| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dub) | Herbert Richers (2ª dub) | Herbert Richers (3ª dub) | Wan Marc [Versão Estendida] |
| Christopher Reeve (Clark Kent / Superman) | André Filho | Luiz Feier Motta | ||
| Marlon Brando (Jor-El) | Isaac Bardavid | Jomeri Pozzoli | Nilton Valério | Alfredo Martins |
| Gene Hackman (Lex Luthor) | Darcy Pedrosa | Élcio Romar | ||
| Margot Kidder (Lois Lane) | Fátima Mourão | Silvia Goiabeira | ||
| Jackie Cooper (Perry White) | José Santa Cruz | Márcio Seixas | Mauro Ramos | Márcio Simões |
| Glenn Ford (Jonathan Kent) | Waldir de Oliveira | José Santa Cruz | Jomeri Pozzoli | Guilherme Lopes |
| Mark McClure (Jimmy Olsen) | Carlos Marques | Marco Ribeiro | Alexandre Moreno | Charles Emmanuel |
| Jeff East (Clark Kent jovem) | André Filho | Manolo Rey | ||
| Ned Beatty (Ottis) | Ionei Silva | ??? | Júlio Chaves | |
| Valerie Perrine (Eve Teschmacher) | Vera Miranda | ??? | Lina Rossana | |
| Maria Schell (Vond-Ah) | Maria da Penha | ??? | Geisa Vidal | Maria da Penha |
| Trevor Howard (1º Ancião) | Silvio Navas | Paulo Flores | Waldir Fiori | Carlos Gesteira |
| Harry Andrews (2º Ancião) | Orlando Drummond | André Bellisar | Garcia Neto | ??? |
| Terence Stamp (General Zod) | Armando Casella | Newton da Matta | Hércules Franco | |
| Phyllis Thaxter (Martha Kent) | Ilka Pinheiro | Sônia de Moraes | Cordélia Santos | Martha Cohen |
| Susannah York (Lara) | Mônica Rossi | Nádia Carvalho | Izabel Lira | |
| Diane Sherry (Lana Lang) | Adalmária Mesquita | ??? | Sylvia Salustti | ??? |
| David Petrou (Líder de equipe) | Nizo Neto | ??? | ??? | ??? |
| Jeff Atcheson (Técnico) | Nelson Batista | ??? | Jorge Destez | Mário Tupinambá |
| Brad Flock (Brad, jogador de futebol) | Nizo Neto | ??? | Pedro Eugênio | McKeidy Lisita |
| Weston Gavin (Assaltante) | ??? | ??? | Carlos Marques | Marco Ribeiro |
| Phil Brown (Senador) | Orlando Prado | ??? | ??? | ??? |
| Roy Stevens (Diretor do Presídio) | Francisco José | ??? | ??? | Carlos Gesteira |
| Steve Kahan (Policial #1) | Paulo Flores | ??? | Newton Martins | Eduardo Borgerth |
| Ray Hassett (Policial #2) | João Francisco Turelli | Alexandre Moreno | Márcio Seixas | Maurício Berger |
| Max Everhat (Sargento) | Nelson Batista | ??? | ??? | ??? |
| Larry Hagman (Major) | Orlando Prado | Clécio Souto | Mário Cardoso | Eduardo Borgerth |
| George Harris (Patrulheiro Mooney) | Armando Casella | ??? | ??? | Carlos Gesteira |
| Frank Lazarus (Piloto - Força Aérea 1) | Paulo Flores | ??? | ??? | ??? |
| Brian Protheroe (Copiloto - Força Aérea 1) | Orlando Prado | ??? | ??? | ??? |
| Graham McPherson (Tenente) | Júlio Cezar Barreiros | ??? | ??? | ??? |
| Robert O'Neill (Almirante) | João Francisco Turelli | ??? | ??? | ??? |
| John Ratzenberger (1º Controlador) | Paulo Flores | ??? | ??? | ??? |
| Matt Russo (Jornaleiro) | ??? | Jorge Vasconcellos | ??? | ??? |
| Jayne Tottman (Garotinha) | Maria da Penha | ??? | ??? | ??? |
| Keith Alexander (Âncora na TV) | Júlio Cezar Barreiros | ??? | ??? | ??? |
| Rex Reed (Ele mesmo) | Armando Casella | ??? | ??? | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Adalmária Mesquita, Armando Casella, Flávio Colatrello Jr., Francisco José, Maria da Penha, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas | André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Carlos Seidl, Garcia Neto, José Luiz Barbeito, Maurício Berger, Roberto Macedo | Carmen Sheila, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, Francisco José, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Márcio Simões, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght | Aline Guioli, Anderson Araújo, André Bellisar, André Rentini, Carlos Gesteira, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Enzo Danneman, Giggio Serpa, Manuela Mota, Marco Ribeiro, Márcio Dondi, Maria da Penha, Mauricio Berger, Natália Alves, Nathalia Venturini, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rita Avila, Vinicius Barros |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) Maria da Penha (apresentação) Armando Casella / Júlio Cezar Barreiros (placas) | Márcio Seixas (intro) Roberto Macedo (placas) | Gilberto Lisieux | Marco Ribeiro |
| tradução | ??? | ??? | ??? | ??? |
| direção | Alberto Perez | ??? | ??? | Marco Ribeiro |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||||
| mídia | Televisão (Globo1) VHS2,3 |
Televisão (Globo4) | Televisão (SBT5,6, Rede Brasil7) DVD8,9 TV Paga YouTube Streaming (Looke) |
Streaming (HBO Max) |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 07/04/1984, em Supercine (Primeiras exibições entre 1984 e 1990);[1]
2 Lançado em 1988 pela Warner Home Video [1013];[2]
3 Relançado em 1996 pela Warner Home Video, sob o selo Warner Family Entertainment [1013];[3]
4 Última exibição em 22/07/1999, na Sessão da Tarde (Últimas exibições entre 1991 e 1999);[1]
5 Exibido em 15/10/2004, na Tela de Sucessos;[1]
6 Última exibição em 28/06/2014, no Cine Belas Artes;[1]
7 Exibido em 08/06/2019, no Cine Rede Brasil Top;[1]
8 Lançado em 2006 pela Warner Bros. (Edição Especial - DVD Triplo) [ZP Y11481];[4]
9 Relançado em 2013 pela Warner Bros. (Premium Edition - 2 Discos) [ZPP 08501].
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 / Herbert Richers 3 / Wan Marc ]