Marco Moreira

Nome completo	Marcos Hailer
Nascimento	01/01/1965 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	30 de Setembro de 2015 (27 anos) Rio de Janeiro, RJ Brasil
Causa da morte	Hemorragia
Ocupação	Dublador e diretor de dublagem
Atividade	1996 - atualmente
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Oogami Ichirou em Sakura Wars ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook

Marco Moreira é um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em Rio de Janeiro (RJ), em 1 de janeiro de 1965.

Dirige dublagens no estúdio Cinevídeo.

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Capitão Frio	As Aventuras da Liga da Justiça - Armadilha do Tempo
	DC Super Amigos
Aggregor	Ben 10: Supremacia Alienígena
Canelinha	Hora de Aventura
Desaad	Liga da Justiça
Dr. Victor Fries	Liga da Justiça: Deuses e Monstros
Kogato	Ben 10: Omniverse
Long Feng	Avatar - A Lenda de Aang	2ª voz
Manta Negra	Liga da Justiça Sem Limites
Midvalley, o Craque do Sax	Trigun
Sr. Sullivan	Que Legal, Scooby-Doo!
Seu Madruga	Chaves	2ª voz
Shaquille O'Neal	Super Choque
Vice-Diretor Lancer	Danny Phantom	3ª voz
Vompiro	Ben 10: Omniverse
Vulcão Negro	Harvey, o Advogado

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Dean Norris	Bill	Plano de Fuga
	Líder da Equipe da SWAT	O Exterminador do Futuro 2 - O Julgamento Final	2ª dublagem
Bernard White	Councilman Singh	Capitão América 2: O Soldado Invernal
Casey Siemaszko	Curley	Ratos e Homens
Chris Kattan	Drew	Ligeiramente Solteira
Clem Cheung	Murray Chen	Baywatch [2017]
David Suchet	Buller	Greystoke: A Lenda de Tarzan - O Rei das Selvas	2ª dublagem
Kedar Brown	Miles Davis	Chet Baker: A Lenda do Jazz
Larry Fessenden	Sandy Combs	Valente [2007]
Mekhi Phifer	Andre	Madrugada dos Mortos [2004]
Michael Nyqvist	Kurt Hendricks	Missão Impossível - Protocolo Fantasma
Ray Stevenson	Marcus Eaton	Divergente	2ª dublagem
Richard Jenkins	O Pai	Deixe-me Entrar [2010]	3ª dublagem
Rio Hackford	Detetive King	Stay Alive - Jogo Mortal
Seth Rogen	Neil	Dois é Bom, Três é Demais

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ian Hart	Padre Beocca	O Último Reino
Ramon Valdez	Seu Madruga	Chaves	3ª dublagem
Rick Harris	Malvo	Todo Mundo Odeia o Chris

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Francisco Gattorno	Bráulio Chinrios	Abismo de Paixão	2ª voz 2ª dublagem
	Sandro	O Que a Vida me Roubou	2ª dublagem
Agustín Arana	Dr. Inácio Ordonhes	Um Caminho para o Destino
Miguel de León	Alonso Gallardo	Viva às Crianças! - Carrossel 2
Rafael Amador	Juiz	A Gata

Fonte: Dublanet

Dado Monteiro

Nome completo	Marcos Hailer
Nascimento	22/03/19?? São Paulo, SP
Falecimento	30 de Setembro de 2015 (27 anos) Rio de Janeiro, RJ Brasil
Causa da morte	Hemorragia
Ocupação	Dublador e diretor de dublagem
Atividade	1989 - atualmente
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Oogami Ichirou em Sakura Wars ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook YouTube

Dado Monteiro é um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

.

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Oogami Ichirou	Sakura Wars	OVA de 1997
		OVA de 1999
		anime de 2000
Broly	Dragon Ball Z: O Poder Invencível
	Dragon Ball Super: Broly
Kiba	Wolf's Rain
	Wolf's Rain	OVA de 2004
Leon Osvaldo	Kaleido Star
	Kaleido Star: New Wings Extra Stage
Baron	Os Guerreiros Bakugan: Nova Vestróia
Casey Jones	As Tartarugas Ninja - O Retorno
Clifford	Clifford, O Cão Gigante Vermelho
Daiki Jimon	Super Onze - O Filme: A Força Final! A Equipe Ogro Ataca!
Dravise	B-Daman CrossFire
Emilio Lowe	Black Cat
Hayao Kakizaki	Macross: Do You Remember Love?	2ª dublagem
Heihachi Hayashida	Samurai 7
Jin Kariya	Bleach
Joel Goldschmidt VI	Blood+
Jousuke Tsunami	Super Onze
Lune	O Reino dos Gatos	1ª dublagem
Menomaru Hyouga	InuYasha: Sentimentos que Transcendem o Tempo
Professor Lymar Banner	Yu-Gi-Oh! 3D - Vínculos Através do Tempo
Rakushun	Twelve Kingdoms
Ren Ichimoku	Hell Girl
Sailor	Samurai X - O Filme
Shido Fuyuki	Getbackers
Shunichi Ike	Gantz
Sokabe	Ajin
Sora Ikeda	Stratos 4
Tatsuo Kusakabe	Meu Amigo Totoro	2ª dublagem
Tokio Oshima	Arjuna
Vegeta	Dragon Ball Z Kai
Zuno	Dragon Ball Super
Jousuke Tsunami	Bleach
Moe Manga

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Gael García Bernal	Julian Goldstein	Pronta Para Amar
	Julio Zapata	E Sua Mãe Também!
	Padre Amaro	O Crime do Padre Amaro
	Rei da Ala / Camarata 3	Ensaio Sobre a Cegueira
	Sebastián	Conflito das Águas
Channing Tatum	Duke	Ela é o Cara
	Mike Martingano	Magic Mike	1ª dublagem
	Oficial Jonathan White	Anti-Heróis	1ª dublagem
	Tyler Gage	Ela Dança, Eu Danço
Terence Hill	Alan Lloyd	Quem Tem um Amigo, Tem um Tesouro	2ª dublagem
	Johnny Firpo	Par ou Ímpar	2ª dublagem
	Rosco Frazer / Steinberg	Espiões por Acaso	2ª dublagem
Kal Penn	Alan Fineberg	Um Cara Quase Perfeito
	Edward Pervertski	Deu a Louca em Hollywood
Luke Wilson	John Garson	Sedutora e Diabólica
	Orville Wright	Volta ao Mundo em 80 Dias: Uma Aposta Muito Louca
Ryan Gosling	David Marks	Entre Segredos e Mentiras
	Dean Hellers	Namorados para Sempre	1ª dublagem
Ben Affleck	Neil	Amor Pleno
Benedict Cumberbatch	William Carey	A Outra
Casper Van Dien	Danny Freemont	A Lenda da Lápide de Esmeralda
Chris Klein	George Rifkin	Marco Zero
Clive Owen	Will Cameron	Confiar	1ª dublagem
David Arquette	Dwight Dewey Riley	Pânico	2ª dublagem
Eli Roth	Dov	À Prova de Morte
Jude Law	Dr. Jonathan Banks	Terapia de Risco	1ª dublagem
Mark Wahlberg	Micky Ward	O Vencedor
Mos Def	Mike	Rebobine, Por Favor	1ª dublagem
Paul Rudd	Sammy Silverstein	Segunda Chance [2004]
Robert Downey Jr.	Marvin	Chef
Seth Rogen	Gerente da loja de esportes	Quase Irmãos
Trey Songz	Ryan	O Massacre da Serra Elétrica - A Lenda Continua

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Benny Ibarra	Gabriel	S.O.S. - Sexo e Outros Segredos

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Mark Tacher	Alonso del Ángel	Triunfo de Amor
	Mateo López Guerra Fuentes	Que te Perdoe Deus... Eu Não
David Ramírez	Wilson Sastoque, porteiro da Ecomoda	Betty, A Feia
Marcelo Córdoba	Hernán Irazábal	Mar de Amor
Pablo Montero	Demetrio Silveira	O Imperdoável
Rodrigo Oviedo	Pedro	Sexo Forte, Sexo Frágil

Fonte: Dublanet

Ricardo Vooght

Nome de batismo	Ricardo Pereira de Vooght
Nascimento	08/07/1954 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	21/07/2016 (?? anos) ????, ??
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Locutor, dublador e diretor de dublagem
Atividade	1970s — atualmente
Cônjuge	Márcia Coutinho
Filhos	Andréa Marília (falecida) Maria Luisa Rodrigo
Trabalhos notáveis	● Prof. Utonium em As Meninas Superpoderosas ● Agente Bennett em Projeto Zeta ● Walter Nichols em Drake & Josh

Ricardo Vooght é um locutor, dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido no Rio de Janeiro, em 8 de julho de 1954.

Ricardo começou a dublar no início dos anos 1970 na Herbert Richers.

Ricardo é locutor no estúdio Cinevídeo desde os anos 1990 até atualmente.

Em 2014 passou a trabalhar como diretor de dublagem no estúdio All Dubbing.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Deadshot / Floyd Lawton	Liga da Justiça	2ª voz
	Liga da Justiça Sem Limites
Asaka	Tenchi Muyo!
Bicho Papão	As Meninas Super Poderosas
Dr. Zak Zaz	Star Wars: A Guerra dos Clones
Destino	Liga da Justiça Sombria
Fogo Selvagem / Fogo Fátuo	Ben 10: Força Alienígena
Fortitudo	Bayonetta: Destino Sangrento
Homem-Bala	The Tick
Líder Crocodilo Enterrano	Shinzo
Lobo Mau	As Aventuras dos 7 Anões
Keeler	Cyborg 009	episódio 21
Major Glória	O Laboratório de Dexter
Orm Marius / Mestre do Oceano	Liga da Justiça - Ponto de Ignição
Risho	Yu Yu Hakusho	2ª dublagem
Terrapin	Batman do Futuro
Sr. Destino / Kent Nelson	Liga da Justiça Sem Limites
Vingador Escarlate / Lee Travis
Belzebumon	Digimon Tamers	episódio 30
Caturamon		episódio 27
Cyberdramon		episódios 38 a 40
Guardromon / Andromon

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Al Matthews	General Tudor	O Quinto Elemento	1ª dublagem
Alex Diakun	Armone	Disfarce Perigoso
Brian Keith	Buckshot Roberts	Jovens Pistoleiros	2ª dublagem
Carlos Carrasco	Ortiz	Velocidade Máxima
Cary-Hiroyuki Tagawa	Kwang	007 - Permissão para Matar
Chris Elliot	Ladrão	Contos de Nova York
Christopher Lloyd	Major Bartholomew 'Butch' Cavendish	A Lenda do Cavaleiro Solitário [1981]	2ª dublagem
Dane Rhodes	Xerife Harp	Sete Homens e um Destino [2016]
Donnie Keshawarz	Donaldson	Os Agentes do Destino
Edward Herrmann	Max Eastman	Reds
Frankie Faison	Senhorio	Um Príncipe em Nova York
Frank Welker[voz]	Goro	Mortal Kombat - O Filme	2ª dublagem
Gil Gerard	Neil Thomas Jr.	Amor Desaparecido
Grzegorz Damiecki	Kunder	A Lista de Schindler
Jorge Luis Alvarez	Maitre'd	Escritores da Liberdade
M.C. Gainey	Swamp Thing	Con Air - A Rota da Fuga
Mario Machado	Casey Wong, o âncora do telejornal	Robocop - O Policial do Futuro
Mark Margolis	Alberto, o sombra	Scarface [1983]	2ª dublagem
Martin Covert	Ian	Clube de Compras Dallas
Michael Serene	Wild Bill	Seven - Os Sete Crimes Capitais	2ª dublagem
Michael Bowen	Fletch	Um Tira da Pesada 3	2ª dublagem
Michael Milhoan	Diretor Stickley	Ela é Demais	2ª dublagem
Neil Pearson	Richard Finch	O Diário de Bridge Jones
Paul Dillon	Irvin	Clube da Luta
Patrick Wayne	Capitão James Butler Bonham	O Álamo [1960]
Rolf Saxon	Robert E. Wright	Os Doze Condenados
Ryan Adams	Ele mesmo	Bem-Vindo aos 40
Scott Paulin	Zack Gregory	Uma Dupla Quase Perfeita
Stanley Tucci	Khamel	O Dossiê Pelicano
Steve Mitchell	Frank Kane	A Marca de um Erro
The Game	Grill	Os Reis da Rua
Tim Robbins	Harlan Ogilvy	Guerra dos Mundos [2005]
Wayne Grace	Bob Brooker	Cidade dos Sonhos
Wayne Storm	Jack Bass	Cadillac Cor-de-Rosa

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alan Palmer	Corcus / Ranger Aquitiano Preto	Power Rangers
Dave Walsh[voz]	Centurião Azul	Power Rangers Turbo
David Weatherley[voz]	Benglo	Power Rangers - Operação Ultraveloz
Dennis Haysbert	John Almond	Backstrom
Douglas Bennett	Jimmy, amigo de Kim	Freaks and Geeks
James Marsters	Spike	Buffy - A Caça Vampiros	4ª a 7ª temporada
Miguel Sandoval	Det. Manuel Devalos	A Paranormal	1ª voz
Paul Mazursky	Sunshine	Família Soprano	2ª voz
Arnie Burton	Tony Field	Crimes do Colarinho Branco	T01
Mark Sheppard	Curtis Hagen		T01
Michael J. Massimino	Ele mesmo	The Big Bang Theory	T05
Stephen Hawking	Ele mesmo

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Arturo Muñoz	Dr. Meija	Maria do Bairro
Carlos Miguel	Chacal	Amigas e Rivais	1ª voz
Ernesto Laguardia	Bernardo Rivas	Laços de Amor	1ª voz
Moisés Suárez	Benito Calvillo	Amy, a Menina da Mochila Azul
Toño Infante	Nicanor Mejia / Nazario Mejia	Marimar
Jaime Lozano	Eládio González	Mariana da Noite
	Dr. Edgar Ramos	No Limite da Paixão
Cárlos Cámara	Dr. José Luis Belmiro	Rubi
	Fausto Domenzaín	A Feia Mais Bela
	Humberto Roldán	A Alma Não Tem Cor
	Ramon Marques	Amor Real
Luis Xavier	Antonio Sanz	Maria Belém
	Jaime Armendáriz Vallejo	Querida Inimiga
	Joaquim Arechiga	O Que a Vida me Roubou	2ª dublagem
	Ruben Valderrama	Viva às Crianças! - Carrossel 2

Fonte: Anime News

Daniel Garcia

Nome de batismo	Thiago Barioni
Outros nomes	Gloria Groove
Nascimento	??/??/1983 São Paulo, SP
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dublador e cantor
Atividade	2005 - atualmente
Trabalhos notáveis	● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Daniel Garcia é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Biki	Mushishi	episódio 2
Doki	As Aventuras de Doki	2ª voz
Dawn	Tekkonkinkreet
Mike Kudo	Digimon Fusion
Príncipe Hugo	Princesinha Sofia

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ben Walker	Roger	A Bússola de Ouro
Chase Ellison	Randy	O Fada do Dente
Dylan Minnette	Anthony Cooper	Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso
Gregg Sulkin	Bernie Reubens	O Bola da Vez
Matías Sandor	Lucas	O Ratinho Perez 2
Matt Bennett	Scott Mayhew	Eu, Você e a Garota que Vai Morrer
Mitchell Hope	Ben	Descendentes
Moises Arias	Rico	Hannah Montana - O Filme
Ryan Ward	Bruce 2	Naomi, Ely e a Lista de Não Beijos

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Azim Rizk	Jake Holling / Megaforce Preto	Power Rangers Megaforce
Joseph John Schirle	James	A Família Hathaway
Julian de la Celle	Ryan Remini	Como Defender um Assassino
Moises Arias	Rico	Hannah Montana
Ramy Youssef	Kevin Kostner	Papai em Apuros
Ronan Carter	Christopher "Kit" Karter	Sadie J
Skyler Gisondo	Devin	Once Upon a Time	T03E05
Shane Harte	Luke	Lost & Found: Music Studios
Tupac Larriera	Hugo	Jungle Nest

NOVELAS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Luciano Corigliano	Mauricio Monraz	Sonhos e Caramelos

Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura

Allan Lima

Nome completo	Marcos Hailer
Nascimento	10/08/1932 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	26/03/2006 (73 anos) Rio de Janeiro, RJ
Causa da morte	Câncer
Ocupação	Dublador e ator
Atividade	1955 - 2006
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Linguado em A Pequena Sereia ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Allan Lima foi um dublador e ator brasileiro, nascido em 10 de agosto de 1932, no Rio de Janeiro (RJ).

Allan iniciou a carreira na Radio Nacional do Rio, onde fez carreira por muitos anos dublando ao lado de amigos que dividiriam palco com ele também na dublagem como Orlando Prado, Telmo de Avelar e Magalhães Graça.

No cinema fez os filmes "Mãos Sangrentas" em 1955, "Rebelião em Vila Rica" em 1957, "Pista de Grama e o Camelô da Rua Larga" em 1958 e "Missão: Matar" em 1972.

Na dublagem entrou no começo dos anos 60, na TV Cinesom, depois foi para Herbert Richers, Sincrovídeo e outras.

Também era tradutor, tendo traduzido a trilogia clássica de Star Wars, dentre muitos outros filmes.

Allan faleceu de câncer no dia 26 de março de 2006.

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Avô	Frankenstein [1981]
Diretor Auto Astral	As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy	2ª voz
Douani	Alladin: A Série Animada	T02E13
Jonathan Kent	Liga da Justiça
Narrador	Os Apuros de Penélope Charmosa	1ª dublagem
Príncipe Encantado	Branca de Neve e os Sete Anões	2ª dublagem
Randolph	CatDog
Spike​	Os Filhos de Tom e Jerry	2ª voz
Tampinha​	Avatar - A Lenda de Aang	1ª voz
Vovô​	Jake Long: O Dragão Ocidental	1ª voz

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alan Rickman	Prof. Severo Snape	Harry Potter e a Pedra Filosofal
		Harry Potter e a Câmara Secreta
		Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Jack Nicholson	Jack Napier / Coringa	Batman [1989]	1ª dublagem
	Jack Torrance	O Iluminado	1ª dublagem
Michael Caine	Harry Palmer	Meia-Noite em Moscou
		Expresso Para Pequim
Ben Carter	Oliver Cromwell Jones	Mergulho no Inferno
Bill Cobbs	Orvis	A Cor do Dinheiro	2ª dublagem
Brian Deacon	Jesus de Nazaré	Jesus - O Filme [1979]
Bruce Weitz	Lester McKenna	No Corredor da Morte
Charles Bickford	Sr. Lavery	A Marca Rubra
Curt May	Frank Donahue	Um Tiro na Noite
Dan O'Herlihy	Hamilton Fisk	Amar, Trair e Roubar
Danny Woodburn	Pequeno Rocko	Os Flintstones em Viva Rock Vegas
Don Brady	Dr. French	Agora Você Vê
Earl Billings	Sr. Boats	Anti-Herói Americano
Eddie Barth	Agucci	Terror em Amityville [1979]
Ernie Lively	Leon Sefare Halay	Quatro Amigas e um Jeans Viajante
Georges Géret	Tenente Fraser	Terei o Direito de Matar?
Glenn Morshower	Tenente-Coronel Tom Matthews	Falcão Negro em Perigo
Jack Lemmon	Jack Godell	Síndrome da China
Laurence Olivier	Narrador	Romeu & Julieta [1968]
Manuel Ojeda	Zolo	Tudo por uma Esmeralda
Stanley Anderson	Howard Schatz / Ben Cartwright	Luzes, Câmera, Ação!
Victor Mature	???	Atraiçoado

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Barry Morse	Tenente Philip Gerard	O Fugitivo [1963]	1ª voz
Kevin Hagen	Dr. Hiram Baker	Os Pioneiros	1ª voz
Rance Howard	Murphy	As Visões da Raven	T03E06
Robert Conrad	James T. West	James West	2ª temporada apenas

Fonte: Dublanet e Wiki Disney Princesas

O Mentiroso (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	Double Sound	Drei Marc
Jim Carrey (Fletcher Reede)	Francisco Brêtas	Marco Ribeiro
Maura Tierney (Audrey Reede)	Eleonora Prado	Priscila Amorim
Justin Cooper (Max Reede)	Úrsula Bezerra	Marcus Júnior	Gustavo Pereira	Enzo Dannemann
Cary Elwes (Jerry)	Leonardo Camillo	Marco Antônio Costa		Fernando Lopes
Anne Haney (Greta)	Gessy Fonseca	Selma Lopes
Jennifer Tilly (Samantha Cole)	Tânia Gaidarji	Sheila Dorfman		Natali Pazete
Amanda Donohoe (Miranda)	Rosana Beltrame	Mônica Rossi	Súmara Louise	Roberta Nogueira
Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens)	Mário Jorge Montini	José Santa Cruz	Waldyr Sant'anna	José Santanna
Swoosie Kurtz (Dana Appleton)	Isaura Gomes	Geisa Vidal		Patrícia Garcia
Mitch Ryan (Sr. Allan)	Aldo César	Jomeri Pozzoli	Miguel Rosenberg	Lauro Fabiano
Christopher Mayer (Kenneth Falk)	???	Mário Cardoso	Maurício Berger	Larcav
Eric Pierpoint (Richard Cole)	Carlos Campanile	Júlio Chaves	Alfredo Martins	Ricardo Rossatto
Cheri Oteri (Jane)	Fátima Noya	Carla Pompílio	Christiane Louise	Luísa Viotti
SW Fisher (Pete)	Válter Santos	Luiz Carlos Persy	Hamilton Ricardo	???
Ben Lemon (Randy)	Marcelo Pissardini	Hamilton Ricardo	Duda Espinoza	???
Jarrad Paul (Garoto da Espinha)	Marcelo Campos	Jorge Lucas	Peterson Adriano	???
Marianne Muellerleile (Sra. Berry, a professora)	Zodja Pereira	Dolores Machado	Vânia Alexandre	Fabíola Giardino
Randy Oglesby (Detetive Bryson)	César Leitão	Luiz Carlos Persy		???
Krista Allen (Mulher no Elevador)	Letícia Quinto	???	Teresa Cristina	Taís Feijó
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Jussara Marques, Mauro de Almeida, Sandra Mara Azevedo, Thiago Barioni, Zodja Pereira	Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Mariangela Cantú, Orlando Drummond	Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Peterson Adriano, Teresa Cristina, Vânia Alexandre	Antônio Bastos, Daniel Machine, Jade Bernardo, Luísa Violli, Leticia Gomes, Luiz Alberto Assis, Luiz Paulo Valetim, Márcia Martins, Pablo Argollo, Paulo Bernardo, Silvio Gonzales, Wagner Torres, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux	Hélio Ribeiro (intro e placas) Hércules Franco (placas)	Oziel Monteiro
tradução	???	???	???	Francisco Oliveira
direção de dublagem	???	Hélio Ribeiro		Jose Santanna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TNT2, TBS)	Televisão (Globo2,3) TV Paga (Universal Channel2)	DVD4,5 TV Paga NOW Streaming (Clarovídeo, Netflix, Crackle, Star+) Televisão (Record, Globo6) Blu-ray7,8	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Rosely Gonçalves

Nome completo	Rosely Gonçalves
Ocupação	Dubladora, atriz e professora
Atividade	1990s - atualmente
Pais	Jorge Alex (pai) Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos notáveis	● Mandy em Três Espiãs Demais! ● Sapphire Shores em My Little Pony: A Amizade é Mágica
Links	Facebook

Rosely Gonçalves é uma dubladora brasileira, nascida em São Paulo (SP).

Além de dubladora, Rosely é atriz, diretora de peças teatrais e professora, formada em Licenciatura Plena em Português, Inglês e Literartura na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras Sagrado Coração - USC.

■ Trabalhos como dubladora

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Mandy	Três Espiãs Demais!	1ª a 5ª temporada
	Três Espiãs Demais! O Filme
Amber	As Aventuras de Jackie Chan
Computador Predacon	Beast Wars
Kanu Unchou	Ikki Tousen
M.A.	Gravity Falls: Um Verão de Mistérios
Mary	Detona Ralph
Mãe de Alicia	As Leis Douradas
Mãe de Gen	Full Metal Panic? Fumoffu	episódio 6
Nyaa	Pita Ten
Ofuku	Basilisk
Pérola	O Que Será de Nozes?
Sapphire Shores	My Little Pony: A Amizade é Mágica
Srta. Frizzle	O Ônibus Mágico	2ª dublagem
Suzie Kokoshka	Hey Arnold!
Dra. Lucy Carmichael	Rugrats: Os Anjinhos - O Filme
Guarda Margaret

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Melissa McCarthy	Carol	Plano B
	Sandra	Vamos Nessa	2ª dublagem
Octavia Spencer	Jenny	Smashed - De Volta à Realidade
	Cynthia	Nunca Fui Beijada	2ª dublagem
Sandra Oh	Stephanie	Sideways - Entre Umas e Outras
	Vice-Diretora Gupta	O Diário da Princesa
Sarah McLeod	Rosa "Rosinha" Villa	O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel
	Rose "Rosinha" Cotton	O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei
Aisha Hinds	Nancy Hart	Instinto Secreto
Alison Claire	Enfermeira Gretta	Garota Interrompida
Allison Janney	Diretora Perky	10 Coisas que Eu Odeio em Você
Amy Adams	Abby March	O Ex-Namorado da Minha Mulher
Ann Cusack	Liz	De Que Planeta Você Veio?
Bette Davis	Charlotte Hollis	Com a Maldade na Alma
Carla Jimenez	Enfermeira Juanita	Miss Março, a Garota da Capa
Dianne Wiest	Sra. Bernice Crudstaff	A Estranha Vida de Timothy Green
Famke Janssen	Srta. Burke	Prova Final	1ª dublagem
Gabrielle Union	Nº 3	O Grande Dave
J. Smith-Cameron	Barbara Lang	A Maldição de Carrie
Jenna Stern	Diane Mosley	16 Quadras	1ª dublagem
Jill Talley	Candy	O Tigrão	1ª dublagem
Julie Hagerty	Carol Brander	Apenas Amigos
Julie Osburn	Jeannie	Show de Vizinha
Julieta Rosen	Esperanza de la Vega	A Máscara do Zorro
Irene Giser(voz)	María Laucha	O Ratinho Perez 2
Kathleen Quinlan	Ethel Carter	Viagem Maldita
Kellee Stewart	Keisha Jones	A Família da Noiva
Kimberly Russell	Cynthia	Vidas em Jogo
Lindsay Seim	Jovem Elise	Sobrenatural: Capítulo 2	2ª dublagem
Marisa Johnston	Rebecca	Vamos Nessa	2ª dublagem
Melody Garrett	Mama	Pode me Chamar de Noel
Meredith Baxter	Caroline Hubbard	Assassinato no Expresso Oriente [2001]
Pei-pei Cheng	Raposa de Jade	O Tigre e o Dragão	1ª dublagem
Rachel Dratch	Alice	Click
S. Epatha Merkerson	Jolena	Comando Imbatível	2ª dublagem
Sally Murphy	Edith Metzger	Pollock
Sarah Michelle Gellar	Helen Shivers	Eu Sei o Que Vocês Fizeram no Verão Passado
Sigourney Weaver	Babe Paley	Confidencial
Sônia Braga	Teresa Casillas	Cidade do Silêncio
Tonye Patano	Birdie	ABC do Amor
Tracey Ullman	Latrine	A Louca Louca História de Robin Hood
Viola Davis	Eva May	Voltando a Viver
Xantha Radley	Astris	Halloweentown 2 - A Vingança de Kalabar
Yin Tze Pan	Mãe de Lau Xing	A Volta ao Mundo em 80 Dias - Uma Aposta Muito Louca

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alison Wright	Martha Hanson	The Americans
Bebe Neuwirth	Juiza Claudia Friend	The Good Wife
Di Botcher	Connie Prince	Sherlock	1ª temporada
Diana Maria Riva	Tenente Ana Ruiz	The Good Guys
Jessica Chaffin	Coco Wexler	Zoey 101	1ª voz
Joey Honsa	repórter Holly	Prison Break	1ª temporada
Judy Prescott	Sue Ann Merlotte	True Blood	1ª temporada
Khaira Ledeyo	Vanessa Chandler	Beauty and the Beast	1ª temporada
Lynsey-Anne Moffat	Sra. Baxter	Outlander	1ª temporada
Maria Marlow	Monica Krol	The Killing	2ª temporada
Patricia Belcher	enfermeira Roberta	Santa Clarita Diet	1ª temporada
Siobhan Redmond(voz)	Ailsa, a cobra	Marnie e sua Caixa Mágica
Trenna Keating	Doc Yewll	Defiance
Wendle Josepher	Mercy	O Quinteto
Ara Celi	Ana	A Rainha do Sul
Maritza Guerrero	Sandra

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Claudia Elena Vázquez	ela mesma	Betty, A Feia
Luisa Castro	Griselda Ortiz	Gata Selvagem	2ª voz
Wanda D'Isidoro	Priscila	Grachi

Aníbal Munhoz

Nome de batismo	Aníbal Antônio Munhoz
Nascimento	??/??/1983 São Paulo, SP
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dublador e diretor de dublagem
Atividade	198? - atualmente
Trabalhos notáveis	● Genmon em Samurai X ● Zetsu em Naruto ● Mezu em Dragon Ball Z
Links	Site oficial YouTube Vimeo LinkedIn

Aníbal Munhoz é um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Genmon	Samurai X
Geronimo Jr. / 005	Cyborg 009 Contra o Monstro do Mar
J.D. Bennett-Q.I	Os Seis Biônicos
Mezu	Dragon Ball Z
Sandayuu Asama	Naruto: O Filme - Conflito Ninja no País da Neve
Zetsu	Naruto
Yi	Terror em Love City
Kurodo	Bleach
Zangetsu		episódio 57 em diante
Balconista do Bar Clube Monstro	Lupin III - O Ouro da Babilônia
Marciano

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Andrew McCarthy	Kevin Dolenz	O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas	1ª dublagem
Chris Rock	Tenente Oster	O Sargento Trapalhão	1ª dublagem
Daniel Day-Lewis	Colin	Ghandi	1ª dublagem
David Alan Grier	Kevin Walker	Blankman - Um Super-Herói Muito Atrapalhado
Dennis Quaid	Freddie Dupler	Tudo em Família [1981]
Esai Morales	Bob Morales	La Bamba
Gary Busey	Dell	D.C Cab
Jake Busey	Delegado Norm Babbitt	Caçada Sem Fim
Jeff Daniels	Richard	A Difícil Arte de Amar
John Cleese	Sir Lancelot	Monty Python em Busca do Cálice Sagrado
John Ireland	Hub Fasken	Vale da Vingança
Kiefer Sutherland	Ace Merrill	Conta Comigo	1ª dublagem
Larry Hankin	Pound Man	Annie [1982]
Michael Biehn	Tenente Hiram Coffey	O Segredo do Abismo
Michael Palin	Sr. Francis / Pontius Pilatos	A Vida de Brian	1ª dublagem
Richard Higgs	Agente do Serviço Secreto	Taxi Driver	1ª dublagem
Rob Lowe	Jonathan	Pacto do Passado
Sage Stallone	Vincent	Daylight	1ª dublagem
Scott Hylands	Assistente Max	Terremoto	1ª dublagem
Steven Bauer	Manny Ray	Scarface [1983]	1ª dublagem
Takeshi Kitano	Kitano	Batalha Real
T. K. Carter	Nauls	O Enigma do Outro Mundo
Jeff Goodblum	Jack	A Sentinela dos Malditos	1ª dublagem
Tom Berenger	Homem no Final
Brian Muehl[voz]	Tatooey, o Rato	Os Muppets Conquistam Nova York	1ª dublagem
Richard Hunt[voz]	Scooter		2ª dublagem

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
John Shea	Jeffrey Agos	The Good Wife
	Dominic	Sex and the City	T02E11
Ned Bellamy	Diretor Carlson Grey	Gotham
???	Cyler	O Super-Herói Americano
Bruce Penhall	Oficial Bruce Nelson	CHIPs	6ª temporada
Larry Wilcox	Oficial Jonathan A. Baker		1ª temporada

Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura

A Torradeirinha Valente (1987) [TETRA AUDIO]

título original	The Brave Little Toaster
ano	1987
país	EUA
diretor	Jerry Rees
idioma	2.0 Português (1ª dub: VTI) 2.0 Português (2ª dub: Gota Mágica) 2.0 Português (3ª dub: Studio Gábia) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
duração	01:30:11
resolução (DAR)	640×480 (1.33:1)
tamanho	511,41 MB
classificação

ARQUIVO ● ALTERNATIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Sônia Ferreira

Nome completo	Cidália Vitornio
Nascimento	??/??/1941
Falecimento	30/12/2003 (62 anos?)
Causa da morte	???
Ocupação	Dubladora e atriz
Atividade	1970s - 2003
Pais	Teresa Anquetin (avó)
Trabalhos notáveis	● Linguado em A Pequena Sereia ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story
Links	Facebook Twitter Instagram YouTube

Sônia Ferreira foi uma dubladora e atriz brasileira, nascida em 1941.

Sônia faleceu em 30 de dezembro de 2003.

► Como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Avó de Ket	O Serviço de Entregas da Kiki	1ª dublagem
Madame Elroy Adler	Candy Candy
Jean Demônio da Tasmânia, mãe de Taz	Taz-Mania
Katrina Coração de Pedra	Cãezinhos do Canil
Lady Windimere	Sonic Underground	2ª dublagem
Madame Melodia	Silverhawks
Sofia	Anastasia
Ungra	Shinzo
Chilla	Thundercats	1ª voz
Rainha Luna		2ª voz
Ta-She

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Bette Midler	Barbara Stone	Por Favor, Matem Minha Mulher
	Barbara Whiteman	Um Vagabundo na Alta Roda
	Bonita Friml	Jogando com a Vida
	Cecilia Carol "C.C." Bloom	Amigas Para Sempre [1988]
	Deborah Fifer	Cenas de um Shopping
	Dixie Leonard	Para Eles, Com Muito Amor
	Sadie Ratliff / Sadie Shelton	Cuidado com as Gêmeas
	Winifred "Winnie" Sanderson	Abracadabra	2ª dublagem
Audrey Hepburn	Baronesa Caroline DuLac	Amor Entre Ladrões
	Elizabeth Roffe	A Herdeira [1979]
	Lady Marian	Robin e Marian
	Hap	Além da Eternidade
	Susy Hendrix	Um Clarão nas Trevas
Ava Gardner	Eleanor Holbrook	Sete Dias de Maio
	Katina Petersen	Permissão Para Matar [1975]
	Natascha Ivanoff	55 Dias em Pequim
	Victoria Jones	A Encruzilhada dos Destinos
Barbra Streisand	Claudia Draper	Querem me Enlouquecer
	Dolly Levi	Alô, Dolly!
	Susan Lowenstein	O Príncipe das Marés
	Yentl	Yentl
Elizabeth Taylor	Edra Vilnofsky	Vitória em Entebbe
	Laura Reynolds	Adeus às Ilusões
	Susanna Drake	A Árvore da Vida [1957]
Lesley Ann Warren	Molly	Que Droga de Vida
	Norma Cassady	Vítor ou Vitória?
Magda Szubanski	Esme Hoggett	Babe, o Porquinho Atrapalhado
		Babe, o Porquinho Atrapalhado na Cidade
Anjelica Huston	Maerose Prizzi	A Honra do Poderoso Prizzi
CCH Pounder	Bertha	Robocop 3
Claire Bloom	Eleanor Trilling	Daylight	2ª dublagem
Cybill Shepherd	Debbie Luckman	O Banco dos Trapaceiros
Ella Mitchell	Hattie Mae Pierce	Vovó... Zona
Ellen Burstyn	Lois Farrow	A Última Sessão de Cinema
Glynis Johns	Winifred Banks	Mary Poppins	2ª dublagem
Jean Hagen	Lina Lamont	Cantando na Chuva
Judi Dench	Nora Doel	Nunca Te Vi, Sempre Te Amei
Mai Zetterling	Helga Eveshim	Convenção das Bruxas	2ª dublagem
Mary Wickes	Irmã Mary Lazarus	Mudança de Hábito	1ª dublagem
Pippa Scott	Lucy Edwards	Rastros de Ódio	1ª dublagem
Rhea Perlman	Zinnia Wormwood	Matilda
Vera Miles	Lila Loomis	Psicose 2
Whoopi Goldberg[voz]	Fantasia	Pagemaster - O Mestre da Fantasia	1ª dublagem

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Bette White	Rose Nylund	As Super Gatas

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Beatriz Moreno	Dona Charo	O Privilégio de Amar
	Eulália	Rosa Selvagem
Ninón Sevilla	Cacilda	A Usurpadora
	Caridade	Maria do Bairro
Aurora Molina	Canuta	Carinha de Anjo
Esperanza Magaz	Dorinda	Kassandra	2ª dublagem
Irán Eory	Irmã Piedade	Esmeralda

Fonte: Universo AIC-SP e Dublanet