| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Yumi Kakazu (Mikaze Honjo) | Tatiane Keplmair |
| Kaori Shimizu (Shizuha Doi) | Luciana Baroli |
| Shiho Kikuchi (Ayamo Nakamura) | Fátima Silva |
| Fumiko Orikasa (Karin Kikuhara) | Tânia Gaidarji |
| Personagens secundários | |
| Hideki Tasaka (Tsubasa Miyazaki) | Márcio Araújo |
| Hiroyuki Yoshino (Sora Ikeda) | Dado Monteiro |
| Kouji Tsujitani (Kazuma Iwasaki) | Hermes Baroli |
| Tomokazu Seki (Kei Fujitani) | Mauro Eduardo |
| Sayaka Ohara (Sayaka Kisaragi) | Marli Bortoletto |
| Mitsuo Iwata (Kouichirou Sako) | Affonso Amajones |
| Personagens menores | |
| Yoko Soumi (Miharu Ohzora) | Cecília Lemes |
| Akiko Hiramatsu (Chizuru Kubo) | Priscilla Concepción |
| Megumi Toyoguchi (Annette Kerry) | Letícia Quinto1 |
| Isabel de Sá [ep 5 apenas] | |
| Yuu Asakawa (Chris Calman) | Adriana Pissardini |
| Satsuki Yukino (Betty Bozeman) | Lene Bastos |
| Michiko Neya (Ran Mikuriya) | Márcia Regina |
| Hisako Kyouda (Rin Mikuriya) | Rosa Maria Baroli |
| Yousuke Akimoto (Robert Reynolds) | Carlos Campanile |
| Misa Kimura (Touko Mukai, operadora da Ilha Shimoji) | Sandra Mara Azevedo |
| Akio Ohtsuka (Tsukino2) | Luiz Laffey [ep 5] |
| Marco Antônio Abreu [ep 11,12] | |
| Kiyomitsu Mizuuchi (Pai de Mikaze) [ep 8] | Luiz Antônio Lobue |
| Mayumi Asano (Mãe de Mikaze) [ep 8] | ??? |
| Yuki Masuda (Reika Honjo, irmã de Mikaze) [ep 8] | Sílvia Suzy |
| Hikaru Miyata (Pai de Ayamo) [ep 8] | Marcelo Pissardini |
| Keiko Konno (Mãe de Ayamo) [ep 8] | Adna Cruz |
| Yoko Sasaki (Irmão de Ayamo) [ep 8] | Pedrinho Santos |
| Fumihiko Tachiki (Pai de Shizuha) [ep 8] | Sidney Lilla |
| Yasuyuki Kase (Pai de Tsubasa) [ep 8] | Hélio Vaccari |
| Kaho Kouda (Mãe de Sayaka) [ep 8] | ??? |
| ??? (Expedidor) [eps 11,12] | Alexandre Marconato |
| ??? (Garotinha) [ep 11] | Priscila Ferreira |
| Mayumi Asano (Alice 'Almirante' Mikuriya, o gato gordo) | César Marchetti3 |
| Hiroshi Kawaguchi (Otaku #14) | Alfredo Rollo [ep 1] Roberto Leite? [eps 9,11,12] |
| Kiyomitsu Mizuuchi (Otaku #34) | Fritz Gianvito [ep 7] Figueira Júnior [eps 9,11,12] |
| Toshiyuki Takahashi (Mania #44) | Ricardo Sawaya [eps 1,9,11,12] Celso Alves [ep 7] |
| Masato Amada (Otaku #24) | Ivo Roberto |
| Kijura (Gato Chefão5) [ep 6] | |
| ??? (Jornalista da TV) | Isaura Gomes |
| Kijura (Cozinheira) [ep 6] | |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Alexandre Marconato, Celso Alves, Faduli Costa, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Gilberto Baroli, Fritz Gianvito, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Paulo Porto, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Sílvio Giraldi | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ronaldo Artinic |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax) | |
NOTAS:
1 Nos episódios 2, 7, 9 e 12;
2 Aparição nos episódios 5, 10 a 13;
3 Voz sobreposta no episódio 6;
4 Aparição nos episódios 1, 7, 9 e 12;
5 Voz sobreposta pelo dublador;