Duda Espinoza, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Mabel Cezar, Maria Helena Pader, Maurício Berger, Nádia Carvalho, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gutemberg Barros
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Drei Marc
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine)

Sede de Vingança (2015) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rosamund Pike (Miranda Wells)	Raquel Marinho
Shiloh Fernandez (William Finn)	Marcelo Campos
Nick Nolte (Mitchell Wells)	Mauro Ramos
Camryn Manheim (Nancy)	???
Alexi Wasser (April)	???
Rumer Willis (Darlene)	???
Illeana Douglas (Judy Winnick)	Cecília Lemes
Stephen Louis Grush (Randy)	???
Donna Duplantier (Karen)	???
Ian Barford (Gary Harland)	???
Billy Slaughter (Kevin)	Felipe Grinnan
Scout Taylor-Compton (Crystal)	???
Liann Pattison (Edith Brown)	???
Lucas Boffin (Josh)	???
Keir O'Donnell (Tony Desantos)	???
Vozes adicionais
Raul Schlosser, Walter Breda, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Um Maluco no Exército (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Pauly Shore (Bones Conway)	Orlando Viggiani	Alexandre Moreno
Andy Dick (Jack Kaufman)	???	Manolo Rey
Lori Petty (Christine Jones)	???	Fernanda Baronne
David Alan Grier (Fred Ostroff)	???	Clécio Souto
Esai Morales (Stern)	???	Guilherme Briggs
Lynn Whitfield (Sgto. Ladd)	???	Maria Helena Pader
Art LaFleur (Sgto. Brandon T. Williams)	???	Márcio Simões
Fabiana Udenio (Gabriella)	???	Mabel Cezar
Peter Spellos (Sr. Quinn)	???	Carlos Seidl
Vincent Marotta (Soldado da Reserva #1)	???	Felipe Grinnan
Carlton Wilborn (Soldado da Reserva #2)	???	Duda Espinoza
Daniel C. Striepeke (Barbeiro)	Jonas Mello	Leonel Abrantes
VOZES ADICIONAIS	???	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Nestor Chiesse
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Dário de Castro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

2ª dub: Herbert Richers

Café da Manhã em Plutão [DUAL AUDIO]

título original	Breakfast on Pluto
ano	2005
país	Reino Unido / Irlanda
diretor	Neil Jordan
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	02:09:17
formato (ripagem)	MKV (Web-DL)
resolução (DAR)	852×460 (1.85:1)
tamanho	644,49 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Aluga-se um Garoto [TRIAL AUDIO]

título original	Rent-A-Kid
ano	1995
país	EUA
diretor	Fred Gerber
idioma	2.0 Português (1ª dub: BKS) 2.0 Português (2ª dub: VTI) 2.0 Inglês
legenda	nenhuma
duração	01:25:52
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
resolução (DAR)	640x480 (1.33:1)
tamanho	519,40 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Beijos Que Matam [TRIAL AUDIO]

título original	Kiss the Girls
ano	1997
país	EUA
diretor	Gary Fleder
idioma	2.0 Português (1ª dub: BKS) 2.0 Português (2ª dub: VTI) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:55:36
resolução (DAR)	1280×544 (2.35:1)
tamanho	865,51 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

A Vida em Preto e Branco [TRIAL AUDIO]

título original	Pleasantville
ano	1998
país	EUA
diretor	Gary Ross
idioma	2.0 Português (1ª dub: Delart) 2.0 Português (2ª dub: Marshmallow) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	02:04:31
resolução (DAR)	1280×720 (1.78:1)
tamanho	948,58 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Créditos:
• JEF_SPFC (dublagem Delart)
• DJBrunoLima (dublagem Marshmallow)

Amanhecer Violento (2012) [TRIAL AUDIO]

título original	Red Dawn
ano	2012
país	EUA
diretor	Dan Bradley
idioma	2.0 Português (1ª dub: UniDub) 2.0 Português (2ª dub: Lexx) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:33:22
resolução (DAR)	1280x528 (2.40:1)
tamanho	829,43 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Lolita (1997) [TRIAL AUDIO]

título original	Lolita
ano	1997
país	EUA / França
diretor	Adrian Lyne
idioma	2.0 Português (1ª dub: Álamo) 2.0 Português (2ª dub: Cinevídeo) 5.1 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	02:17:40
resolução (DAR)	1280x688 (1.85:1)
tamanho	1,22 GB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM