DUBLAGEM: O Desejo do Patinho Feio

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex Marshall Thompson (Omar, o patinho feio)	???
Ashley Zachary (Ruby)	???
Will Gould (Sr. Crumbs)	Mário Tupinambá
Jerry Reynolds (Pai de Ruby)	Sérgio Stern
Brenda Skeen (Mãe de Ruby)	Marly Ribeiro
Lisa L. Buetow (Mamãe Cisne)	Geisa Vidal
Bob Dalzell (Garoto Cisne)	???
Russ Harris (Drake Pato)	Ricardo Schnetzer
Miki Mathioudakis (Mamãe Pata)	Nelly Amaral
Lauren Madden (Cindy Pata)	???
Andrew Kuhn (Fazendeiro)	Ricardo Schnetzer
Pervis Bearden Jr. (Filho do Fazendeiro)	???
Natalie Bridegroom Harris (Repórter)	Nelly Amaral
Vozes adicionais
Cláudia Martins, Mariana Torres, Patrick de Oliveira, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís (intro) Waldyr Sant'anna (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: Natal Sempre e Para Sempre

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lexi Lawson (Lucy)	???
Mark Ghanimé (Scott)	???
Beth Broderick (Carol)	Cecília Lemes
Cardi Wong (Randall)	Alex Minei
Adam Hurtig (Matt)	???
Ernie Pitts (Paul, pai de Lucy)	Cláudio Satiro
Sharon Bajer (Brenda, mãe de Lucy)	Patrícia Scalvi
Stephanie Sy (Rose)	???
Darren Felbel (Prefeito Wilson)	???
Paul Essiembre (Greg)	???
Tom Anniko (Hal, avô de Lucy)	Carlos Seidl
Zoe Fish (Mae)	???
Daina Leitold (Angela, mãe de Mae)	???
Eric Blais (Terry)	???
Ava Darrach-Gagnon (Mary)	???
Elena Anciro (Joanna)	???
Hazel Venzon (Alison)	???
Steven Ratzlaff (Hank)	???
Kelley Hirst (Ellie)	???
Jeremy Ferdman (Wade)	???
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

DUBLAGEM: Natal nas Montanhas Rochosas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristoffer Polaha (Graham Mitchell)	Fábio Azavedo?
Lindy Booth (Sarah McKinney)	Fernanda Bullara
Treat Williams (Roy McKinney)	Luiz Antônio Lobue
Chris McNally (Cody McKinney)	???
Paige McCulloch (Nicole Collins)	???
Marci T. House (Delilah)	???
Rhonda Dent (Paige)	???
Jason Schombing (Peter)	???
Duncan Minett (Deejay)	???
Kelly Konno (Jenny)	???
Chris Shields (Jacobs)	Ricardo Teles
Jessica Heafey (Josephine)	???
Jess Brown (Lisa)	???
Gary Peterman (Papai Noel)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Natal da Família dos Ratinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joyce Kurtz (Pulinho)	Yuri Chesman
Julie Maddalena (Guinchinho)	???
Brian Peck (Papai Rato)	Eudes Carvalho
Kathy Franks (Mamãe Rato)	Cecília Lemes
Donald Brandford (Papai Noel)	Cássius Romero
R. Martin Klein (Duende do Papai Noel)	Sérgio Corcetti
Kirk Thornton (Charles)	César Marchetti
Mari Devon (Julie)	Fátima Noya
Joyce Kurtz (Michael)	Elisa Villon
Wendee Lee (Hallie)	Priscila Concepción
Kirk Thornton (Junior)	Dado Monteiro
Bruce D. Johnson (Curtiss)	Antônio Moreno
Bruce D. Johnson (Gato)	Cássius Romero (expressões apenas)
Brian Peck (Urso)	Antônio Moreno
Julie Maddalena (Anjo)	Cláudia Carli
Julie Maddalena (Bailarinha)	Tatiane Keplmair
Wendee Lee (Pássaro da Cantoria)	Gilmara Sanches
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: K-9000 - Um Policial Mil Vezes Melhor

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Álamo2
Chris Mulkey (Eddie Monroe)	Marco Antônio Costa	Fritz Gianvito
Catherine Oxenberg (Dr. Aja Turner)	Miriam Ficher	Márcia Regina
Dennis Haysbert (Nick Sanrio)	Paulo Flores	Luiz Laffey
Dana Gladstone (Capitão DeLillo)	Mauro Ramos	Marcelo Pissardini
Jerry Houser (Niner - voz)	Reynaldo Buzzoni	Wendel Bezerra
Judson Earney Scott (Anton Zeiss)	Dário de Castro	Affonso Amajones
Anne Haney (Sra. Wiffington)	Glória Ladany	Patrícia Scalvi
Tom McFadden (Banks)	Orlando Drummond	Renato Márcio
Ivan E. Roth (Danny)	Hércules Franco	Fernando Peron
Charles Walker (Johnson)	???	Fábio Moura
Jim Ishida (Rocky Araki)	???	Walter Cruz
Sammy Thurman (Proprietário da Loja)	Lauro Fabiano	Ricardo Sawaya
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Carlos Roberto, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Nádia Carvalho	Emerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fernando Peron, Gilberto Rocha Júnior, Isabel de Sá, Renato Soares, Roberto Leite, Silvia Suzy, Walter Cruz, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Lauro Fabiano (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT)	TV Paga (MGM3, Telecine Fun)

DUBLAGEM: A Árvore de Natal (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lacey Chabert (Molly Logan)	Priscila Franco
Corey Sevier (Lucas Bishop)	Marcelo Campos
Matthew Kevin Anderson (Ryan Logan)	Felipe Grinnan
Jim Thorburn (Walter Dunlap)	Nestor Chiesse
Eric Keenleyside (Gordon Logan)	Armando Tiraboschi
Lini Evans (Betty Logan)	Isabel de Sá
James Kidnie (Elliot Bishop)	???
Karen Holness (Tara)	Maria Cláudia Cardoso?
Yasmeene Ball (Victoria Dunlap)	???
Alisha Newton (Sofia Dunlap)	???
Christina Jastrzembska (Cassie)	Rosa Maria Baroli
Mark McConchie (Prefeito)	???
Alison Wandzura (Repórter)	???
Olivia Steele Falconer (Molly jovem)	???
Darien Provost (Lucas jovem)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Contos de Natal (1982)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ron Haddrick (Ebenezer Scrooge)	Ricardo Nóvoa
Phillip Hinton (Bob Cratchit)	???
??? (Fred)	Tatá Guarnieri
??? (Pequeno Tim)	Zezinho Cutolo
??? (Jacob Marley)	João Paulo Ramalho
??? (Fantasma do Natal Passado)	Sérgio Rufino
??? (Fantasma do Natal Presente)	Gastão Malta
??? (Belle)	Rosa Maria Baroli
??? (Sra. Cratchit)	Patrícia Scalvi
??? (Ebenezer Scrooge jovem)	???
??? (Sr. Fezziwig)	Élcio Sodré
??? (Esposo de Belle)	Élcio Sodré
??? (Topper)	Élcio Sodré
??? (May)	Nair Silva
??? (Velho Joe)	José Parisi Júnior
Vozes adicionais
Francisco Brêtas, José Parisi Júnior, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Rosa Maria Baroli, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Um Conto de Natal (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Simon Callow (Ebenezer Scrooge)	Luiz Carlos de Moraes
Kate Winslet (Belle)	Rosa Maria Baroli
Keith Wickham (Sr. Leach)	Carlos Campanile
Iain Jones (Fred)	Ricardo Sawaya
Rhys Ifans (Bob Cratchit)	Francisco Brêtas
Beth Winslet (Fan, irmã de Ebenezer)	Luciana Baroli
Robert Llewellyn (Velho Joe)	Mauro Castro
Nicholas Cage (Jacob Marley)	Carlos Campanile
Michael Gambon (Fantasma do Natal Presente)	Antônio Moreno
Jane Horrocks (Fantasma do Natal Passado)	Tânia Gaidarji
Arthur Cox (Dr. Marcus Lambert)	Mário Jorge Montini
Juliet Stevenson (Emily Cratchit)	Alessandra Araújo
Colin McFarlane (Albert Fezziwig)	Carlos Campanile
??? (Tim Cratchit)	Pedro Alcântara
??? (Mary Cratchit)	Silvia Suzy
??? (Sara Cratchit)	Tatiane Keplmair
??? (Topper)	Ronaldo Artnic
??? (Ebenezer Scrooge jovem)	Wendel Bezerra
??? (Belle jovem)	Letícia Quinto
??? (James Scrooge, pai de Ebenezer)	Luiz Antônio Lobue
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Francisco Freitas, Júlia Castro, Gileno Santoro, Helena Samara, Letícia Quinto, Márcia Regina, Mário Jorge Montini, Mauro Castro, Ricardo Sawaya, Sérgio Moreno, Tânia Gairdaji, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Walter Breda, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Cartões de Natal (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Torrey DeVitto (Jessica Winthrop)	Tatiane Keplmair
Chad Michael Murray (Luke)	Márcio Araújo
Drew Seeley (Jax)	Guilherme Marques
Grant Snow (Tom)	Nestor Chiesse
Lanie McAuley (Angie Dawson)	???
Lolita Davidovich (Lila)	Cecília Lemes
Kimberley Shoniker (Mimi)	???
Madison Smith (Carter J. Winthrop)	???
Paula Giroday (Leslie)	???
Geoff Gustafson (Todd)	Márcio Marconato
Garfield Wilson (Perry)	???
Stephen Lobo (Primo)	???
Theresa Wong (Ruth)	Silvia Suzy
Jay Hindle (Wess)	Renato Soares
Ian Hawes (???)	???
VOZES ADICIONAIS
Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Uma Viagem de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bridget Regan (Emory Blake)	Angélica Santos
Travis Van Winkle (Scott Hays)	Silvio Giraldi
Raven Stewart (Katy Hays)	???
Teryl Rothery (Marilyn Hays, mãe de Scott)	Cecília Lemes
Sarah Smyth (Alice Bennett)	Luciana Baroli
Dan Payne (William)	???
Alvin Sanders (Hal Hendry)	Mauro Castro
Krystle dos Santos (Veronica Giles)	Izabel Lira?
Kiefer O'Reilly (Johnny Bennett, filho de Alice)	???
Keith MacKechnie (Clayton Blake, pai de Emory)	Faduli Costa
Jagua Arneja (Skip)	???
Michelle Choi-Lee (Oficial da cidade)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: O Cristal Mágico do Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jukka Nylund (Yotan / Jonas)	Vynni Takahashi?
Paula Vesala (Jaga)	Rita Almeida
Kiti Kokkonen (Jiffy)	???
Veeti Kallio (Basil)	Nelson Machado
Antti Jaakola (Grouch)	???
Antti Jaakola (Lätty)	???
Henni-Liisa Stam (Didi)	Flora Paulita
Jon-Jon Geitel (Smoo)	???
Aapo Haikala (Alpo)	Fátima Noya
Veikko Honkanen (Papai Noel)	Mauro Castro
Veikko Honkanen (Joulupukki)	???
??? (Poro)	Gabriel Noya
VOZES ADICIONAIS
Carmen Cozzi, Francisco Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro/placas) Carlos Alberto Vaccari (estúdio apenas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video) YouTube1

DUBLAGEM: Amor de Natal (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shantel VanSanten (Heather Hartly)	???
Rob Mayes (Bobby Alden)	???
Orson Bean (Sr. Cole)	José Carlos Guerra
Nikki Deloach (Julia)	Luciana Baroli
Mark Famiglietti (Roger)	Márcio Marconato
Alexandra Peters (Myra)	???
Peter Holden (Nick)	Paulo Porto
Matt Corboy (Barry)	Rogério Vieira
Maxim Knight (Richie)	???
Janiece Jary (Meg)	???
Adam Navarro (Gondolier)	???
Keith Dobbins (Papai Noel)	???
Timothy Oman (Narrador)	???
Mia Bean (Rebecca)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro/placas) Carlos Alberto Vaccari (estúdio apenas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Uma Esperança no Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tayla Lynn (Rose)	???
Emma Faith (Katie)	???
G. Michael Nicolosi (Charley / Papai Noel)	Sidney César
Janet Ivey (Nancy)	???
Melvin Mitchell (Jack)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Luminus
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke) YouTube2,3 Google Play2

DUBLAGEM: Desejo de Natal (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kristy Swanson (Martha Evans)	Fátima Noya
Edward Herrmann (Les McCallum)	Carlos Campanile
K.C. Clyde (Joe Hopkins)	Rodrigo Araújo
Tess Harper (Trudy Willis)	Rosely Gonçalves
Kevin Herring III (Miles Evans)	Vynni Takahashi
Kirstin Dorn (Mel Evans)	Flora Paulita
Page Petrucka (Lola Metcalf)	Cecília Lemes
Kent Richards (Jim Carnes)	Fábio de Castro
Claudia Mejia (Carmelita Carnes)	Fátima Silva
Star Herrmann (Carol Ann Bullington)	Carmen Cozzi
Mike Hagerty (Owen Bullington)	Sidney Lilla
Shawn Nottingham (Frank Rasmussen)	Cláudio Satiro
Kevin Westenskow (Don Meyer)	Armando Tiraboschi
Bart Johnson (Cal Evans)	Fábio de Castro
Lloyd Eisler ('Bad' Bob Tolliver)	Fernando Peron
VOZES ADICIONAIS
Armando Tiraboschi, Fátima Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Tony Astassiê
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke) YouTube (NetMovies)

DUBLAGEM: Conto de Natal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Patrick Stewart (Ebenezer Scrooge)	Pietro Mário
Richard E. Grant (Bob Cratchit)	Samir Murad
Ian McNeice (Albert Fezziwig)	Ionei Silva
Annette Badland (Sra. Fezziwig)	Sônia Ferreira
Saskia Reeves (Sra. Cratchit)	Cláudia Martins
Bernard Lloyd (Fantasma de Jacob Marley)	Miguel Rosenberg
Joel Grey (Espírito do Natal Passado)	Carlos Marques
Desmond Barrit (Espírito do Natal Presente)	Domício Costa
Dominic West (Fred, sobrinho de Ebenezer)	Jorge Lucas
Trevor Peacock (Velho Joe)	Ednaldo Lucena
Liz Smith (Sra. Dilber)	Nelly Amaral
Elizabeth Spriggs (Sra. Riggs)	Sônia Ferreira
Laura Fraser (Belle)	Mabel Cezar
Bruce Alexander (Sr. Bennett)	Carlos Seidl
Celia Imrie (Sra. Bennett)	Nelly Amaral
John Franklyn-Robbins (Sr. Crump)	Ionei Silva
Ben Tibber (Tim Cractchit)	???
Claire Slater (Martha Cratchit)	Carol Kapfer
Zoe Timmins (Belinda Cratchit)	Luísa Palomanes
Edward Petherbridge (Sr. Foster)	Carlos Seidl
Jeremy Swift (Sr. Williams)	Marco Moreira
Crispin Letts (Topper Haines)	José Augusto Sendim
Annabel Mullion (Emily Bowley)	Sheila Dorfman
Helen Coker (Betsy)	Mabel Cezar
Claire Adamson (Caroline)	???
Joe Jones (Marido de Caroline)	Marco Moreira
Rosie Wiggins (Fran, irmã de Ebenezer)	???
Kenny Doughty (Ebenezer Scrooge jovem)	Marcelo Garcia
Josh Maguire (Ebenezer Scrooge criança)	Feliep Drummond
Roger Frost (Clérigo)	Miguel Rosenberg
Debbie Chazen (Empregada de Fred)	Christiane Monteiro
VOZES ADICIONAIS
Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Felipe Drummond, Ionei Silva, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (apenas título do filme) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 TV Paga (TNT2,3) Televisão (SBT)