DUBLAGEM: A Bolha Assassina (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kevin Dillon (Brian Flagg)	Selton Mello
Shawnee Smith (Meg Penny)	Vera Miranda
Donovan Leitch (Paul Taylor)	Garcia Júnior
Jeffrey DeMunn (Xerife Herb Geller)	Dário de Castro
Candy Clark (Fran Hewitt)	Sônia de Moraes
Joe Seneca (Dr. Meddows)	Amaury Costa
Del Close (Reverendo Meeker)	Miguel Rosenberg
Paul McCrane (Oficial Bill Briggs)	Mauro Ramos
Sharon Spelman (Sra. Penny)	Sumára Louise
Beau Billingslea (Moss Woodley)	Marcus Jardym
Art LaFleur (Sr. Penny, o farmacêutico)	Leonel Abrantes
Ricky Paull Goldin (Scott Jeske)	Júlio Chaves
Robert Axelrod (Jennings)	Antônio Patiño
Frank Collison (Phil Hobbs)	Márcio Simões
Michael Kenworthy (Kevin Penny)	Peterson Adriano
Douglas Emerson (Eddie Beckner)	Paulo Vignolo
Jack Nance (Doutor)	Renato Rosenberg
Erika Eleniak (Vicki De Soto)	Guilene Conte
Teddy Vincent (Sally Jeffers)	Nelly Amaral
Clayton Landey (George Ruit)	Renato Rosenberg
Jamison Newlander (Anthony)	Pedro Eugênio
Richard Anthony Crenna (Soldado do Lado de Fora da Câmara Municipal)	Manolo Rey
M. James Arnett (Radialista)	Dário Lourenço
Vozes adicionais
Carlos Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna (intro) Newton da Matta (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1, SBT) TV Paga DVD2 Streaming (Netflix) Blu-ray (Obras-Primas do Cinema)

DUBLAGEM: Velocidade Terminal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers1
Charlie Sheen (Richard Ditch Brodie)	Armando Tiraboschi	Alexandre Moreno
Nastassja Kinski (Chris Morrow)	Marli Bortoletto	Miriam Ficher
James Gandolfini (Ben Pinkwater)	Carlos Campanile	Maurício Berger
Christopher McDonald (Kerr)	Guilherme Lopes	Ricardo Schnetzer
Gary Bullock (Lex)	Luiz Carlos de Moraes	José Santa Cruz
Suli McCullough (Robocam)	Hermes Baroli	Paulo Vignolo
Melvin Van Peebles (Noble)	João Paulo Ramalho	Paulo Flores
Cathryn de Prume (Karen)	Alessandra Araújo	???
Sofia Shinas (Broken Legs Max)	Christina Rodrigues	Silvia Goiabeira
Rance Howard (Chuck)	Hélio Vaccari	???
James R. Wilson (Barman)	José Soares	???
VOZES ADICIONAIS	Antônio Moreno, Cássius Romero, Walter Breda	Ayrton Cardoso, Clécio Souto, Duda Espinoza, Francisco José, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Mário Cardoso, Marisa Leal, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Sérgio Moreno (placas)	José Santana (intro) Newton da Matta (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Newton da Matta
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	Televisão (SBT) TV Paga Streaming (Telecine Play, Disney+)

As Aventuras de Huck Finn [1993] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Megasom	Herbert Richers
Elijah Wood (Huckleberry "Huck" Finn)	Angélica Santos	Sérgio Cantú
Courtney B. Vance (Jim)	???	Roberto Macedo
Robbie Coltrane (O Duque)	???	Mauro Ramos
Jason Robards (O Rei)	???	Orlando Drummond
Ron Perlman (Pap Finn)	???	Francisco José
Dana Ivey (Viúva Douglas)	???	Cláudia Martins
Mary Louise Wilson (Srta. Watson)	???	Sônia de Moraes
Anne Heche (Mary Jane Wilks)	???	Nádia Carvalho
James Gammon (Delegado Hines)	???	Jomeri Pozzoli
Paxton Whitehead (Harvey Wilks)	???	Waldir Fiori
Tom Aldredge (Dr. Robinson)	???	José Santa Cruz
Curtis Armstrong (Country Jake)	???	Eduardo Dascar
Jay R. Unger (Sirus)	???	Paulo Flores
Marion Zinser (Levi Bell)	???	Sônia Ferreira
Elaine Fjellman (Sophie Grangerford)	???	Adriana Torres
VOZES ADICIONAIS	Fernanda Bullara, Neuza Azevedo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Newton da Matta
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT, Globo) TV Paga (Megapix)

Fonte: YouTube [ Herbert Richers ]

ASSISTIR ONLINE (Megasom)

O Professor Aloprado [1963] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	AIC?	Herbert Richers
Jerry Lewis (Professor Julius F. Kelp / Buddy Love / Baby Kelp)	Marcelo Gastaldi	Nelson Batista
Stella Stevens (Stella Purdy)	???	Carmen Sheila
Del Moore (Dr. Mortimer S. Warfield)	???	Isaac Bardavid
Kathleen Freeman (Millie Lemmon)	???	Sônia Ferreira
Howard Morris (Sr. Elmer Kelp)	???	???
Elvia Allman (Sra. Edwina Kelp)	???	???
Julie Parrish (Universitário)	???	???
Milton Frome (Dr. M. Sheppard Leevee)	???	Dario Lourenço
Buddy Lester (Bartender)	???	???
Med Flory (Warzewski, o jogador de futebol)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	André Luiz Chapéu, Júlio Chaves, Nizo Neto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Mariano Newton da Matta(placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Newton da Matta
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta (Globo, Band) DVD Netflix NOW

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Do Fundo do Mar (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Wan Mächer
Thomas Jane (Carter Blake)	Newton da Matta	Maurício Berger
Saffron Burrows (Dr. Susan McCallister)	Carla Pompílio	Sheila Dorfman
Samuel L. Jackson (Russell Franklin)	Márcio Simões
Jacqueline Mckenzie (Janice Higgins)	Iara Riça	Guilene Conte
Michael Rapaport (Tom Scoggins)	Hermes Baroli	Guilherme Briggs
Stellan Skarsgard (Jim Whitlock)	Cláudio Galvan	Dário de Castro
LL Cool J (Preacher)	Jorge Lucas	Peterson Adriano
Aida Turturro (Brenda Kerns)	Jane Kelly	Adalmária Mesquita
Mary Kay Bergman (O Papagaio - voz)	Márcio Simões	Miguel Rosenberg
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Izabel Lira, Luiz Brandão, Peterson Adriano	Clécio Souto, Eduardo Dascar, Maíra Goes, Oscar Henriques, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Luiz Brandão (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	Angélica
direção de dublagem	Newton da Matta	Sheila Dorfman
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max)	Televisão (SBT) TV Paga (FX)

NOTAS:
¹ Intitulado para o Netflix como "Imensidão Azul".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Wan Mächer ]

DUBLAGEM: Clube dos Cinco

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Trix Brasil	Audiocorp
Judd Nelson (John Bender)	Selton Mello	Phillipe Maia	Paulo Vignolo
Molly Ringwald (Claire Standish)	Marisa Leal	Adriana Torres	Gabriela Bicalho
Emilio Estevez (Andrew Clark)	Mário Jorge Andrade	Felipe Grinnan	Reinaldo Buzzoni
Anthony Michael Hall (Brian Johnson)	Oberdan Júnior	Gustavo Nader	Francisco Quintiliano
Ally Sheedy (Allison Reynolds)	Mônica Rossi	Priscila Amorim	Adriana Torres
Paul Gleason (Diretor Richard Vernon)	Júlio Cezar Barreiros	Jorge Vasconcellos	Júlio Chaves
John Kapelos (Carl)	Carlos Seidl	Reginaldo Primo	Mário Tupinambá
Ron Dean (Sr. Clark)	Jorge Vasconcellos	Renato Rosenberg	?
Mercedes Hall (Sra. Johnson)	Sheila Dorfman	Mariângela Cantú	?
Tim Gamble (Sr. Standish)	Isaac Schneider	?	Júlio Cezar Barreiros
VOZES ADICIONAIS	?	?	Mariângela Cantú
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Newton da Matta	Mário Costa	Flávio Carpes (intro)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Adriana Torres	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, SBT) TV Paga (TNT)	DVD2 Blu-ray iTunes Store Google Play YouTube Televisão (Band)	Televisão (Globo3) TV Paga (TCM, Rede Telecine) Streaming (Netflix, Telecine Play)

O Chacal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Bruce Willis (Chacal)	Newton da Matta
Richard Gere (Declan Mulqueen)	Luiz Antônio Lobue	Ricardo Schnetzer
Sidney Poitier (Carter Preston)	Emerson Camargo	Márcio Simões
Diane Verona (Major Valentina Koslova)	Isaura Gomes	Mônica Rossi
Mathilda May (Isabella Zanconia)	Sandra Mara Azevedo	Mabel Cezar
J.K. Simmons (Agente Witherspoon)	Válter Santos	Júlio Chaves
John Cunningham (Donald Brown)	Aldo César	Paulo Flores
Jack Black (Ian Lamont)	Ivo Roberto	Paulo Vignolo
Steven Spinella (Douglas)	Wellington Lima	Christiano Torreão
David Hayman (Terek Murad)	Dráuzio de Oliveira	Orlando Drummond
Maggie Castle (Amy)	???	Flávia Fontenelle
Terrence Currier (General)	???	Domício Costa
Bob Kingdom (Embaixador)	Tatá Guarnieri	Ayrton Cardoso
Tess Harper (Primeira-dama)	Patrícia Scalvi	Cláudia Martins
Larry King (Ele mesmo)	Dráuzio de Oliveira	Lauro Fabiano
Jim Clark (Narrador do documentário)	Válter Santos	Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Márcia Gomes, Tatá Guarnieri	Carlos Seidl, Hermes Baroli, Luiz Brandão
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Gilberto Lisieux (intro) Luiz Brandão (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Newton da Matta
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo, Record) TV Paga Blu-ray Streaming (NOW, Netflix)